ความรักที่มาถึงทางตันเมื่อคนสองคนพยายามยื้อกันต่อไปก็มีแต่จะสร้างความเจ็บปวดให้กันและกัน ยอมรับความจริงว่าแก้วที่ร้าวไม่มีวันประสานคืนได้ และถึงเวลาที่ต้องปล่อยมือจากกันเสียที แม้ว่าใจจะยังรักและผูกพันมากแค่ไหน แต่การเลือกที่จะเดินจากไปก็เพื่อหยุดหยดน้ำตาและความทรมานนี้ไว้สักที
Eng - Thai
Once again we sit in silence
พวกเรากลับมานั่งเงียบ ๆ ใส่กันอีกครั้ง
After all is said and done
หลังจากพูดทุกอย่างไปจนหมดเปลือกแล้ว
Only emptiness inside us
ตอนนี้เหลือเพียงความว่างเปล่าข้างในใจ
Baby, look what we’ve become
เธอ ดูสิ่งที่เราเป็นตอนนี้สิ
We can make a million promises
ต่อให้เราสัญญาอะไรกันอีกเป็นล้านคำ
But we still won’t change
มันก็คงไม่มีอะไรเปลี่ยนไปจากเดิม
It isn’t right to stay together
การฝืนอยู่ด้วยกันต่อไปคงไม่ใช่เรื่องดี
When you only bring each other pain
ในเมื่อเราต่างสร้างแต่ความเจ็บปวดให้กันแบบนี้
I don’t wanna cry, don’t wanna cry
ฉันไม่อยากร้องไห้แล้ว ไม่อยากมีน้ำตาอีกแล้ว
Nothing in the world could take us back
ไม่มีอะไรบนโลกนี้ที่จะพาเราย้อนเวลากลับไป
To where we used to be
ยังจุดที่เราเคยรักกันได้อีก
Though I’ve given you my heart and soul
ถึงแม้ฉันจะเคยรักเธอจนหมดทั้งใจ
(Given you my heart and soul)
I must find a way of letting go
แต่ตอนนี้ต้องหาทางปล่อยมือไปเสียที
‘Cause baby, I don’t wanna cry
เพราะว่าที่รัก ฉันไม่อยากต้องมาร้องไห้อีกต่อไป
I don’t wanna cry
ไม่อยากเสียน้ำตาอีกแล้วจริงๆ
Too far apart to bridge the distance
เราสองคนห่างเหินกันเกินกว่าจะกลับมาจูนกันติด
But something keeps us hanging on and on
ทว่าบางอย่างยังคอยดึงรั้งเราไว้ไม่ยอมปล่อย
Pretending not to know the difference
ได้แต่แกล้งทำเป็นมองไม่เห็นความเปลี่ยนแปลง
Denying what we had is gone
และปฏิเสธความจริงที่ว่ารักของเรามันจบลงไปแล้ว
Every moment we’re together
ทุกวินาทีที่ยังต้องใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน
It’s just breaking me down
มันเหมือนกำลังบดขยี้ใจฉันให้แหลกลาญ
I know we swore it was forever
รู้ดีว่าเราเคยสัญญาว่าจะรักกันตลอดไป
But it hurts too much to stay around
แต่การฝืนอยู่ตรงนี้มันทรมานเกินไปจริง ๆ
I don’t wanna cry, don’t wanna cry
ไม่อยากต้องร้องไห้อีกแล้ว พอแล้วกับหยาดน้ำตา
Nothing in the world could take us back
ต่อให้ทำอย่างไร เราก็คงกลับไปเป็นเหมือนเดิมไม่ได้
To where we used to be
ในจุดที่เคยมีความสุขด้วยกัน
Though I’ve given you my heart and soul
ทั้งที่เคยทุ่มเทชีวิตและจิตวิญญาณให้เธอไปจนหมด
(Given you my heart and soul)
