LYRIC

Eng - Thai


Eldest daughters never miss their chances
ลูกสาวคนโตนี่ไม่เคยพลาดเลยนะ
To learn the hardest lessons again and again
ที่จะต้องมานั่งรับบทเรียนชีวิตโหด ๆ ซ้ำ ๆ
Carrying my mother’s mother’s torment
ต้องคอยแบกความเจ็บปวดที่ส่งต่อมาจากรุ่นยาย
I think I’m where the bloodline ends
คิดว่าตระกูลนี้คงมาสุดทางที่ฉันนี่แหละ
I’ll never do the right thing again
หลังจากนี้จะไม่ยอมเป็นเด็กดีตามใจใครอีกต่อไป

Go ahead and kill me, can’t get much stronger
เอาดิ ซ้ำเติมกันให้ตายเลย คิดว่าก้าวผ่านจุดนี้ไม่ได้เหรอ
Find another soldier, another soldier
ไปหาทหารมารับศึกแทนเถอะ
Go ahead and kill me, can’t get much stronger
เอาเลย จะทำร้ายแค่ไหนก็จัดมา ตัวแม่มันทนทานอยู่แล้ว
Find another soldier, another soldier
มองหาเบี้ยตัวอื่นมาตายแทนเหอะ

Eldest daughter comes to stop the cycle
ลูกคนโตเลยต้องกลายเป็นคนที่มาหยุดวงจรอุบาทว์นี้
A job you nеver asked for is paying in dust
ภาระที่ไม่เคยร้องขอ แต่ผลตอบแทนกลับมีแค่ความว่างเปล่า
Setting down your mothеr’s mother’s torment
ลองวางความทุกข์ทรมานของคนรุ่นก่อนลงดูบ้าง
Save yourself or make room for us
จะหนีไปเอาชีวิตรอด หรือจะยอมเปิดทางให้พวกเรา
‘Cause either way, we live in your blood
เพราะไม่ว่าทางไหน สายเลือดนี้มันก็ไหลเวียนอยู่ในตัวแกอยู่ดี

Go ahead and kill me, can’t get much stronger
จะทำร้ายกันอีกเท่าไหร่ก็เอาเลย ไม่แหลกสลายไปมากกว่านี้หรอก
Find another soldier, another soldier
ไปดึงคนอื่นมารับเคราะห์แทนซะ
Go ahead and kill me, can’t get much stronger (Ah-ah-ah)
ฆ่าให้ตายไปเลยสิ แข็งแกร่งจนแทบไม่รู้สึกอะไรละ
Find another soldier, another soldier (Jesus Christ, get me out of here)
ไปหาเบี้ยมารับศึกแทนเหอะ โอ้ย ให้ตายสิ ช่วยพาฉันออกไปจากตรงนี้ที

I’m sorry that you’re going through something hard
เสียใจด้วยจริง ๆ ที่ต้องมาเจออะไรหนักหนาขนาดนี้
I’m sorry that you’re going through something hard
เห็นใจนะที่ชีวิตแกต้องโดนเรื่องแย่ ๆ เล่นงาน

Go ahead and kill me, can’t get much stronger
เชิญทำร้ายกันให้พอ ใจมันสตรองจนไม่กลัวอะไรอีก
Find another soldier, another soldier
ไปหาตัวแทนมารับศึกนู่น
Go ahead and kill me, can’t get much stronger (Ah-ah-ah)
จะฟาดฟันแค่ไหนก็มาเหอะ แข็งแกร่งขั้นสุดละ
Find another soldier, another soldier
มองหาคนอื่นมารับกรรมแทนซะ
Go ahead and kill me, can’t get much stronger (Ah-ah-ah)
กระหน่ำเข้ามาเลยจ้า ถึงที่สุดจนไม่มีอะไรจะเสีย
Find another soldier, another soldier
ไปหาคนใหม่มารับช่วงต่อเลยไป

