อารมณ์ดำดิ่ง ดิ้นรนจนเหนื่อยล้า และยอมจำนนให้ความสัมพันธ์อัน toxic กลืนกินตัวตนจนหมดสิ้น เป็นความรู้สึกของคนที่พร้อมจะแตกสลาย ขอแค่ได้ดิ่งลงไปให้สุดในตัวเธอ แม้ท้ายที่สุดจะต้องสูญเสียทุกอย่างไปก็ตาม
Eng - Thai
Stretch the bones over my skin
ดึงกระดูกให้แนบชิดติดผิวหนัง
Stretch the skin over my hand
ดึงหนังให้ตึงแนบหลังมือ
I’m going to the holy land
ฉันกำลังจะเดินทางไปดินแดนศักดิ์สิทธิ์
Stretch the marks over my eyes
ดึงรอยแผลมาปิดครอบดวงตาไว้
Burn the candles deep inside
จุดเทียนให้ลุกโชนไว้ข้างในลึก ๆ
Yeah, you know where I’m coming from
เธอก็รู้ดีว่าฉันต้องผ่านอะไรมาบ้าง
So give up to greed, you don’t have to feed me, yeah
ยอมแพ้ให้ความโลภไปเหอะ ไม่ต้องมาคอยป้อนอะไรฉันหรอก
Give up to fate, you don’t have to need me
ยอมรับชะตากรรมซะ ไม่ต้องมาต้องการฉันอีก
So let it go, won’t you let it go, won’t you let it go
ปล่อยมันไปเหอะ ปล่อยไปซะที ไม่คิดจะปล่อยไปหน่อยเหรอ
Won’t you let it, drown me in you, yeah?
ยอมปล่อยให้ฉันจมหายไปในตัวเธอสักทีได้ไหม
So slip down the darkness to the mouth
ดิ่งลงความมืดมิดไปจนถึงจุดเริ่มต้น
Damn the water, burn the wine
สาปแช่งสายน้ำ แล้วเผาเหล้าไวน์ทิ้งซะ
I’m going home for the very last time
ฉันกำลังจะกลับบ้านเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ
So throw it away, you don’t have to take me, yeah
โยนมันทิ้งไปเลย ไม่ต้องมาแบกรับฉันไว้หรอก
Make no mistake, I am what you make me
อย่าเข้าใจผิดล่ะ ฉันเป็นแบบนี้ก็เพราะเธอนั่นแหละ
So let it go, won’t you let it go, won’t you let it go
ปล่อยมันไปเถอะ ปล่อยไปซะ ไม่คิดจะปล่อยวางบ้างหรือไง
Won’t you let it, drown me in you?
ช่วยยอมให้ฉันจมดับไปในตัวเธอที
Drown me in you
จมลงไปในตัวเธอ
Drown me in you
จมหายไปในตัวเธอ
Drown me in you
ปล่อยฉันดิ่งลงไปในตัวเธอ
Drown me in
จมลงไป
Drown me in
จมหายไป
Oh, drown me in
ดิ่งลงไปในนั้น
Yeah, drown me in
จมมิดหัวไปเลย
Yeah
มิดหัวไปเลย
Ooh
I see you turn around and burning down
เห็นเธอหันหลังกลับไป พร้อมกับเผาทำลายทุกอย่าง
The feeling starts to sink
ความรู้สึกข้างในเริ่มดิ่งลงเรื่อย ๆ
I feel the hurt surround me, please dissolve me
ความเจ็บปวดโอบล้อมฉันไว้ ช่วยละลายฉันทิ้งที
She’s resolved to be
ในเมื่อเธอตัดสินใจแน่วแน่แล้ว
So, heal my wound without a trace
ช่วยรักษาแผลฉันแบบไม่ให้เหลือร่องรอยด้วย
And seal my tomb without my face
แล้วปิดฝาโลงศพฉัน โดยไม่ต้องสลักหน้าฉันไว้
I’m going to the lonely place
ฉันกำลังจะเดินทางไปยังสถานที่อันแสนโดดเดี่ยว
Give up to greed, you don’t have to feed me, yeah
ปล่อยใจให้ความโลภไปเลย ไม่ต้องมาป้อนอะไรฉันหรอก
Give up to fate, you don’t have to need me
ยอมจำนนต่อโชคชะตาซะ ไม่ต้องมาโหยหาฉันแล้ว
So let it go, won’t you let it go, won’t you let it go
ปล่อยมันไปเหอะ ยอมปล่อยไปสักที ทำไมไม่ปล่อยไปล่ะ
Won’t you let it, drown me in you?
