Oh, it’s another social casualty
เฮ้อ พังยับเยินในสังคมอีกรายละ
Score one more for me
แจกคะแนนความห่วยเพิ่มให้ตัวเองอีกแต้ม
How could I forget?
ลืมไปได้ยังไงกันนะ
Mama said, think before speaking
ที่แม่เคยเตือนว่าให้คิดก่อนพูด
No filter in my head
สมองฉันแม่งไม่มีตัวกรองเอาเสียเลย
Oh, what’s a boy to do?
โธ่เอ๊ย แล้วต้องทำยังไงต่อดีล่ะ
I guess he’d better find one soon, yeah
สงสัยคงต้องรีบหาซื้อฟิลเตอร์มาใส่สมองด่วน ๆ แล้วล่ะ

We bit our lips, she looked out the window
เราสองคนต่างเม้มปากเงียบ ยัยนั่นได้แต่หันไปมองนอกหน้าต่าง
Rolling tiny balls of napkin paper
พลางปั้นกระดาษทิชชู่เล่นเป็นก้อนกลม ๆ เล็ก ๆ
I played a quick game of chess
ส่วนฉันก็แกล้งเล่นหมากรุกแก้เขิน
With the salt and pepper shaker
ด้วยกระปุกเกลือกับพริกไทยบนโต๊ะ
And I could see clearly
แล้วฉันก็เห็นภาพชัดเจนเลย
An indelible line was drawn
ว่ามันมีเส้นแบ่งบางอย่างที่ลบไม่ออกเกิดขึ้นแล้ว
Between what was good
คั่นกลางระหว่างความรู้สึกดี ๆ
What just slipped out and what went wrong
กับคำที่หลุดปากจนทำให้ทุกอย่างพังทลาย

Oh, the way she feels about me has changed
เฮ้อ ความรู้สึกที่เธอมีให้ฉันมันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
Thanks for playin’, try again
ขอบคุณที่ร่วมสนุก เกมนี้คุณแพ้แล้วไว้ค่อยลองใหม่นะ
How could I forget?
ลืมไปได้ยังไงกันนะ
Mama said, think before speaking
ที่แม่เคยเตือนว่าให้คิดก่อนพูด
No filter in my head
สมองฉันแม่งไม่มีตัวกรองเอาเสียเลย
Oh, what’s a boy to do?
โธ่เอ๊ย แล้วต้องทำยังไงต่อดีล่ะ
I guess he better find one
สงสัยคงต้องรีบหาซื้อฟิลเตอร์มาใส่สมองด่วน ๆ แล้วล่ะ

I’m never speaking up again
จากนี้ไปฉันจะไม่ยอมปริปากพูดอะไรอีกแล้ว
It only hurts me
มีแต่จะทำให้ตัวเองเจ็บตัวเปล่า ๆ
I’d rather be a mystery
ยอมทำตัวเป็นคนลึกลับน่าค้นหาดีกว่า
Than she desert me
ดีกว่าปล่อยให้เธอทิ้งฉันไป
Oh, I’m never speakin’ up again
เออ ต่อไปนี้จะไม่พูดอะไรอีกเลย
Starting now
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้แหละ
Starting now
เริ่มวินาทีนี้เลย

One more thing: Why is it my fault?
แต่ขออีกเรื่องเถอะ ทำไมทุกอย่างต้องเป็นความผิดฉันคนเดียวด้วยนะ
So maybe, I try too hard
เออ ก็จริงที่ฉันอาจจะพยายามมากเกินไปหน่อย
But it’s all because of this desire
แต่มันก็เป็นเพราะความต้องการลึก ๆ ในใจนะ
I just want to be liked
ที่แค่อยากให้เธอชอบกันบ้าง
Just want to be funny
แค่อยากเป็นคนตลกสร้างรอยยิ้ม
Looks like the joke’s on me
แต่สุดท้ายดันกลายเป็นตัวตลกที่โดนหัวเราะเยาะเองซะงั้น
So call me Captain Backfire
เรียกฉันว่า กัปตันพังไม่เป็นท่า ได้เลย

I’m never speakin’ up again
จากนี้ไปฉันจะไม่ยอมปริปากพูดอะไรอีกแล้ว
It only hurts me
มีแต่จะทำให้ตัวเองเจ็บตัวเปล่า ๆ
I’d rather be a mystery
ยอมทำตัวเป็นคนลึกลับน่าค้นหาดีกว่า
Than she desert me
ดีกว่าปล่อยให้เธอทิ้งฉันไป
Oh, I’m never speakin’ up again
เออ ต่อไปนี้จะไม่พูดอะไรอีกเลย
I’m never speakin’ up again
จะยอมเป็นใบ้ไม่ยอมพูดจา
I’m never speakin’ up again
ปิดปากเงียบสนิทไม่พูดอีกแล้ว
Starting now
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้แหละ
Starting now
เริ่มวินาทีนี้เลย

