What’s that I hear? You want to go for a ride?
ได้ยินอะไรแว่ว ๆ อยากออกไปซิ่งด้วยกันใช่ไหมล่ะ
Oh, don’t be afraid, boy, to come inside
โถ อย่ากลัวไปเลยพ่อหนุ่ม ก้าวเข้ามาข้างในสิ
I got that thing that you want, the fix that you need
ฉันมีสิ่งที่นายอยากได้ และมีของแก้เสี้ยนที่นายกำลังหาอยู่
And chase this with a little lust and greed
ตบท้ายด้วยตัณหาและความโลภจัด ๆ สักหน่อย
I’ll be the devil on your shoulder saying, “Hey, boy, come over”
ฉันจะเป็นปีศาจเกาะไหล่คอยกระซิบว่า มาหาฉันสิหนุ่มน้อย
For my black heart beats crimson and clover
เพราะหัวใจสีดำดวงนี้มันเต้นเป็นจังหวะรักสุดเร่าร้อน
So operator, operator, patch my boy in
สายด่วนช่วยต่อสายตรงถึงผู้ชายคนนี้ที
This is nightlife, and I’ll get under your skin
นี่คือโลกยามค่ำคืน และฉันจะแทรกซึมเข้าไปปั่นหัวนาย

Taking a ride to my old haunts
ขี่รถวนไปย้ำรอยเดิมที่เคยสิงสถิต
She’s in my blood, I reside in my nightlife
ยัยนี่มันซึมเข้าเส้นเลือด และฉันก็ฝังตัวอยู่ในความมืดมิด
My favorite color’s candy apple, girl
เฉดสีโปรดของฉันคือสีแดงสดแอปเปิ้ลเคลือบ
And she resides in my mind of my nightlife
และความทรงจำเกี่ยวกับนางก็สิงอยู่ในหัวฉันทุกค่ำคืน

Short of breath, heartbeat fast
หายใจไม่ทัน หัวใจเต้นรัวระทึก
Sounds like love but you know it won’t last
ฟังดูเหมือนความรัก แต่ก็รู้ดีว่าคงอยู่ได้ไม่นาน
Cheap champagne stain on an even cheaper suit
รอยแชมเปญราคาถูกเปื้อนบนสูทที่ราคาถูกยิ่งกว่า
Hope there’s more in your pants than a bus route
หวังว่าในกางเกงนายจะมีดีกว่าแค่โพยตารางรถเมล์นะ
Red velvet halls line these sugar-coated walls
ทางเดินกำมะหยี่สีแดงรับกับผนังตกแต่งหวานเลี่ยน
Girls hang on bar stools for late last calls
เหล่าสาว ๆ นั่งแช่บนเก้าอี้บาร์รอเครื่องดื่มแก้วสุดท้ายก่อนร้านปิด
This town is full of snakes, mistakes, and whiskey shakes
เมืองนี้เต็มไปด้วยพวกไว้ใจไม่ได้ ความผิดพลาด และอาการสร่างเหล้า
It’s too late, I already cut the brakes
สายไปแล้วล่ะ เพราะฉันปล่อยใจไหลแลกจนตัดสายเบรกทิ้งไปหมดแล้ว

Well, I am rolling, strolling into town
ฉันกำลังเตร็ดเตร่ก้าวเท้าเข้าเมือง
Is it me, or am I going crazy?
ฉันคิดไปเองหรือว่าฉันกำลังจะบ้ากันแน่
This dirty city is my sugar town
เมืองเน่า ๆ แห่งนี้คือดินแดนแสนหวานของฉัน
My little angel of death is my nightlife
ยมทูตตัวน้อยคนนี้แหละคือโลกราตรีของฉัน

Come inside…
เข้ามาข้างในสิ
It’s just you…
นายคิดไปเองทั้งนั้น
Sugar town…
เมืองแสนหวาน

Gonna make a move before I get bored
ต้องเริ่มรุกสักหน่อยก่อนที่จะเบื่อ
If you wanna explore my vocal chord
ถ้าอยากจะเข้ามาสัมผัสเสียงร้องของฉัน
Baby girl coco dancing the cooch
สาวน้อยเต้นยั่วส่ายสะโพกสุดเหวี่ยง
One hand on my knee, one hand on the hooch
มือหนึ่งวางบนเข่าฉัน อีกมือถือขวดเหล้า
Why don’t you stick around for one more round?
อยู่ต่ออีกสักรอบจะเป็นไรไป
This place is a circus and I know you’ll be my clown
ที่นี่มันโรงละครสัตว์ และนายต้องมาเป็นตัวตลกให้ฉันแน่ ๆ
‘Cause I’m a ringleader, I run the show
เพราะฉันคือหัวหน้าคุมวิกที่เป็นคนคุมเกมทั้งหมด
And only when I tell ya will it be time to go
และนายจะได้กลับก็ต่อเมื่อฉันสั่งเท่านั้น

Taking a ride to my old haunts
ขับรถกลับไปส่องรังเดิมอีกสักหน
She’s in my blood, I reside in my nightlife
นางซึมอยู่ในเลือด ส่วนตัวฉันก็สิงอยู่ในราตรีกาล
My favorite color’s candy apple, girl
สีโปรดของฉันคือสีแดงสดบาดตา
And she resides in my mind of my nightlife
และยัยตัวดีก็ยังคงวนเวียนอยู่ในสมองตลอดคืน

She is my nightlife
ยัยนั่นแหละคือโลกราตรีของฉัน
She is my nightlife
นางคือความสุขยามค่ำคืนของฉันแท้ ๆ
She is my nightlife
ยัยตัวดีนี่แหละคือชีวิตราตรีของฉัน
She is my nightlife
นางคือนางฟ้าแห่งยามค่ำคืนของฉันจริง ๆ

