แปลเพลง Love and Other Bruises - Air Supply | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เวลาเราอินกับความรักมากๆ ต่อให้ต้องเจ็บตัวหรือได้รอยแผลเป็นกลับมา มันก็กลายเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้อยู่ดี ถึงหัวใจจะสับสนและทรมานแค่ไหน แต่การได้รักเธอมันก็คุ้มค่าพอที่จะยอมเจ็บ และอยากให้เธออยู่ข้างๆ กันต่อไป

Eng - Thai

As the time slips through your fingers
พอเวลาเริ่มหลุดลอยผ่านมือเธอไป
Till it’s almost time to go
จนใกล้ถึงช่วงเวลาที่ต้องแยกย้าย
And the morning breaks between us
กระทั่งแสงเช้าโผล่ขึ้นมากั้นกลางระหว่างเรา
And the ice melts into snow
และความเย็นชาเริ่มค่อย ๆ ละลายหายไป

I’m alright loving you
ฉันโอเคแล้วแหละที่ได้รักเธอ
I’m alright loving you
ไม่ได้รู้สึกแย่เลยสักนิดที่รักเธอเข้าแล้ว

Love and other bruises, didn’t have to choose us
ความรักกับรอยแผลใจพวกนี้ ไม่เห็นต้องสุ่มมาลงที่เราเลย
But it did and I’m alive, and I’m trying to survive
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว ซึ่งฉันก็ยังมีชีวิตอยู่ และกำลังพยายามประคองตัวเองให้รอด
Love and other bruises, makes us all good losers
รอยแผลจากรักแท้ มันเปลี่ยนให้เรากลายเป็นผู้แพ้ที่ยอมรับความจริงได้ดี
I can’t help it talking loud, it’s because I’m on a cloud
ฉันห้ามใจไม่ให้พูดเสียงดังไม่ได้เลย ก็เพราะความรู้สึกมันล่องลอยเหมือนอยู่บนสวรรค์

Won’t you please take me home
พาฉันกลับบ้านด้วยคนสิ
Won’t you please, please take me home
ขอร้องล่ะ ช่วยพาฉันกลับไปด้วยเถอะนะ
I’m so mixed up over you
ตอนนี้สับสนเรื่องเธอจนทำตัวไม่ถูกแล้ว
I don’t want to be alone
ฉันไม่อยากต้องอยู่ตัวคนเดียวเลย

I’m alright loving you
การได้รักเธอมันไม่ได้แย่เลยนะ
I’m alright loving you
ยอมรับเลยว่าเต็มใจรักเธอจริง ๆ

Love and other bruises, didn’t have to choose us
ทั้งความรักทั้งความเจ็บปวด ไม่น่าโคจรมาเจอกับเราสองคนเลย
But it did and I’m alive, and I’m trying to survive
แต่ในเมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว ฉันยังไม่ตาย และจะพยายามกัดฟันทนต่อไปให้ได้
Love and other bruises, makes us all good losers
บาดแผลพวกนี้สอนให้พวกเราเรียนรู้ที่จะเป็นผู้แพ้ได้อย่างงดงาม
I can’t help it talking loud, it’s because I’m on a cloud
จะให้เก็บอาการยังไงไหว ในเมื่อหัวใจมันตื่นเต้นจนเหมือนลอยได้แบบนี้

Love and other bruises, makes us all good losers
ความช้ำจากความรัก มันคอยเตือนให้เรายอมรับความพ่ายแพ้อย่างเข้าใจ
I can’t help it talking loud, it’s because I’m on a cloud
ฉันห้ามเสียงตัวเองไม่ได้จริง ๆ ก็เพราะกำลังเคลิ้มเหมือนบินได้อยู่เลย
Love and other bruises, makes us all good losers
บาดแผลพวกรัก ๆ เลิก ๆ มันตบตาเราให้กลายเป็นคนที่ยอมจำนนแบบเต็มใจ
I can’t help it talking loud, it’s because I…
จะหยุดเพ้อได้ยังไง ในเมื่อหัวใจมันลอยสูงจน…

Eng

As the time slips through your fingers
Till it’s almost time to go
And the morning breaks between us
And the ice melts into snow

I’m alright loving you
I’m alright loving you

Love and other bruises, didn’t have to choose us
But it did and I’m alive, and I’m trying to survive
Love and other bruises, makes us all good losers
I can’t help it talking loud, it’s because I’m on a cloud

Won’t you please take me home
Won’t you please, please take me home
I’m so mixed up over you
I don’t want to be alone

I’m alright loving you
I’m alright loving you

Love and other bruises, makes us all good losers
I can’t help it talking loud, it’s because I’m on a cloud
Love and other bruises, makes us all good losers
I can’t help it talking loud, it’s because I…

Thai

พอเวลาเริ่มหลุดลอยผ่านมือเธอไป
จนใกล้ถึงช่วงเวลาที่ต้องแยกย้าย
กระทั่งแสงเช้าโผล่ขึ้นมากั้นกลางระหว่างเรา
และความเย็นชาเริ่มค่อย ๆ ละลายหายไป

ฉันโอเคแล้วแหละที่ได้รักเธอ
ไม่ได้รู้สึกแย่เลยสักนิดที่รักเธอเข้าแล้ว

ความรักกับรอยแผลใจพวกนี้ ไม่เห็นต้องสุ่มมาลงที่เราเลย
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว ซึ่งฉันก็ยังมีชีวิตอยู่ และกำลังพยายามประคองตัวเองให้รอด
รอยแผลจากรักแท้ มันเปลี่ยนให้เรากลายเป็นผู้แพ้ที่ยอมรับความจริงได้ดี
ฉันห้ามใจไม่ให้พูดเสียงดังไม่ได้เลย ก็เพราะความรู้สึกมันล่องลอยเหมือนอยู่บนสวรรค์

พาฉันกลับบ้านด้วยคนสิ
ขอร้องล่ะ ช่วยพาฉันกลับไปด้วยเถอะนะ
ตอนนี้สับสนเรื่องเธอจนทำตัวไม่ถูกแล้ว
ฉันไม่อยากต้องอยู่ตัวคนเดียวเลย

การได้รักเธอมันไม่ได้แย่เลยนะ
ยอมรับเลยว่าเต็มใจรักเธอจริง ๆ

ทั้งความรักทั้งความเจ็บปวด ไม่น่าโคจรมาเจอกับเราสองคนเลย
แต่ในเมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว ฉันยังไม่ตาย และจะพยายามกัดฟันทนต่อไปให้ได้
บาดแผลพวกนี้สอนให้พวกเราเรียนรู้ที่จะเป็นผู้แพ้ได้อย่างงดงาม
จะให้เก็บอาการยังไงไหว ในเมื่อหัวใจมันตื่นเต้นจนเหมือนลอยได้แบบนี้

ความช้ำจากความรัก มันคอยเตือนให้เรายอมรับความพ่ายแพ้อย่างเข้าใจ
ฉันห้ามเสียงตัวเองไม่ได้จริง ๆ ก็เพราะกำลังเคลิ้มเหมือนบินได้อยู่เลย
บาดแผลพวกรัก ๆ เลิก ๆ มันตบตาเราให้กลายเป็นคนที่ยอมจำนนแบบเต็มใจ
จะหยุดเพ้อได้ยังไง ในเมื่อหัวใจมันลอยสูงจน…

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้