There really isn’t any need for bloodshed
จริง ๆ มันไม่จำเป็นต้องให้เลือดตกยางออกเลยสักนิด
You just do it with a little more finesse
แค่ต้องทำให้ออกมาเนียน ๆ และนุ่มนวลกว่านั้นหน่อย
If you can slip a tablet into someone’s coffee
ถ้าแอบแอบหยอดยาลงในกาแฟใครสักคนได้
Then it avoids an awful lot of mess
มันก็ช่วยลดความยุ่งยากไปได้เยอะเลย

Because it’s murder by numbers, one, two, three
เพราะการฆ่าคนตามขั้นตอนมันง่ายแค่นับหนึ่ง สอง สาม
It’s as easy to learn as your ABC
ท่องจำได้ง่ายพอ ๆ กับท่องเอ บี ซี
It’s murder by numbers, one, two, three
แค่ทำตามสเต็ปนับหนึ่ง สอง สาม
It’s as easy to learn as your ABC
เรียนรู้ง่ายเหมือนเริ่มท่องพยัญชนะนั่นแหละ

Now if you have a taste for this experience
คราวนี้ถ้าเริ่มติดใจกับประสบการณ์แบบนี้
And you’re flushed with your very first success
แถมกำลังฟินกับความสำเร็จในครั้งแรก
Then you must try a twosome or a threesome
ก็ต้องลองจัดการทีละสองหรือสามคนดูบ้าง
And you’ll find your conscience bothers you much less
แล้วนายจะพบว่าสามัญสำนึกมันกวนใจน้อยลงเยอะ

Because murder is like anything you take to
เพราะเรื่องฆ่าคนมันก็เหมือนงานอดิเรกที่นายชอบนั่นแหละ
It’s a habit-forming need for more and more
ทำบ่อยเข้าก็ติดเป็นนิสัย แล้วก็อยากทำเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
You can bump off every member of your family
จะเก็บคนในครอบครัวตัวเองให้เรียบก็ยังได้
And anybody else you find a bore
รวมถึงใครก็ตามที่นายรู้สึกว่าน่ารำคาญ

Because it’s murder by numbers, one, two, three
เพราะสูตรสำเร็จของการฆ่ามันมีแค่นับหนึ่ง สอง สาม
It’s as easy to learn as your ABC
ไร้ความยุ่งยากเหมือนตอนฝึกท่องตัวอักษร
It’s murder by numbers, one, two, three
การเก็บใครสักคนตามสูตรนับหนึ่ง สอง สาม
It’s as easy to learn as your ABC
ทำตามได้สบาย ๆ เหมือนท่องเอ บี ซี นั่นเลย

Now you can join the ranks of the illustrious
ทีนี้ นายก็ก้าวขึ้นไปยืนแถวหน้าได้แล้ว
In history’s great dark hall of fame
ในหอเกียรติยศแดนสนธยาแห่งประวัติศาสตร์
All our greatest killers were industrious
พวกฆาตกรตัวพ่อในอดีตต่างก็ขยันขันแข็งกันทั้งนั้น
At least the ones that we all know by name
อย่างน้อยก็พวกคนที่ชื่อเสียงกระฉ่อนจนเราคุ้นหู

But you can reach the top of your profession
แต่นายยังไปได้ไกลถึงจุดสูงสุดของสายงานนี้เลยนะ
If you become the leader of the land
ถ้าก้าวขึ้นไปเป็นผู้นำประเทศได้สำเร็จ
For murder is the sport of the elected
เพราะการสังหารหมู่คือกีฬาโปรดของพวกนักการเมืองที่ได้รับเลือกตั้ง
And you don’t need to lift a finger of your hand
โดยที่นายไม่ต้องลงแรงกระดิกนิ้วเองเลยสักนิด

Because it’s murder by numbers, one, two, three
ก็บอกแล้วว่าเทคนิคการฆ่ามันแค่นับหนึ่ง สอง สาม
It’s as easy to learn as your ABC
เข้าอกเข้าใจง่ายเหมือนการเรียนท่องจำ
Murder by numbers, one, two, three
กระบวนการสังหารนับหนึ่ง สอง สาม
It’s as easy to learn as your ABCDE
ทำตามได้นิ่ม ๆ เหมือนท่องเอ บี ซี ดี อี

One, two, three, ABC
นับหนึ่ง สอง สาม แล้วก็เอ บี ซี
One, two, three, ABC
นับหนึ่ง สอง สาม แล้วท่องเอ บี ซี
One, two, three, ABC
แค่นับหนึ่ง สอง สาม แล้วเอ บี ซี

(I say)
It’s murder by numbers, one, two, three
การฆ่าคนตามระบบแค่นับหนึ่ง สอง สาม
It’s as easy to learn as your ABC
เรียนรู้ได้ชิล ๆ เหมือนเปิดตำราท่องตัวอักษร
It’s murder by numbers, one, two, three
วิชาฆาตกรรมฉบับนับหนึ่ง สอง สาม
It’s as easy to learn as your ABCDE
ฝึกฝนได้ไร้ปัญหาเหมือนท่องเอ บี ซี ดี อี