ช่วยปล่อยให้ฉันจมมิดไปกับเธอที
Drown me in you
จมหายไปในตัวเธอ
Drown me in you
จมลงไปในตัวเธอ
Drown me in you
ดิ่งลึกเข้าไปในตัวเธอ
Drown me in you
ปล่อยให้ฉันจมหายไป
Drown me in you
กลืนกินฉันเข้าไปที
Drown me in you
ยอมให้ฉันจมมิดไปในนั้น
Drown me in you
จมลงไปในเธอซะ
Drown me in
จมมิดไปเลย
Eng
Stretch the bones over my skin
Stretch the skin over my hand
I’m going to the holy land
Stretch the marks over my eyes
Burn the candles deep inside
Yeah, you know where I’m coming from
So give up to greed, you don’t have to feed me, yeah
Give up to fate, you don’t have to need me
So let it go, won’t you let it go, won’t you let it go
Won’t you let it, drown me in you, yeah?
So slip down the darkness to the mouth
Damn the water, burn the wine
I’m going home for the very last time
So throw it away, you don’t have to take me, yeah
Make no mistake, I am what you make me
So let it go, won’t you let it go, won’t you let it go
Won’t you let it, drown me in you?
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in
Drown me in
Oh, drown me in
Yeah, drown me in
Yeah
Ooh
I see you turn around and burning down
The feeling starts to sink
I feel the hurt surround me, please dissolve me
She’s resolved to be
So, heal my wound without a trace
And seal my tomb without my face
I’m going to the lonely place
Give up to greed, you don’t have to feed me, yeah
Give up to fate, you don’t have to need me
So let it go, won’t you let it go, won’t you let it go
Won’t you let it, drown me in you?
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in
Thai
ดึงกระดูกให้แนบชิดติดผิวหนัง
ดึงหนังให้ตึงแนบหลังมือ
ฉันกำลังจะเดินทางไปดินแดนศักดิ์สิทธิ์
ดึงรอยแผลมาปิดครอบดวงตาไว้
จุดเทียนให้ลุกโชนไว้ข้างในลึก ๆ
เธอก็รู้ดีว่าฉันต้องผ่านอะไรมาบ้าง
ยอมแพ้ให้ความโลภไปเหอะ ไม่ต้องมาคอยป้อนอะไรฉันหรอก
ยอมรับชะตากรรมซะ ไม่ต้องมาต้องการฉันอีก
ปล่อยมันไปเหอะ ปล่อยไปซะที ไม่คิดจะปล่อยไปหน่อยเหรอ
ยอมปล่อยให้ฉันจมหายไปในตัวเธอสักทีได้ไหม
ดิ่งลงความมืดมิดไปจนถึงจุดเริ่มต้น
สาปแช่งสายน้ำ แล้วเผาเหล้าไวน์ทิ้งซะ
ฉันกำลังจะกลับบ้านเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ
โยนมันทิ้งไปเลย ไม่ต้องมาแบกรับฉันไว้หรอก
อย่าเข้าใจผิดล่ะ ฉันเป็นแบบนี้ก็เพราะเธอนั่นแหละ
ปล่อยมันไปเถอะ ปล่อยไปซะ ไม่คิดจะปล่อยวางบ้างหรือไง
ช่วยยอมให้ฉันจมดับไปในตัวเธอที
จมลงไปในตัวเธอ
จมหายไปในตัวเธอ
ปล่อยฉันดิ่งลงไปในตัวเธอ
จมลงไป
จมหายไป
ดิ่งลงไปในนั้น
จมมิดหัวไปเลย
มิดหัวไปเลย
เห็นเธอหันหลังกลับไป พร้อมกับเผาทำลายทุกอย่าง
ความรู้สึกข้างในเริ่มดิ่งลงเรื่อย ๆ
ความเจ็บปวดโอบล้อมฉันไว้ ช่วยละลายฉันทิ้งที
ในเมื่อเธอตัดสินใจแน่วแน่แล้ว
ช่วยรักษาแผลฉันแบบไม่ให้เหลือร่องรอยด้วย
แล้วปิดฝาโลงศพฉัน โดยไม่ต้องสลักหน้าฉันไว้
ฉันกำลังจะเดินทางไปยังสถานที่อันแสนโดดเดี่ยว
ปล่อยใจให้ความโลภไปเลย ไม่ต้องมาป้อนอะไรฉันหรอก
ยอมจำนนต่อโชคชะตาซะ ไม่ต้องมาโหยหาฉันแล้ว
ปล่อยมันไปเหอะ ยอมปล่อยไปสักที ทำไมไม่ปล่อยไปล่ะ
ช่วยปล่อยให้ฉันจมมิดไปกับเธอที
จมหายไปในตัวเธอ
จมลงไปในตัวเธอ
ดิ่งลึกเข้าไปในตัวเธอ
ปล่อยให้ฉันจมหายไป
กลืนกินฉันเข้าไปที
ยอมให้ฉันจมมิดไปในนั้น
จมลงไปในเธอซะ
จมมิดไปเลย
Comments are off this post