เรื่องราวของคู่รักสายปาร์ตี้สุดเหวี่ยงที่ใช้ชีวิตเหยียบคันเร่งมิดไมล์ ทั้งยา ทั้งเซ็กส์ ทั้งเงินทองที่เททิ้งแบบไม่สนโลก ยิ่งเสพติดความหวือหวาก็ยิ่งถลำลึกจนสติกระเจิง รู้ตัวอีกทีก็วิ่งวนอยู่บนเส้นทางหายนะที่หาทางลงไม่เจอ
Eng - Thai
He was a hard-headed man, he was brutally handsome
หมอนั่นเป็นคนหัวรั้น แถมหน้าตาหล่อเหลาเอาเรื่อง
And she was terminally pretty
ส่วนเธอก็สวยสะกด ชนิดที่ใครเห็นเป็นต้องยอม
She held him up and he held her for ransom
ต่างฝ่ายต่างจับกันเป็นตัวประกัน ผลัดกันสูบพลังผลัดกันเรียกร้อง
In the heart of the cold, cold city
ท่ามกลางใจเมืองใหญ่ที่แสนเย็นชา
He had a nasty reputation as a cruel dude
เขาขึ้นชื่อเรื่องความโหด กิตติศัพท์ความร้ายกาจไม่เบา
They said he was ruthless, they said he was crude
ใคร ๆ ต่างบอกว่าเขาเลือดเย็น แถมยังดิบเถื่อน
They had one thing in common, they were good in bed
แต่มีเรื่องหนึ่งที่เข้ากันได้ดี คือลีลาบนเตียงนี่เด็ดพอกัน
She’d say, “Faster, faster, the lights are turnin’ red”
เธอจะคอยเร่งว่า “เหยียบให้ไวอีก ไฟแดงขึ้นแล้วนะ”
Life in the fast lane, surely make you lose your mind
ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงแบบเหยียบมิดไมล์ สติแตกแน่นอน
Life in the fast lane, huh
ชีวิตสายเร่งรีบจนแทบคลั่ง
Are you with me so far?
ยังฟังตามทันอยู่ใช่ไหม
Eager for action, hot for the game
กระหายความเร้าใจ เสพติดเกมเสี่ยงตลอดเวลา
The coming attraction, the drop of a name
ขยันเฉิดฉาย อวดอ้างคอนเนกชันคนดัง
They knew all the right people, they took all the right pills
รู้จักคนถูกแวดวง เล่นยาทุกตัวที่เขาฮิตกัน
They threw outrageous parties, they paid heavenly bills
จัดปาร์ตี้บ้าหลุดโลก บิลค่าใช้จ่ายแพงระยับระดับสวรรค์
There were lines on the mirror, lines on her face
ผงขาวพาดเป็นทางบนกระจก ริ้วรอยเริ่มฟ้องบนหน้าเธอ
She pretended not to notice, she was caught up in the race
แต่เธอก็ทำเป็นไม่สน เพราะกำลังมัวเมาในวังวนการแข่งขัน
Out every evening, until it was light
ตระเวนราตรีทุกค่ำคืน ยันเช้าวันใหม่
He was too tired to make it, she was too tired to fight about it
เขาหมดแรงทำการบ้าน ส่วนเธอก็เพลียเกินกว่าจะมาชวนทะเลาะ
Life in the fast lane, surely make you lose your mind
ใช้ชีวิตสุดโต่งแบบไร้เบรก ไม่บ้าก็คงแปลก
Life in the fast lane, huh
ซิ่งเร็วทะลุขีดจำกัด
Life in the fast lane, everything all the time
ปล่อยตัวปล่อยใจเอาทุกอย่าง ให้มันล้นทะลักตลอดเวลา
Life in the fast lane, uh-huh
อยู่บนเส้นทางสายด่วนอันตราย
Blowin’ and burnin’, blinded by thirst
ผลาญเงินผลาญพลัง ตาพร่ามัวเพราะความกระหาย
They didn’t see the stop sign, took a turn for the worst
ป้ายหยุดไม่เคยเหลียวแล เลี้ยวผิดทางจนชีวิตดิ่งลงเหว
She said, “Listen, baby, you can hear the engine ring”
เธอทักขึ้นมาว่า “ฟังดูสิที่รัก เครื่องยนต์มันเริ่มครางเสียงดังแล้วนะ”
“We’ve been up and down this highway, haven’t seen a goddamn thing”
“เราซิ่งวนไปวนมาบนไฮเวย์นี้ ไม่เห็นมีบ้าอะไรให้ตื่นเต้นสักอย่าง”
He said, “Call the doctor, I think I’m gonna crash”
เขาบอก “ตามหมอมาที รู้สึกเหมือนกำลังจะน็อก”
“The doctor say he’s comin’, but you gotta pay in cash”
“หมอบอกกำลังมา แต่ต้องจ่ายเงินสดเท่านั้น”
They went rushin’ down that freeway, messed around and got lost
เหยียบคันเร่งพุ่งไปตามฟรีเวย์ มั่วซั่วจนหลงทิศทาง
They didn’t care, they were just dyin’ to get off and it was
สองคนไม่แคร์อะไรทั้งนั้น แค่อยากไปให้ถึงจุดสุดยอด และนั่นแหละคือ
Life in the fast lane, surely make you lose your mind
ชีวิตสุดเหวี่ยงแบบเหยียบมิดไมล์ มีหวังประสาทเสียเอาง่าย ๆ
Life in the fast lane, uh-huh
วิ่งวนอยู่ในเลนเร่งด่วน
Life in the fast lane, everything all the time
เสพสุขทุกสิ่งอย่างไม่เว้นแต่ละวัน
Life in the fast lane, uh-huh
บนเส้นทางสายอันตราย
Life in the fast lane
ใช้ชีวิตบ้าระห่ำจนกู่ไม่กลับ
Life in the fast lane
สปีดพาชีวิตดิ่งลงสู่หายนะ
Eng
He was a hard-headed man, he was brutally handsome
And she was terminally pretty
She held him up and he held her for ransom
In the heart of the cold, cold city
He had a nasty reputation as a cruel dude
They said he was ruthless, they said he was crude
They had one thing in common, they were good in bed
She’d say, “Faster, faster, the lights are turnin’ red”
Life in the fast lane, surely make you lose your mind
Life in the fast lane, huh
Are you with me so far?
Eager for action, hot for the game
The coming attraction, the drop of a name
They knew all the right people, they took all the right pills
They threw outrageous parties, they paid heavenly bills
There were lines on the mirror, lines on her face
She pretended not to notice, she was caught up in the race
Out every evening, until it was light
He was too tired to make it, she was too tired to fight about it
Life in the fast lane, surely make you lose your mind
Life in the fast lane, huh
Life in the fast lane, everything all the time
Life in the fast lane, uh-huh
Blowin’ and burnin’, blinded by thirst
They didn’t see the stop sign, took a turn for the worst
She said, “Listen, baby, you can hear the engine ring”
“We’ve been up and down this highway, haven’t seen a goddamn thing”
He said, “Call the doctor, I think I’m gonna crash”
“The doctor say he’s comin’, but you gotta pay in cash”
They went rushin’ down that freeway, messed around and got lost
They didn’t care, they were just dyin’ to get off and it was
Life in the fast lane, surely make you lose your mind
Life in the fast lane, uh-huh
Life in the fast lane, everything all the time
Life in the fast lane, uh-huh
Life in the fast lane
Life in the fast lane
Thai
หมอนั่นเป็นคนหัวรั้น แถมหน้าตาหล่อเหลาเอาเรื่อง
ส่วนเธอก็สวยสะกด ชนิดที่ใครเห็นเป็นต้องยอม
ต่างฝ่ายต่างจับกันเป็นตัวประกัน ผลัดกันสูบพลังผลัดกันเรียกร้อง
ท่ามกลางใจเมืองใหญ่ที่แสนเย็นชา
เขาขึ้นชื่อเรื่องความโหด กิตติศัพท์ความร้ายกาจไม่เบา
ใคร ๆ ต่างบอกว่าเขาเลือดเย็น แถมยังดิบเถื่อน
แต่มีเรื่องหนึ่งที่เข้ากันได้ดี คือลีลาบนเตียงนี่เด็ดพอกัน
เธอจะคอยเร่งว่า “เหยียบให้ไวอีก ไฟแดงขึ้นแล้วนะ”
ใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงแบบเหยียบมิดไมล์ สติแตกแน่นอน
ชีวิตสายเร่งรีบจนแทบคลั่ง
ยังฟังตามทันอยู่ใช่ไหม
กระหายความเร้าใจ เสพติดเกมเสี่ยงตลอดเวลา
ขยันเฉิดฉาย อวดอ้างคอนเนกชันคนดัง
รู้จักคนถูกแวดวง เล่นยาทุกตัวที่เขาฮิตกัน
จัดปาร์ตี้บ้าหลุดโลก บิลค่าใช้จ่ายแพงระยับระดับสวรรค์
ผงขาวพาดเป็นทางบนกระจก ริ้วรอยเริ่มฟ้องบนหน้าเธอ
แต่เธอก็ทำเป็นไม่สน เพราะกำลังมัวเมาในวังวนการแข่งขัน
ตระเวนราตรีทุกค่ำคืน ยันเช้าวันใหม่
เขาหมดแรงทำการบ้าน ส่วนเธอก็เพลียเกินกว่าจะมาชวนทะเลาะ
ใช้ชีวิตสุดโต่งแบบไร้เบรก ไม่บ้าก็คงแปลก
ซิ่งเร็วทะลุขีดจำกัด
ปล่อยตัวปล่อยใจเอาทุกอย่าง ให้มันล้นทะลักตลอดเวลา
อยู่บนเส้นทางสายด่วนอันตราย
ผลาญเงินผลาญพลัง ตาพร่ามัวเพราะความกระหาย
ป้ายหยุดไม่เคยเหลียวแล เลี้ยวผิดทางจนชีวิตดิ่งลงเหว
เธอทักขึ้นมาว่า “ฟังดูสิที่รัก เครื่องยนต์มันเริ่มครางเสียงดังแล้วนะ”
“เราซิ่งวนไปวนมาบนไฮเวย์นี้ ไม่เห็นมีบ้าอะไรให้ตื่นเต้นสักอย่าง”
เขาบอก “ตามหมอมาที รู้สึกเหมือนกำลังจะน็อก”
“หมอบอกกำลังมา แต่ต้องจ่ายเงินสดเท่านั้น”
เหยียบคันเร่งพุ่งไปตามฟรีเวย์ มั่วซั่วจนหลงทิศทาง
สองคนไม่แคร์อะไรทั้งนั้น แค่อยากไปให้ถึงจุดสุดยอด และนั่นแหละคือ
ชีวิตสุดเหวี่ยงแบบเหยียบมิดไมล์ มีหวังประสาทเสียเอาง่าย ๆ
วิ่งวนอยู่ในเลนเร่งด่วน
เสพสุขทุกสิ่งอย่างไม่เว้นแต่ละวัน
บนเส้นทางสายอันตราย
ใช้ชีวิตบ้าระห่ำจนกู่ไม่กลับ
สปีดพาชีวิตดิ่งลงสู่หายนะ
Comments are off this post