LYRIC

ตอนที่ชีวิตกำลังดิ่งสุด ๆ ทั้งพึ่งเลิกกับแฟน แถมหมาตัวโปรดที่คอยอยู่ข้าง ๆ ก็ดันมาจากไป มีแค่เพลงของ Camila นี่แหละที่ช่วยฮีลใจจนร้องไห้ออกมา การได้มาร่วมงานและพูดความในใจตรงนี้เลยโคตรมีความหมายสำหรับผมจริง ๆ

Eng - Thai


I was going through like, kinda like a heartbreak
ช่วงนั้นชีวิตผมโคตรดิ่ง เหมือนกำลังอกหักอยู่อะไรทำนองนั้น
And I, also, um
แล้วก็ แบบว่า
My dog that was, like, there for me and stuff, like, he had passed away
หมาของผมที่คอยอยู่เคียงข้างกันมาตลอด มันก็ดันมาจากไปซะได้
And I was listenin’ to Camila
ตอนนั้นผมก็เลยนั่งฟังเพลงของ Camila
Her music got me through it, I think that was the first music
เพลงของเธอช่วยพาผมผ่านช่วงเวลาแย่ ๆ นั้นมาได้ น่าจะเป็นครั้งแรกเลยมั้ง
Like, album that I actually, like, shed tears to music while it was playin’, like
ที่เป็นอัลบั้มเพลงแรกที่ทำให้น้ำตาผมไหลออกมาได้จริง ๆ ตอนที่กำลังนั่งฟังอยู่
‘Cause the song, like, that was, like, um, Camila, the Camila album, so, like
เพราะเพลงในอัลบั้มนั้น อัลบั้ม Camila มันกระแทกใจผมมากจริง ๆ
It’s a honor to just be here
การได้มายืนอยู่ตรงนี้เลยถือเป็นเกียรติสำหรับผมมาก
And be able to just like, you know, speak on that shit for real
ที่ได้มีโอกาสมาเปิดอกพูดถึงเรื่องนี้จากใจจริง
C,XOXO, water
C,XOXO, วอเตอร์

Eng


I was going through like, kinda like a heartbreak
And I, also, um
My dog that was, like, there for me and stuff, like, he had passed away
And I was listenin’ to Camila
Her music got me through it, I think that was the first music
Like, album that I actually, like, shed tears to music while it was playin’, like
‘Cause the song, like, that was, like, um, Camila, the Camila album, so, like
It’s a honor to just be here
And be able to just like, you know, speak on that shit for real
C,XOXO, water

Thai


ช่วงนั้นชีวิตผมโคตรดิ่ง เหมือนกำลังอกหักอยู่อะไรทำนองนั้น
แล้วก็ แบบว่า
หมาของผมที่คอยอยู่เคียงข้างกันมาตลอด มันก็ดันมาจากไปซะได้
ตอนนั้นผมก็เลยนั่งฟังเพลงของ Camila
เพลงของเธอช่วยพาผมผ่านช่วงเวลาแย่ ๆ นั้นมาได้ น่าจะเป็นครั้งแรกเลยมั้ง
ที่เป็นอัลบั้มเพลงแรกที่ทำให้น้ำตาผมไหลออกมาได้จริง ๆ ตอนที่กำลังนั่งฟังอยู่
เพราะเพลงในอัลบั้มนั้น อัลบั้ม Camila มันกระแทกใจผมมากจริง ๆ
การได้มายืนอยู่ตรงนี้เลยถือเป็นเกียรติสำหรับผมมาก
ที่ได้มีโอกาสมาเปิดอกพูดถึงเรื่องนี้จากใจจริง
C,XOXO, วอเตอร์


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post