I must find a way of letting go
แต่วันนี้ต้องตัดใจและยอมรับความจริง
‘Cause baby, I don’t wanna cry
ก็เพราะว่าเธอ ฉันไม่อยากเจ็บปวดจนร้องไห้อีก
I don’t wanna cry, no no
ไม่อยากต้องร้องไห้อีกแล้ว ไม่เอาแล้ว
All the magic’s gone
ความมหัศจรรย์ระหว่างเรามันอันตรธานไปหมดแล้ว
There’s just a shadow of a memory
เหลือเพียงเศษเสี้ยวความทรงจำจาง ๆ เท่านั้น
Something just went wrong
มันมีบางอย่างผิดเพี้ยนไปตั้งแต่ตอนไหนก็ไม่รู้
We can’t go on make-believing
เราจะหลอกตัวเองต่อไปแบบนี้ไม่ได้อีก
On make-believing
จะแกล้งทำเป็นว่ารักกันไม่ได้อีกต่อไป
‘Cause I don’t wanna cry, don’t wanna cry
เพราะว่าฉันเหนื่อยที่จะร้องไห้ พอทีกับน้ำตาพวกนี้
Nothing in the world could take us back
ไม่มีปาฏิหาริย์ใดในโลกที่จะดึงเราสองคนกลับมา
To where we used to be
ยืนอยู่ในจุดที่เคยผูกพันกันเหมือนเก่า
Though I’ve given you my heart and soul
แม้ว่าครั้งหนึ่งฉันจะยอมมอบรักแท้ให้เธอไปหมดสิ้น
(Given you my heart and soul)
Said I’ve given you my heart and soul
บอกตัวเองเสมอว่าเคยรักเธอสุดหัวใจ
(Given you my heart and soul)
I must find a way of letting go
แต่ถึงเวลาที่ต้องตัดใจและเดินออกมาเสียที
‘Cause baby, I don’t wanna cry
เพราะรักครั้งนี้ มันไม่คุ้มกับน้ำตาที่เสียไปอีกแล้ว
Cry…
ร้องไห้…
I don’t wanna cry
ฉันไม่อยากเสียน้ำตาอีกแล้ว
I don’t wanna…
ฉันไม่อยาก…
Cry…
ต้องมาร้องไห้อีกเลย…
Eng
Once again we sit in silence
After all is said and done
Only emptiness inside us
Baby, look what we’ve become
We can make a million promises
But we still won’t change
It isn’t right to stay together
When you only bring each other pain
I don’t wanna cry, don’t wanna cry
Nothing in the world could take us back
To where we used to be
Though I’ve given you my heart and soul
(Given you my heart and soul)
แต่ตอนนี้ต้องหาทางปล่อยมือไปเสียที
เพราะว่าที่รัก ฉันไม่อยากต้องมาร้องไห้อีกต่อไป
ไม่อยากเสียน้ำตาอีกแล้วจริงๆ
Too far apart to bridge the distance
But something keeps us hanging on and on
Pretending not to know the difference
Denying what we had is gone
Every moment we’re together
It’s just breaking me down
I know we swore it was forever
But it hurts too much to stay around
I don’t wanna cry, don’t wanna cry
Nothing in the world could take us back
To where we used to be
Though I’ve given you my heart and soul
(Given you my heart and soul)
แต่วันนี้ต้องตัดใจและยอมรับความจริง
ก็เพราะว่าเธอ ฉันไม่อยากเจ็บปวดจนร้องไห้อีก