What’s that I hear? You want to go for a ride?
Oh, don’t be afraid, boy, to come inside
I got that thing that you want, the fix that you need
And chase this with a little lust and greed
I’ll be the devil on your shoulder saying, “Hey, boy, come over”
For my black heart beats crimson and clover
So operator, operator, patch my boy in
This is nightlife, and I’ll get under your skin

Taking a ride to my old haunts
She’s in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color’s candy apple, girl
And she resides in my mind of my nightlife

Short of breath, heartbeat fast
Sounds like love but you know it won’t last
Cheap champagne stain on an even cheaper suit
Hope there’s more in your pants than a bus route
Red velvet halls line these sugar-coated walls
Girls hang on bar stools for late last calls
This town is full of snakes, mistakes, and whiskey shakes
It’s too late, I already cut the brakes

Well, I am rolling, strolling into town
Is it me, or am I going crazy?
This dirty city is my sugar town
My little angel of death is my nightlife

Come inside…
It’s just you…
Sugar town…

Gonna make a move before I get bored
If you wanna explore my vocal chord
Baby girl coco dancing the cooch
One hand on my knee, one hand on the hooch
Why don’t you stick around for one more round?
This place is a circus and I know you’ll be my clown
‘Cause I’m a ringleader, I run the show
And only when I tell ya will it be time to go

Taking a ride to my old haunts
She’s in my blood, I reside in my nightlife
My favorite color’s candy apple, girl
And she resides in my mind of my nightlife

She is my nightlife
She is my nightlife
She is my nightlife
She is my nightlife

ได้ยินอะไรแว่ว ๆ อยากออกไปซิ่งด้วยกันใช่ไหมล่ะ
โถ อย่ากลัวไปเลยพ่อหนุ่ม ก้าวเข้ามาข้างในสิ
ฉันมีสิ่งที่นายอยากได้ และมีของแก้เสี้ยนที่นายกำลังหาอยู่
ตบท้ายด้วยตัณหาและความโลภจัด ๆ สักหน่อย
ฉันจะเป็นปีศาจเกาะไหล่คอยกระซิบว่า มาหาฉันสิหนุ่มน้อย
เพราะหัวใจสีดำดวงนี้มันเต้นเป็นจังหวะรักสุดเร่าร้อน
สายด่วนช่วยต่อสายตรงถึงผู้ชายคนนี้ที
นี่คือโลกยามค่ำคืน และฉันจะแทรกซึมเข้าไปปั่นหัวนาย

ขี่รถวนไปย้ำรอยเดิมที่เคยสิงสถิต
ยัยนี่มันซึมเข้าเส้นเลือด และฉันก็ฝังตัวอยู่ในความมืดมิด
เฉดสีโปรดของฉันคือสีแดงสดแอปเปิ้ลเคลือบ
และความทรงจำเกี่ยวกับนางก็สิงอยู่ในหัวฉันทุกค่ำคืน

หายใจไม่ทัน หัวใจเต้นรัวระทึก
ฟังดูเหมือนความรัก แต่ก็รู้ดีว่าคงอยู่ได้ไม่นาน
รอยแชมเปญราคาถูกเปื้อนบนสูทที่ราคาถูกยิ่งกว่า
หวังว่าในกางเกงนายจะมีดีกว่าแค่โพยตารางรถเมล์นะ
ทางเดินกำมะหยี่สีแดงรับกับผนังตกแต่งหวานเลี่ยน
เหล่าสาว ๆ นั่งแช่บนเก้าอี้บาร์รอเครื่องดื่มแก้วสุดท้ายก่อนร้านปิด
เมืองนี้เต็มไปด้วยพวกไว้ใจไม่ได้ ความผิดพลาด และอาการสร่างเหล้า
สายไปแล้วล่ะ เพราะฉันปล่อยใจไหลแลกจนตัดสายเบรกทิ้งไปหมดแล้ว

ฉันกำลังเตร็ดเตร่ก้าวเท้าเข้าเมือง
ฉันคิดไปเองหรือว่าฉันกำลังจะบ้ากันแน่
เมืองเน่า ๆ แห่งนี้คือดินแดนแสนหวานของฉัน
ยมทูตตัวน้อยคนนี้แหละคือโลกราตรีของฉัน

เข้ามาข้างในสิ
นายคิดไปเองทั้งนั้น
เมืองแสนหวาน

ต้องเริ่มรุกสักหน่อยก่อนที่จะเบื่อ
ถ้าอยากจะเข้ามาสัมผัสเสียงร้องของฉัน
สาวน้อยเต้นยั่วส่ายสะโพกสุดเหวี่ยง
มือหนึ่งวางบนเข่าฉัน อีกมือถือขวดเหล้า
อยู่ต่ออีกสักรอบจะเป็นไรไป
ที่นี่มันโรงละครสัตว์ และนายต้องมาเป็นตัวตลกให้ฉันแน่ ๆ
เพราะฉันคือหัวหน้าคุมวิกที่เป็นคนคุมเกมทั้งหมด
และนายจะได้กลับก็ต่อเมื่อฉันสั่งเท่านั้น

ขับรถกลับไปส่องรังเดิมอีกสักหน
นางซึมอยู่ในเลือด ส่วนตัวฉันก็สิงอยู่ในราตรีกาล
สีโปรดของฉันคือสีแดงสดบาดตา
และยัยตัวดีก็ยังคงวนเวียนอยู่ในสมองตลอดคืน

ยัยนั่นแหละคือโลกราตรีของฉัน
นางคือความสุขยามค่ำคืนของฉันแท้ ๆ
ยัยตัวดีนี่แหละคือชีวิตราตรีของฉัน
นางคือนางฟ้าแห่งยามค่ำคืนของฉันจริง ๆ