แปลเพลง I Don't Have to Try - Avril Lavigne | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์ความเชิด มั่นใจสุดขีด และดุดันแบบตัวแม่ที่พร้อมคุมเกมทุกอย่าง เป็นการประกาศอย่างชัดเจนว่า “ฉันคือคนใหญ่สุด” สั่งอะไรต้องทำตาม และไม่แคร์หน้าไหนทั้งนั้น อารมณ์เหมือนเพื่อนสาวสายมั่นมานั่งเม้าท์อวดความเหนือและไล่ต้อนคนอื่นแบบชิล ๆ โดยไม่ต้องพยายามอะไรเลย

Eng - Thai

I’m the one, I’m the one who knows the dance
ฉันนี่แหละ คนที่รู้จังหวะจะโคนดีที่สุด
I’m the one, I’m the one who’s got the prance
ฉันนี่แหละ คนที่มีลีลาเหนือกว่าใคร
I’m the one, I’m the one who wears the pants
ฉันนี่แหละ คนที่เป็นคนคุมเกม
I wear the pants
ฉันคุมทุกอย่างเอง
I’m the one who tells you what to do
คอยชี้นิ้วสั่งว่าเธอต้องทำอะไรบ้าง
You’re the one, you’re the one, if I let you
ส่วนเธอจะได้ทำอะไร ก็ต่อเมื่อฉันอนุญาตเท่านั้นแหละ
I’m the one, I’m the one who wears the pants
เพราะฉันนี่แหละคือคนกุมบังเหียน
I wear the pants
ฉันใหญ่สุดในความสัมพันธ์นี้

Hey, you, follow me
นี่เธอ เดินตามมานี่เลย
I’ll take the lead, can’t you see?
ฉันจะนำเอง เห็นไหมเนี่ย
Don’t you question me
ห้ามเถียง ห้ามสงสัยอะไรทั้งนั้น
You just do what I say
สั่งให้ทำอะไรก็ทำไปเหอะ

I don’t care what you’re sayin’
เธอจะพูดอะไรมา ฉันไม่สนหรอกนะ
I don’t care what you’re thinkin’
จะคิดยังไงก็ช่างหัวเธอ
I don’t care about anything
ไม่แคร์อะไรทั้งนั้นแหละ
Get ready, motherfucker, ’cause I’m happenin’
เตรียมตัวไว้เลยไอ้หนู เพราะคนอย่างฉันกำลังจะเฉิดฉาย
I don’t care what you’re sayin’
ใครจะว่าไงก็ช่าง
I don’t care what you’re thinkin’
จะคิดยังไงก็ตามใจ
I don’t care about anything
ฉันไม่สนใจอะไรเลยสักนิด
Get ready, motherfucker, ’cause I’m on the scene
เตรียมรับมือให้ดีเถอะ เพราะตอนนี้ตัวแม่มาถึงที่แล้ว

I don’t have to try
ฉันไม่ต้องพยายามอะไรเลยด้วยซ้ำ
To make you realize
เพื่อที่จะทำให้เธอตาสว่างสักที
Anything I wanna do
เพราะไม่ว่าเรื่องไหนที่ฉันอยากทำ
Anything I’m gonna do
หรือคิดจะลงมือทำ
Anything I wanna do, I do
อยากทำอะไร ฉันก็จัดเลยทันที
And I don’t have to try, huh
แถมไม่ต้องพยายามเลยสักนิด หึ

Don’t you disagree
ห้ามคิดจะหงอหรือเห็นต่างเด็ดขาด
‘Cause you know it’s all about me
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าโลกนี้หมุนรอบตัวฉัน
Be at my beck and call
ชี้นกเป็นนกชี้ไม้เป็นไม้ไปซะ
I’m a know-it-all and it’s all your fault
ฉันรู้ดีไปหมดทุกเรื่อง และเรื่องทั้งหมดนี้มันก็ความผิดเธอนั่นแหละ

I don’t have to try (Don’t have to, don’t have to)
ฉันไม่ต้องพยายามด้วยซ้ำ (ไม่ต้องเลย ไม่ต้องเลยสักนิด)
To make you realize (To make you, to make you)
เพื่อให้เธอได้เข้าใจ (ให้เธอได้เข้าใจ)
Anything I wanna do
เพราะไม่ว่าฉันอยากทำเรื่องไหน
Anything I’m gonna do
หรือคิดจะลงมือทำอะไร
Anything I wanna do, I do
อยากทำอะไร ฉันก็จัดเลยทันที
And I don’t have to try (Don’t have to try)
แถมไม่ต้องพยายามเลยสักนิด (ไม่ต้องพยายามเลยจริง ๆ)

Try!
พยายามหน่อยสิ!
Huh!
เหอะ!

(Try, try, try)
(ลองดูสิ ลองพยายามดูสิ)

Eng

I’m the one, I’m the one who knows the dance
I’m the one, I’m the one who’s got the prance
I’m the one, I’m the one who wears the pants
I wear the pants
I’m the one who tells you what to do
You’re the one, you’re the one, if I let you
I’m the one, I’m the one who wears the pants
I wear the pants

Hey, you, follow me
I’ll take the lead, can’t you see?
Don’t you question me
You just do what I say

I don’t care what you’re sayin’
I don’t care what you’re thinkin’
I don’t care about anything
Get ready, motherfucker, ’cause I’m happenin’
I don’t care what you’re sayin’
I don’t care what you’re thinkin’
I don’t care about anything
Get ready, motherfucker, ’cause I’m on the scene

I don’t have to try
To make you realize
Anything I wanna do
Anything I’m gonna do
Anything I wanna do, I do
And I don’t have to try, huh

Don’t you disagree
‘Cause you know it’s all about me
Be at my beck and call
I’m a know-it-all and it’s all your fault

I don’t have to try (Don’t have to, don’t have to)
To make you realize (To make you, to make you)
Anything I wanna do
Anything I’m gonna do
Anything I wanna do, I do
And I don’t have to try (Don’t have to try)

Try!
Huh!

(Try, try, try)

Thai

ฉันนี่แหละ คนที่รู้จังหวะจะโคนดีที่สุด
ฉันนี่แหละ คนที่มีลีลาเหนือกว่าใคร
ฉันนี่แหละ คนที่เป็นคนคุมเกม
ฉันคุมทุกอย่างเอง
คอยชี้นิ้วสั่งว่าเธอต้องทำอะไรบ้าง
ส่วนเธอจะได้ทำอะไร ก็ต่อเมื่อฉันอนุญาตเท่านั้นแหละ
เพราะฉันนี่แหละคือคนกุมบังเหียน
ฉันใหญ่สุดในความสัมพันธ์นี้

นี่เธอ เดินตามมานี่เลย
ฉันจะนำเอง เห็นไหมเนี่ย
ห้ามเถียง ห้ามสงสัยอะไรทั้งนั้น
สั่งให้ทำอะไรก็ทำไปเหอะ

เธอจะพูดอะไรมา ฉันไม่สนหรอกนะ
จะคิดยังไงก็ช่างหัวเธอ
ไม่แคร์อะไรทั้งนั้นแหละ
เตรียมตัวไว้เลยไอ้หนู เพราะคนอย่างฉันกำลังจะเฉิดฉาย
ใครจะว่าไงก็ช่าง
จะคิดยังไงก็ตามใจ
ฉันไม่สนใจอะไรเลยสักนิด
เตรียมรับมือให้ดีเถอะ เพราะตอนนี้ตัวแม่มาถึงที่แล้ว

ฉันไม่ต้องพยายามอะไรเลยด้วยซ้ำ
เพื่อที่จะทำให้เธอตาสว่างสักที
เพราะไม่ว่าเรื่องไหนที่ฉันอยากทำ
หรือคิดจะลงมือทำ
อยากทำอะไร ฉันก็จัดเลยทันที
แถมไม่ต้องพยายามเลยสักนิด หึ

ห้ามคิดจะหงอหรือเห็นต่างเด็ดขาด
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าโลกนี้หมุนรอบตัวฉัน
ชี้นกเป็นนกชี้ไม้เป็นไม้ไปซะ
ฉันรู้ดีไปหมดทุกเรื่อง และเรื่องทั้งหมดนี้มันก็ความผิดเธอนั่นแหละ

ฉันไม่ต้องพยายามด้วยซ้ำ (ไม่ต้องเลย ไม่ต้องเลยสักนิด)
เพื่อให้เธอได้เข้าใจ (ให้เธอได้เข้าใจ)
เพราะไม่ว่าฉันอยากทำเรื่องไหน
หรือคิดจะลงมือทำอะไร
อยากทำอะไร ฉันก็จัดเลยทันที
แถมไม่ต้องพยายามเลยสักนิด (ไม่ต้องพยายามเลยจริง ๆ)

พยายามหน่อยสิ!
เหอะ!

(ลองดูสิ ลองพยายามดูสิ)

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้