There really isn’t any need for bloodshed
You just do it with a little more finesse
If you can slip a tablet into someone’s coffee
Then it avoids an awful lot of mess

Because it’s murder by numbers, one, two, three
It’s as easy to learn as your ABC
It’s murder by numbers, one, two, three
It’s as easy to learn as your ABC

Now if you have a taste for this experience
And you’re flushed with your very first success
Then you must try a twosome or a threesome
And you’ll find your conscience bothers you much less

Because murder is like anything you take to
It’s a habit-forming need for more and more
You can bump off every member of your family
And anybody else you find a bore

Because it’s murder by numbers, one, two, three
It’s as easy to learn as your ABC
It’s murder by numbers, one, two, three
It’s as easy to learn as your ABC

Now you can join the ranks of the illustrious
In history’s great dark hall of fame
All our greatest killers were industrious
At least the ones that we all know by name

But you can reach the top of your profession
If you become the leader of the land
For murder is the sport of the elected
And you don’t need to lift a finger of your hand

Because it’s murder by numbers, one, two, three
It’s as easy to learn as your ABC
Murder by numbers, one, two, three
It’s as easy to learn as your ABCDE

One, two, three, ABC
One, two, three, ABC
One, two, three, ABC

(I say)
การฆ่าคนตามระบบแค่นับหนึ่ง สอง สาม
เรียนรู้ได้ชิล ๆ เหมือนเปิดตำราท่องตัวอักษร
วิชาฆาตกรรมฉบับนับหนึ่ง สอง สาม
ฝึกฝนได้ไร้ปัญหาเหมือนท่องเอ บี ซี ดี อี

จริง ๆ มันไม่จำเป็นต้องให้เลือดตกยางออกเลยสักนิด
แค่ต้องทำให้ออกมาเนียน ๆ และนุ่มนวลกว่านั้นหน่อย
ถ้าแอบแอบหยอดยาลงในกาแฟใครสักคนได้
มันก็ช่วยลดความยุ่งยากไปได้เยอะเลย

เพราะการฆ่าคนตามขั้นตอนมันง่ายแค่นับหนึ่ง สอง สาม
ท่องจำได้ง่ายพอ ๆ กับท่องเอ บี ซี
แค่ทำตามสเต็ปนับหนึ่ง สอง สาม
เรียนรู้ง่ายเหมือนเริ่มท่องพยัญชนะนั่นแหละ

คราวนี้ถ้าเริ่มติดใจกับประสบการณ์แบบนี้
แถมกำลังฟินกับความสำเร็จในครั้งแรก
ก็ต้องลองจัดการทีละสองหรือสามคนดูบ้าง
แล้วนายจะพบว่าสามัญสำนึกมันกวนใจน้อยลงเยอะ

เพราะเรื่องฆ่าคนมันก็เหมือนงานอดิเรกที่นายชอบนั่นแหละ
ทำบ่อยเข้าก็ติดเป็นนิสัย แล้วก็อยากทำเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
จะเก็บคนในครอบครัวตัวเองให้เรียบก็ยังได้
รวมถึงใครก็ตามที่นายรู้สึกว่าน่ารำคาญ

เพราะสูตรสำเร็จของการฆ่ามันมีแค่นับหนึ่ง สอง สาม
ไร้ความยุ่งยากเหมือนตอนฝึกท่องตัวอักษร
การเก็บใครสักคนตามสูตรนับหนึ่ง สอง สาม
ทำตามได้สบาย ๆ เหมือนท่องเอ บี ซี นั่นเลย

ทีนี้ นายก็ก้าวขึ้นไปยืนแถวหน้าได้แล้ว
ในหอเกียรติยศแดนสนธยาแห่งประวัติศาสตร์
พวกฆาตกรตัวพ่อในอดีตต่างก็ขยันขันแข็งกันทั้งนั้น
อย่างน้อยก็พวกคนที่ชื่อเสียงกระฉ่อนจนเราคุ้นหู

แต่นายยังไปได้ไกลถึงจุดสูงสุดของสายงานนี้เลยนะ
ถ้าก้าวขึ้นไปเป็นผู้นำประเทศได้สำเร็จ
เพราะการสังหารหมู่คือกีฬาโปรดของพวกนักการเมืองที่ได้รับเลือกตั้ง
โดยที่นายไม่ต้องลงแรงกระดิกนิ้วเองเลยสักนิด

ก็บอกแล้วว่าเทคนิคการฆ่ามันแค่นับหนึ่ง สอง สาม
เข้าอกเข้าใจง่ายเหมือนการเรียนท่องจำ
กระบวนการสังหารนับหนึ่ง สอง สาม
ทำตามได้นิ่ม ๆ เหมือนท่องเอ บี ซี ดี อี

นับหนึ่ง สอง สาม แล้วก็เอ บี ซี
นับหนึ่ง สอง สาม แล้วท่องเอ บี ซี
แค่นับหนึ่ง สอง สาม แล้วเอ บี ซี

It’s murder by numbers, one, two, three
It’s as easy to learn as your ABC
It’s murder by numbers, one, two, three
It’s as easy to learn as your ABCDE