Oh, it’s another social casualty
Score one more for me
How could I forget?
Mama said, think before speaking
No filter in my head
Oh, what’s a boy to do?
I guess he’d better find one soon, yeah

We bit our lips, she looked out the window
Rolling tiny balls of napkin paper
I played a quick game of chess
With the salt and pepper shaker
And I could see clearly
An indelible line was drawn
Between what was good
What just slipped out and what went wrong

Oh, the way she feels about me has changed
Thanks for playin’, try again
How could I forget?
Mama said, think before speaking
No filter in my head
Oh, what’s a boy to do?
I guess he better find one

I’m never speaking up again
It only hurts me
I’d rather be a mystery
Than she desert me
Oh, I’m never speakin’ up again
Starting now
Starting now

One more thing: Why is it my fault?
So maybe, I try too hard
But it’s all because of this desire
I just want to be liked
Just want to be funny
Looks like the joke’s on me
So call me Captain Backfire

I’m never speakin’ up again
It only hurts me
I’d rather be a mystery
Than she desert me
Oh, I’m never speakin’ up again
I’m never speakin’ up again
I’m never speakin’ up again
Starting now
Starting now

เฮ้อ พังยับเยินในสังคมอีกรายละ
แจกคะแนนความห่วยเพิ่มให้ตัวเองอีกแต้ม
ลืมไปได้ยังไงกันนะ
ที่แม่เคยเตือนว่าให้คิดก่อนพูด
สมองฉันแม่งไม่มีตัวกรองเอาเสียเลย
โธ่เอ๊ย แล้วต้องทำยังไงต่อดีล่ะ
สงสัยคงต้องรีบหาซื้อฟิลเตอร์มาใส่สมองด่วน ๆ แล้วล่ะ

เราสองคนต่างเม้มปากเงียบ ยัยนั่นได้แต่หันไปมองนอกหน้าต่าง
พลางปั้นกระดาษทิชชู่เล่นเป็นก้อนกลม ๆ เล็ก ๆ
ส่วนฉันก็แกล้งเล่นหมากรุกแก้เขิน
ด้วยกระปุกเกลือกับพริกไทยบนโต๊ะ
แล้วฉันก็เห็นภาพชัดเจนเลย
ว่ามันมีเส้นแบ่งบางอย่างที่ลบไม่ออกเกิดขึ้นแล้ว
คั่นกลางระหว่างความรู้สึกดี ๆ
กับคำที่หลุดปากจนทำให้ทุกอย่างพังทลาย

เฮ้อ ความรู้สึกที่เธอมีให้ฉันมันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ขอบคุณที่ร่วมสนุก เกมนี้คุณแพ้แล้วไว้ค่อยลองใหม่นะ
ลืมไปได้ยังไงกันนะ
ที่แม่เคยเตือนว่าให้คิดก่อนพูด
สมองฉันแม่งไม่มีตัวกรองเอาเสียเลย
โธ่เอ๊ย แล้วต้องทำยังไงต่อดีล่ะ
สงสัยคงต้องรีบหาซื้อฟิลเตอร์มาใส่สมองด่วน ๆ แล้วล่ะ

จากนี้ไปฉันจะไม่ยอมปริปากพูดอะไรอีกแล้ว
มีแต่จะทำให้ตัวเองเจ็บตัวเปล่า ๆ
ยอมทำตัวเป็นคนลึกลับน่าค้นหาดีกว่า
ดีกว่าปล่อยให้เธอทิ้งฉันไป
เออ ต่อไปนี้จะไม่พูดอะไรอีกเลย
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้แหละ
เริ่มวินาทีนี้เลย

แต่ขออีกเรื่องเถอะ ทำไมทุกอย่างต้องเป็นความผิดฉันคนเดียวด้วยนะ
เออ ก็จริงที่ฉันอาจจะพยายามมากเกินไปหน่อย
แต่มันก็เป็นเพราะความต้องการลึก ๆ ในใจนะ
ที่แค่อยากให้เธอชอบกันบ้าง
แค่อยากเป็นคนตลกสร้างรอยยิ้ม
แต่สุดท้ายดันกลายเป็นตัวตลกที่โดนหัวเราะเยาะเองซะงั้น
เรียกฉันว่า กัปตันพังไม่เป็นท่า ได้เลย

จากนี้ไปฉันจะไม่ยอมปริปากพูดอะไรอีกแล้ว
มีแต่จะทำให้ตัวเองเจ็บตัวเปล่า ๆ
ยอมทำตัวเป็นคนลึกลับน่าค้นหาดีกว่า
ดีกว่าปล่อยให้เธอทิ้งฉันไป
เออ ต่อไปนี้จะไม่พูดอะไรอีกเลย
จะยอมเป็นใบ้ไม่ยอมพูดจา
ปิดปากเงียบสนิทไม่พูดอีกแล้ว
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้แหละ
เริ่มวินาทีนี้เลย