LYRIC
เพลง “kiss me” ของ Ariana Grande ถ่ายทอดอารมณ์ของความสัมพันธ์ที่โหยหาความรักอย่างลึกซึ้งท่ามกลางโลกที่อึดอัดและสับสน สื่อถึงการอยากหนีออกจากความเป็นจริงอันวุ่นวาย แล้วขอจุ่มตัวเองลงในความรักแบบคลั่งรักทุ่มสุดตัวให้คุ้มค่าที่สุด
Eng - Thai
(Kiss me like— kiss me like—)
(จูบฉันสิ จูบฉันเหมือนกับ)
(Kiss me like— kiss me like—)
(จูบฉันหน่อย ให้เหมือนกับ)
(Just to obsess—)
(เอาให้คลั่งรักจนถอนตัวไม่ขึ้นไปเลย)
Society desperate for remedy
สังคมตอนนี้มันป่วยจนต้องการการเยียวยาขั้นสุด
Empathy, fix this reality
อยากได้ความเห็นอกเห็นใจมาช่วยดึงเราออกจากความเป็นจริงนี้สักที
You know I don’t believe I (Belong)
เธอก็รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองเข้ากับที่นี่เลย
You know I don’t believe this, I don’t believe I
ฉันไม่เคยเชื่อในโลกใบนี้ แล้วก็ไม่เคยเชื่ออะไรทั้งนั้น
Gimme something to love
ขออะไรก็ได้ที่ทำให้ฉันได้ทุ่มเทในรัก
Gimme somethin’ overwhelming
ขอแบบที่มันท่วมท้นจนล้นใจไปเลยนะ
Buy the ticket, take the ride, mm
ไหน ๆ ก็เลือกลงเรือลำเดียวกันแล้ว
Gimme something to love (Love)
ส่งอะไรมาให้ฉันได้ทุ่มเทกับความรักหน่อย
Something just to obsess me (Just to obsess me)
เอาให้ฉันหลงใหลจนหมกมุ่นหัวปักหัวปำ
It’s do or die, bring me to life (Mm)
งานนี้ไม่รอดก็ร่วง ช่วยปลุกฉันให้กลับมามีชีวิตทีเถอะ
Kiss me like you know this is goodbye
จูบฉันเหมือนับว่านี่เป็นครั้งสุดท้ายของเรา
We could try to make it all the way out
เราอาจจะพากันหลุดพ้นจากโลกอันวุ่นวายนี้ไปด้วยกัน
Grab me like my life is on the line
กอดฉันไว้แน่น ๆ เหมือนชีวิตฉันกำลังจะตาย
We decide to make it all the way out
จับมือกันแล้วรอดไปด้วยกันให้ได้
My heart in your hands despite all of my plans
หัวใจดันตกเป็นของเธอซะได้ ทั้งที่อุตส่าห์ตั้งใจว่าจะไม่รักใคร
We could try to make it, make it all count
มาทำให้ทุกนาทีต่อจากนี้มีความหมายกันดีกว่า
Kiss me like you know this is goodbye, mm
ช่วยจูบฉันหน่อย ให้เหมือนกับว่านี่คือวันสุดท้ายของเรา
My capacity has always blinded me (Mm)
การใช้ความคิดเยอะไป มันมีแต่ทำให้ฉันมองไม่เห็นทางออก
Still drowning, so pour all over me
ไหน ๆ ก็จะจมแล้ว สาดความรักใส่ฉันไปเลย
You know I don’t believe we belong
เธอก็รู้นี่ว่าฉันไม่เคยเชื่อว่าเราจะเข้ากันได้
You know I don’t believe this, I don’t believe I
ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องแบบนี้เลย ไม่เชื่อเลยจริง ๆ
Gimme something to love (Love)
ขอความรักดี ๆ ให้ฉันสักครั้งเถอะ
Gimme somethin’ overwhelming (Somethin’ overwhelming)
ขอแบบอารมณ์แรง ๆ ที่มันกระแทกใจสุด ๆ
Buy the ticket, take the ride, mm (Mm-mm)
เลือกทางนี้แล้ว ก็ต้องเดินหน้าไปให้สุดทาง
Gimme something to love (Something to love)
ส่งอะไรก็ได้มาให้ฉันได้รักที
Something just to obsess me (Just to obsess me)
ขอแค่สิ่งที่ทำให้ฉันคลั่งไคล้จนถอนตัวไม่ขึ้น
It’s do or die, bring me to life (Mm)
ถ้าไม่ยอมแลกก็คงไม่รอด ช่วยมาปลุกชีวิตให้ฉันหน่อย
Kiss me like you know this is goodbye
จูบฉันเหมือนรู้ว่าหลังจากนี้จะไม่มีเราอีกแล้ว
We could try to make it all the way out (Mm)
เรามาพยายามหาทางรอดออกไปใด้วยกันนะ
Grab me like my life is on the line
รั้งฉันไว้เหมือนถ้าปล่อยมือไปฉันต้องไม่รอดแน่ ๆ
We decide to make it all the way out
เราจะช่วยพากันออกไปให้ได้
My heart in your hands despite all of my plans
ตั้งใจว่าจะไม่รักใคร สุดท้ายหัวใจก็ไปตกอยู่ในมือเธอ
We could try to make it, make it all count
มาพยายามทำให้ทุกนาทีมันคุ้มค่าที่สุดกัน
Kiss me like you know this is goodbye, mm
จูบฉันสิ เหมือนรู้ว่านี่คือวันสุดท้ายของเราแล้ว
Mm, mmm (Mm)
อืม
Mm, mm (Kiss me like— kiss me like—)
อืม (จูบฉันที จูบฉันเหมือน)
Mm (Kiss me like— kiss me like—)
อืม (กอดและจูบฉัน ให้เหมือนกับ)
(Just to obsess—) Mm
(เอาให้คลั่งไคล้จนลืมทุกอย่างไปเลย)
Eng
(Kiss me like— kiss me like—)
(Kiss me like— kiss me like—)
(Just to obsess—)
Society desperate for remedy
Empathy, fix this reality
You know I don’t believe I (Belong)
You know I don’t believe this, I don’t believe I
Gimme something to love
Gimme somethin’ overwhelming
Buy the ticket, take the ride, mm
Gimme something to love (Love)
Something just to obsess me (Just to obsess me)
It’s do or die, bring me to life (Mm)
Kiss me like you know this is goodbye
We could try to make it all the way out
Grab me like my life is on the line
We decide to make it all the way out
My heart in your hands despite all of my plans
We could try to make it, make it all count
Kiss me like you know this is goodbye, mm
My capacity has always blinded me (Mm)
Still drowning, so pour all over me
You know I don’t believe we belong
You know I don’t believe this, I don’t believe I
Gimme something to love (Love)
Gimme somethin’ overwhelming (Somethin’ overwhelming)
Buy the ticket, take the ride, mm (Mm-mm)
Gimme something to love (Something to love)
Something just to obsess me (Just to obsess me)
It’s do or die, bring me to life (Mm)
Kiss me like you know this is goodbye
We could try to make it all the way out (Mm)
Grab me like my life is on the line
We decide to make it all the way out
My heart in your hands despite all of my plans
We could try to make it, make it all count
Kiss me like you know this is goodbye, mm
Mm, mmm (Mm)
Mm, mm (Kiss me like— kiss me like—)
Mm (Kiss me like— kiss me like—)
(Just to obsess—) Mm
Thai
(จูบฉันสิ จูบฉันเหมือนกับ)
(จูบฉันหน่อย ให้เหมือนกับ)
(เอาให้คลั่งรักจนถอนตัวไม่ขึ้นไปเลย)
สังคมตอนนี้มันป่วยจนต้องการการเยียวยาขั้นสุด
อยากได้ความเห็นอกเห็นใจมาช่วยดึงเราออกจากความเป็นจริงนี้สักที
เธอก็รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองเข้ากับที่นี่เลย
ฉันไม่เคยเชื่อในโลกใบนี้ แล้วก็ไม่เคยเชื่ออะไรทั้งนั้น
ขออะไรก็ได้ที่ทำให้ฉันได้ทุ่มเทในรัก
ขอแบบที่มันท่วมท้นจนล้นใจไปเลยนะ
ไหน ๆ ก็เลือกลงเรือลำเดียวกันแล้ว
ส่งอะไรมาให้ฉันได้ทุ่มเทกับความรักหน่อย
เอาให้ฉันหลงใหลจนหมกมุ่นหัวปักหัวปำ
งานนี้ไม่รอดก็ร่วง ช่วยปลุกฉันให้กลับมามีชีวิตทีเถอะ
จูบฉันเหมือนับว่านี่เป็นครั้งสุดท้ายของเรา
เราอาจจะพากันหลุดพ้นจากโลกอันวุ่นวายนี้ไปด้วยกัน
กอดฉันไว้แน่น ๆ เหมือนชีวิตฉันกำลังจะตาย
จับมือกันแล้วรอดไปด้วยกันให้ได้
หัวใจดันตกเป็นของเธอซะได้ ทั้งที่อุตส่าห์ตั้งใจว่าจะไม่รักใคร
มาทำให้ทุกนาทีต่อจากนี้มีความหมายกันดีกว่า
ช่วยจูบฉันหน่อย ให้เหมือนกับว่านี่คือวันสุดท้ายของเรา
การใช้ความคิดเยอะไป มันมีแต่ทำให้ฉันมองไม่เห็นทางออก
ไหน ๆ ก็จะจมแล้ว สาดความรักใส่ฉันไปเลย
เธอก็รู้นี่ว่าฉันไม่เคยเชื่อว่าเราจะเข้ากันได้
ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องแบบนี้เลย ไม่เชื่อเลยจริง ๆ
ขอความรักดี ๆ ให้ฉันสักครั้งเถอะ
ขอแบบอารมณ์แรง ๆ ที่มันกระแทกใจสุด ๆ
เลือกทางนี้แล้ว ก็ต้องเดินหน้าไปให้สุดทาง
ส่งอะไรก็ได้มาให้ฉันได้รักที
ขอแค่สิ่งที่ทำให้ฉันคลั่งไคล้จนถอนตัวไม่ขึ้น
ถ้าไม่ยอมแลกก็คงไม่รอด ช่วยมาปลุกชีวิตให้ฉันหน่อย
จูบฉันเหมือนรู้ว่าหลังจากนี้จะไม่มีเราอีกแล้ว
เรามาพยายามหาทางรอดออกไปใด้วยกันนะ
รั้งฉันไว้เหมือนถ้าปล่อยมือไปฉันต้องไม่รอดแน่ ๆ
เราจะช่วยพากันออกไปให้ได้
ตั้งใจว่าจะไม่รักใคร สุดท้ายหัวใจก็ไปตกอยู่ในมือเธอ
มาพยายามทำให้ทุกนาทีมันคุ้มค่าที่สุดกัน
จูบฉันสิ เหมือนรู้ว่านี่คือวันสุดท้ายของเราแล้ว
อืม
อืม (จูบฉันที จูบฉันเหมือน)
อืม (กอดและจูบฉัน ให้เหมือนกับ)
(เอาให้คลั่งไคล้จนลืมทุกอย่างไปเลย)






























Comments are off this post