ไม่อยากต้องร้องไห้อีกแล้ว ไม่เอาแล้ว
All the magic’s gone
There’s just a shadow of a memory
Something just went wrong
We can’t go on make-believing
On make-believing
‘Cause I don’t wanna cry, don’t wanna cry
Nothing in the world could take us back
To where we used to be
Though I’ve given you my heart and soul
(Given you my heart and soul)
บอกตัวเองเสมอว่าเคยรักเธอสุดหัวใจ
I must find a way of letting go
‘Cause baby, I don’t wanna cry
Cry…
I don’t wanna cry
I don’t wanna…
Cry…
Thai
พวกเรากลับมานั่งเงียบ ๆ ใส่กันอีกครั้ง
หลังจากพูดทุกอย่างไปจนหมดเปลือกแล้ว
ตอนนี้เหลือเพียงความว่างเปล่าข้างในใจ
เธอ ดูสิ่งที่เราเป็นตอนนี้สิ
ต่อให้เราสัญญาอะไรกันอีกเป็นล้านคำ
มันก็คงไม่มีอะไรเปลี่ยนไปจากเดิม
การฝืนอยู่ด้วยกันต่อไปคงไม่ใช่เรื่องดี
ในเมื่อเราต่างสร้างแต่ความเจ็บปวดให้กันแบบนี้
ฉันไม่อยากร้องไห้แล้ว ไม่อยากมีน้ำตาอีกแล้ว
ไม่มีอะไรบนโลกนี้ที่จะพาเราย้อนเวลากลับไป
ยังจุดที่เราเคยรักกันได้อีก
ถึงแม้ฉันจะเคยรักเธอจนหมดทั้งใจ
I must find a way of letting go
‘Cause baby, I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
เราสองคนห่างเหินกันเกินกว่าจะกลับมาจูนกันติด
ทว่าบางอย่างยังคอยดึงรั้งเราไว้ไม่ยอมปล่อย
ได้แต่แกล้งทำเป็นมองไม่เห็นความเปลี่ยนแปลง
และปฏิเสธความจริงที่ว่ารักของเรามันจบลงไปแล้ว
ทุกวินาทีที่ยังต้องใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน
มันเหมือนกำลังบดขยี้ใจฉันให้แหลกลาญ
รู้ดีว่าเราเคยสัญญาว่าจะรักกันตลอดไป
แต่การฝืนอยู่ตรงนี้มันทรมานเกินไปจริง ๆ
ไม่อยากต้องร้องไห้อีกแล้ว พอแล้วกับหยาดน้ำตา
ต่อให้ทำอย่างไร เราก็คงกลับไปเป็นเหมือนเดิมไม่ได้
ในจุดที่เคยมีความสุขด้วยกัน
ทั้งที่เคยทุ่มเทชีวิตและจิตวิญญาณให้เธอไปจนหมด
I must find a way of letting go
‘Cause baby, I don’t wanna cry
I don’t wanna cry, no no
ความมหัศจรรย์ระหว่างเรามันอันตรธานไปหมดแล้ว
เหลือเพียงเศษเสี้ยวความทรงจำจาง ๆ เท่านั้น
มันมีบางอย่างผิดเพี้ยนไปตั้งแต่ตอนไหนก็ไม่รู้
เราจะหลอกตัวเองต่อไปแบบนี้ไม่ได้อีก
จะแกล้งทำเป็นว่ารักกันไม่ได้อีกต่อไป
เพราะว่าฉันเหนื่อยที่จะร้องไห้ พอทีกับน้ำตาพวกนี้
ไม่มีปาฏิหาริย์ใดในโลกที่จะดึงเราสองคนกลับมา
ยืนอยู่ในจุดที่เคยผูกพันกันเหมือนเก่า
แม้ว่าครั้งหนึ่งฉันจะยอมมอบรักแท้ให้เธอไปหมดสิ้น
Said I’ve given you my heart and soul
(Given you my heart and soul)
แต่ถึงเวลาที่ต้องตัดใจและเดินออกมาเสียที
เพราะรักครั้งนี้ มันไม่คุ้มกับน้ำตาที่เสียไปอีกแล้ว
ร้องไห้…
ฉันไม่อยากเสียน้ำตาอีกแล้ว
ฉันไม่อยาก…
ต้องมาร้องไห้อีกเลย…
Comments are off this post