Eng


Eldest daughters never miss their chances
To learn the hardest lessons again and again
Carrying my mother’s mother’s torment
I think I’m where the bloodline ends
I’ll never do the right thing again

Go ahead and kill me, can’t get much stronger
Find another soldier, another soldier
Go ahead and kill me, can’t get much stronger
Find another soldier, another soldier

Eldest daughter comes to stop the cycle
A job you nеver asked for is paying in dust
Setting down your mothеr’s mother’s torment
Save yourself or make room for us
‘Cause either way, we live in your blood

Go ahead and kill me, can’t get much stronger
Find another soldier, another soldier
Go ahead and kill me, can’t get much stronger (Ah-ah-ah)
Find another soldier, another soldier (Jesus Christ, get me out of here)

I’m sorry that you’re going through something hard
I’m sorry that you’re going through something hard

Go ahead and kill me, can’t get much stronger
Find another soldier, another soldier
Go ahead and kill me, can’t get much stronger (Ah-ah-ah)
Find another soldier, another soldier
Go ahead and kill me, can’t get much stronger (Ah-ah-ah)
Find another soldier, another soldier

Thai


ลูกสาวคนโตนี่ไม่เคยพลาดเลยนะ
ที่จะต้องมานั่งรับบทเรียนชีวิตโหด ๆ ซ้ำ ๆ
ต้องคอยแบกความเจ็บปวดที่ส่งต่อมาจากรุ่นยาย
คิดว่าตระกูลนี้คงมาสุดทางที่ฉันนี่แหละ
หลังจากนี้จะไม่ยอมเป็นเด็กดีตามใจใครอีกต่อไป

เอาดิ ซ้ำเติมกันให้ตายเลย คิดว่าก้าวผ่านจุดนี้ไม่ได้เหรอ
ไปหาทหารมารับศึกแทนเถอะ
เอาเลย จะทำร้ายแค่ไหนก็จัดมา ตัวแม่มันทนทานอยู่แล้ว
มองหาเบี้ยตัวอื่นมาตายแทนเหอะ

ลูกคนโตเลยต้องกลายเป็นคนที่มาหยุดวงจรอุบาทว์นี้
ภาระที่ไม่เคยร้องขอ แต่ผลตอบแทนกลับมีแค่ความว่างเปล่า
ลองวางความทุกข์ทรมานของคนรุ่นก่อนลงดูบ้าง
จะหนีไปเอาชีวิตรอด หรือจะยอมเปิดทางให้พวกเรา
เพราะไม่ว่าทางไหน สายเลือดนี้มันก็ไหลเวียนอยู่ในตัวแกอยู่ดี

จะทำร้ายกันอีกเท่าไหร่ก็เอาเลย ไม่แหลกสลายไปมากกว่านี้หรอก
ไปดึงคนอื่นมารับเคราะห์แทนซะ
ฆ่าให้ตายไปเลยสิ แข็งแกร่งจนแทบไม่รู้สึกอะไรละ
ไปหาเบี้ยมารับศึกแทนเหอะ โอ้ย ให้ตายสิ ช่วยพาฉันออกไปจากตรงนี้ที

เสียใจด้วยจริง ๆ ที่ต้องมาเจออะไรหนักหนาขนาดนี้
เห็นใจนะที่ชีวิตแกต้องโดนเรื่องแย่ ๆ เล่นงาน

เชิญทำร้ายกันให้พอ ใจมันสตรองจนไม่กลัวอะไรอีก
ไปหาตัวแทนมารับศึกนู่น
จะฟาดฟันแค่ไหนก็มาเหอะ แข็งแกร่งขั้นสุดละ
มองหาคนอื่นมารับกรรมแทนซะ
กระหน่ำเข้ามาเลยจ้า ถึงที่สุดจนไม่มีอะไรจะเสีย
ไปหาคนใหม่มารับช่วงต่อเลยไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย