LYRIC

ความรู้สึกประชดประชันของคนปากแข็งที่พยายามบอกใครต่อใครว่าชีวิตหลังเลิกกันมันดีแค่ไหน ได้ใช้อิสระเต็มที่โดยไม่มีใครคอยคุม แต่แท้จริงแล้วหัวใจกลับยังจมปักอยู่กับอดีตจนไม่สามารถเปิดรับใครใหม่ได้ และทนไม่ได้เด็ดขาดหากต้องเห็นอีกฝ่ายไปมีความสุขหรือตกหลุมรักใครก่อน

Eng - Thai


I feel so happy
รู้สึกดีสุด ๆ ไปเลย
Happy that I’m free
สะใจดีที่ได้เป็นอิสระสักที
And I can see things
พอลองมองรอบตัว ถึงได้เห็นอะไรหลายอย่าง
Things I couldn’t see
สิ่งที่มองข้ามไปตอนยังคบกัน

I can be out every night (Yeah, yeah, yeah)
จะออกไปท่องราตรีทุกคืนก็ย่อมได้
No one else holdin’ me down (Yeah, yeah, yeah)
ไม่มีใครคอยฉุดรั้งหรือบงการชีวิตอีกแล้ว
I can do just what I like (Yeah, yeah, yeah)
อยากทำอะไรก็ทำตามใจชอบได้เต็มที่

But I can’t fall in love without you
แต่เอาเข้าจริง ฉันกลับรักใครไม่ได้เลยถ้าไม่มีเธอ
I can’t fall in love without you
ตัดใจไปรักคนอื่นไม่ได้สักที หากตรงนั้นไม่ใช่เธอ
I can’t fall in love without you
ใจมันไม่ยอมเปิดรับใครเข้ามาเลย ถ้าไม่มีเธออยู่ตรงนี้
I can’t fall in love without you
ฉันเริ่มต้นใหม่กับใครไม่ได้จริง ๆ ถ้าไม่มีเธอ
Please, don’t fall in love without me
ได้โปรดเถอะ อย่าเพิ่งไปตกหลุมรักใครโดยไม่มีฉันนะ

I hope you’re sorry
หวังว่าเธอจะรู้สึกผิดและสำนึกบ้างนะ
Can’t find the words to say
จนจุกอกจนพูดอะไรไม่ออก
Hope you’re always worried
อยากให้เธอคอยกังวลอยู่ตลอดเวลา
Worryin’ ’bout me
กินไม่ได้นอนไม่หลับเพราะคิดถึงแต่เรื่องฉัน

Don’t you think I give a fuck? (Yeah, yeah, yeah)
คิดว่าฉันจะสนหรือไง
Give a fuck ’bout who you fuck? (Yeah, yeah, yeah)
จะไปแคร์ทำไมว่าเธอจะนอนกับใคร
But I hope you can’t get it up (Yeah, yeah, yeah)
แต่ก็ขอแช่งให้ของเธอใช้การไม่ได้แล้วกัน

‘Cause I can’t fall in love without you
เพราะฉันยังไปรักใครใหม่ไม่ได้เลยถ้าไม่มีเธอ
I can’t fall in love without you
หัวใจมันเปิดรับใครเข้ามาไม่ได้จริง ๆ หากไม่ใช่เธอ
I can’t fall in love without you
ยังคงจมปักอยู่กับเธอ จนไม่อาจยกหัวใจให้ใครได้อีก
I can’t fall in love without you
ฉันเริ่มต้นใหม่ไม่ได้เลยถ้าไม่มีเธออยู่ตรงนี้
Please, don’t fall in love without me
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งไปรักใครโดยไม่มีฉันเลยนะ

(Ooh, ooh)
เฮ้อ…
I can’t fall in love without you
หัวใจฉันยังไม่อาจรักใครได้อีกหากไม่มีเธอ
(Ooh, ooh)
มันทรมานจริง ๆ
I can’t fall in love without you
ฉันเปิดใจให้คนอื่นไม่ได้เลยถ้าไม่ใช่เธอ
So please, don’t fall in love without me
เพราะงั้นได้โปรด อย่าเพิ่งหนีไปตกหลุมรักใครก่อนฉันเลยนะ

Eng


I feel so happy
Happy that I’m free
And I can see things
Things I couldn’t see

I can be out every night (Yeah, yeah, yeah)
No one else holdin’ me down (Yeah, yeah, yeah)
I can do just what I like (Yeah, yeah, yeah)

But I can’t fall in love without you
I can’t fall in love without you
I can’t fall in love without you
I can’t fall in love without you
Please, don’t fall in love without me

I hope you’re sorry
Can’t find the words to say
Hope you’re always worried
Worryin’ ’bout me

Don’t you think I give a fuck? (Yeah, yeah, yeah)
Give a fuck ’bout who you fuck? (Yeah, yeah, yeah)
But I hope you can’t get it up (Yeah, yeah, yeah)

‘Cause I can’t fall in love without you
I can’t fall in love without you
I can’t fall in love without you
I can’t fall in love without you
Please, don’t fall in love without me

(Ooh, ooh)
I can’t fall in love without you
(Ooh, ooh)
I can’t fall in love without you
So please, don’t fall in love without me

Thai


รู้สึกดีสุด ๆ ไปเลย
สะใจดีที่ได้เป็นอิสระสักที
พอลองมองรอบตัว ถึงได้เห็นอะไรหลายอย่าง
สิ่งที่มองข้ามไปตอนยังคบกัน

จะออกไปท่องราตรีทุกคืนก็ย่อมได้
ไม่มีใครคอยฉุดรั้งหรือบงการชีวิตอีกแล้ว
อยากทำอะไรก็ทำตามใจชอบได้เต็มที่

แต่เอาเข้าจริง ฉันกลับรักใครไม่ได้เลยถ้าไม่มีเธอ
ตัดใจไปรักคนอื่นไม่ได้สักที หากตรงนั้นไม่ใช่เธอ
ใจมันไม่ยอมเปิดรับใครเข้ามาเลย ถ้าไม่มีเธออยู่ตรงนี้
ฉันเริ่มต้นใหม่กับใครไม่ได้จริง ๆ ถ้าไม่มีเธอ
ได้โปรดเถอะ อย่าเพิ่งไปตกหลุมรักใครโดยไม่มีฉันนะ

หวังว่าเธอจะรู้สึกผิดและสำนึกบ้างนะ
จนจุกอกจนพูดอะไรไม่ออก
อยากให้เธอคอยกังวลอยู่ตลอดเวลา
กินไม่ได้นอนไม่หลับเพราะคิดถึงแต่เรื่องฉัน

คิดว่าฉันจะสนหรือไง
จะไปแคร์ทำไมว่าเธอจะนอนกับใคร
แต่ก็ขอแช่งให้ของเธอใช้การไม่ได้แล้วกัน

เพราะฉันยังไปรักใครใหม่ไม่ได้เลยถ้าไม่มีเธอ
หัวใจมันเปิดรับใครเข้ามาไม่ได้จริง ๆ หากไม่ใช่เธอ
ยังคงจมปักอยู่กับเธอ จนไม่อาจยกหัวใจให้ใครได้อีก
ฉันเริ่มต้นใหม่ไม่ได้เลยถ้าไม่มีเธออยู่ตรงนี้
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งไปรักใครโดยไม่มีฉันเลยนะ

เฮ้อ…
หัวใจฉันยังไม่อาจรักใครได้อีกหากไม่มีเธอ
มันทรมานจริง ๆ
ฉันเปิดใจให้คนอื่นไม่ได้เลยถ้าไม่ใช่เธอ
เพราะงั้นได้โปรด อย่าเพิ่งหนีไปตกหลุมรักใครก่อนฉันเลยนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post