LYRIC

Eng - Thai

So close, no matter how far
ใกล้ชิด แม้ตัวจะห่างไกลกันแค่ไหน
Couldn’t be much more from the heart
แต่ก็ไม่ไกลจากหัวใจ
Forever trusting who we are
เชื่อมั่นในกันเเละกัน ตลอดไป
And nothing else matters
และสิ่งอื่นใด ก็ไม่สำคัญ


Never opened myself this way
ไม่เคยเปิดใจแบบนี้มาก่อน
Life is ours, we live it our way
ชีวิตเป็นของเรา เราใช้ชีวิตในแบบของเราเอง
All these words I don’t just say
คำพูดเหล่านี้ ฉันไม่ได้แค่พูดไปงั้นๆ
And nothing else matters
และสิ่งอื่นใด ก็ไม่สำคัญ


Trust I seek and I find in you
ความเชื่อใจที่ฉันตามหา ฉันเจอในตัวคุณ
Everyday, for us, something new
ทุกๆ วันของเราได้พบเจอกับสิ่งใหม่ๆ
Open mind for a different view
เปิดใจสำหรับมุมมองที่แตกต่าง
And nothing else matters
และสิ่งอื่นใด ก็ไม่สำคัญ


Never cared for what they do
ไม่เคยใส่ใจในสิ่งที่พวกเขาทำ
Never cared for what they know
ไม่เคยใส่ใจในสิ่งที่พวกเขารู้
But I know
เเต่ฉันรับรู้


So close, no matter how far
ใกล้ชิด แม้ตัวจะห่างไกลกันแค่ไหน
Couldn’t be much more from the heart
แต่ก็ไม่ไกลจากหัวใจ
Forever trusting who we are
เชื่อมั่นในกันเเละกัน ตลอดไป
And nothing else matters
และสิ่งอื่นใด ก็ไม่สำคัญ


Never cared for what they do
ไม่เคยใส่ใจในสิ่งที่พวกเขาทำ
Never cared for what they know
ไม่เคยใส่ใจในสิ่งที่พวกเขารู้
But I know
เเต่ฉันรับรู้


I never opened myself this way
ฉันไม่เคยเปิดใจแบบนี้มาก่อน
Life is ours, we live it our way
ชีวิตเป็นของเรา เราใช้ชีวิตในแบบของเราเอง
All these words I don’t just say
คำพูดเหล่านี้ ฉันไม่ได้แค่พูดไปงั้นๆ
And nothing else matters
และสิ่งอื่นใด ก็ไม่สำคัญ


Trust I seek and I find in you
ความเชื่อใจที่ฉันตามหา ฉันเจอในตัวคุณ
Everyday, for us, something new
ทุกๆ วันของเราได้พบเจอกับสิ่งใหม่ๆ
Open mind for a different view
เปิดใจสำหรับมุมมองที่แตกต่าง
And nothing else matters
และสิ่งอื่นใด ก็ไม่สำคัญ


Never cared for what they say
ไม่เคยใส่ใจในสิ่งที่พวกเขาพูด
Never cared for games they play
ไม่ใเคยใส่ใจในเกมที่พวกเขาเล่น
Never cared for what they do
ไม่เคยใส่ใจในสิ่งที่พวกเขาทำ
Never cared for what they know
ไม่เคยใส่ใจในสิ่งที่พวกเขารู้
And I know, yeah-yeah!
และฉันรู้


So close, no matter how far
ใกล้ชิด แม้ตัวจะห่างไกลกันแค่ไหน
Couldn’t be much more from the heart
แต่ก็ไม่ไกลจากหัวใจ
Forever trusting who we are
เชื่อมั่นในกันเเละกัน ตลอดไป
And nothing else matters
และสิ่งอื่นใด ก็ไม่สำคัญ

Eng

So close, no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Everyday, for us, something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close, no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Everyday, for us, something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah-yeah!

So close, no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Thai

ใกล้ชิด แม้ตัวจะห่างไกลกันแค่ไหน
แต่ก็ไม่ไกลจากหัวใจ
เชื่อมั่นในกันเเละกัน ตลอดไป
และสิ่งอื่นใด ก็ไม่สำคัญ

ไม่เคยเปิดใจแบบนี้มาก่อน
ชีวิตเป็นของเรา เราใช้ชีวิตในแบบของเราเอง
คำพูดเหล่านี้ ฉันไม่ได้แค่พูดไปงั้นๆ
และสิ่งอื่นใด ก็ไม่สำคัญ

ความเชื่อใจที่ฉันตามหา ฉันเจอในตัวคุณ
ทุกๆ วันของเราได้พบเจอกับสิ่งใหม่ๆ
เปิดใจสำหรับมุมมองที่แตกต่าง
และสิ่งอื่นใด ก็ไม่สำคัญ

ไม่เคยใส่ใจในสิ่งที่พวกเขาทำ
ไม่เคยใส่ใจในสิ่งที่พวกเขารู้
เเต่ฉันรับรู้

ใกล้ชิด แม้ตัวจะห่างไกลกันแค่ไหน
แต่ก็ไม่ไกลจากหัวใจ
เชื่อมั่นในกันเเละกัน ตลอดไป
และสิ่งอื่นใด ก็ไม่สำคัญ

ไม่เคยใส่ใจในสิ่งที่พวกเขาทำ
ไม่เคยใส่ใจในสิ่งที่พวกเขารู้
เเต่ฉันรับรู้

ฉันไม่เคยเปิดใจแบบนี้มาก่อน
ชีวิตเป็นของเรา เราใช้ชีวิตในแบบของเราเอง
คำพูดเหล่านี้ ฉันไม่ได้แค่พูดไปงั้นๆ
และสิ่งอื่นใด ก็ไม่สำคัญ

ความเชื่อใจที่ฉันตามหา ฉันเจอในตัวคุณ
ทุกๆ วันของเราได้พบเจอกับสิ่งใหม่ๆ
เปิดใจสำหรับมุมมองที่แตกต่าง
และสิ่งอื่นใด ก็ไม่สำคัญ

ไม่เคยใส่ใจในสิ่งที่พวกเขาพูด
ไม่ใเคยใส่ใจในเกมที่พวกเขาเล่น
ไม่เคยใส่ใจในสิ่งที่พวกเขาทำ
ไม่เคยใส่ใจในสิ่งที่พวกเขารู้
และฉันรู้

ใกล้ชิด แม้ตัวจะห่างไกลกันแค่ไหน
แต่ก็ไม่ไกลจากหัวใจ
เชื่อมั่นในกันเเละกัน ตลอดไป
และสิ่งอื่นใด ก็ไม่สำคัญ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 11 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย