เรื่องราวของคนที่เคยมีพร้อมทุกอย่าง ทั้งเงินทองและชีวิตที่สุขสบาย แต่ต้องตกอับกลายเป็นคนไร้บ้านร่อนเร่ เพราะความระแวงจนไม่ไว้ใจแม้กระทั่งพี่น้อง แถมยังไปป้ายความผิดให้คนอื่น สุดท้ายชีวิตพังไม่เหลืออะไร จนต้องออกมาพูดเตือนสติทุกคนก่อนตัวเองจะลาโลกไป
Eng - Thai
I am a lonesome hobo
ฉันมันก็แค่คนไร้บ้านที่แสนโดดเดี่ยว
Without family or friends
ไร้ญาติขาดมิตร ไม่มีเพื่อนฝูงสักคน
Where another man’s life might begin
จุดที่คนอื่นเขาเพิ่งเริ่มต้นชีวิตกัน
That’s exactly where mine ends
มันกลับกลายเป็นจุดจบชีวิตของฉันซะงั้น
I have tried my hand at bribery
ผ่านการทำเรื่องชั่ว ๆ มาหมด ทั้งติดสินบน
Blackmail and deceit
ขู่แบล็กเมล์ แล้วก็หลอกลวงคนอื่น
And I’ve served time for everything
ติดคุกติดตารางมาเกือบทุกคดี
’Cept beggin’ on the street
ยกเว้นแค่เรื่องเดินขอทานข้างถนนเท่านั้นแหละ
Well, once I was rather prosperous
จะว่าไป เมื่อก่อนฉันเคยร่ำรวยสุขสบายมากนะ
There was nothing I did lack
อยากได้อะไรก็มี ไม่เคยขาดแคลนเลย
I had fourteen-karat gold in my mouth
เลี่ยมฟันทองคำแท้ไว้ในปาก
And silk upon my back
สวมใส่เสื้อผ้าไหมเนื้อดีราคาสูง
But I did not trust my brother
แต่ฉันดันไม่เคยเชื่อใจพี่น้องตัวเอง
I carried him to blame
แถมยังไปป้ายความผิดใส่เขาอีก
Which led me to my fatal doom
นั่นเลยเป็นจุดเริ่มต้นของความพินาศ
To wander off in shame
จนต้องมาร่อนเร่อย่างอับอายขายหน้าแบบนี้
Kind ladies and kind gentlemen
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
Soon I will be gone
อีกไม่นานฉันก็คงต้องลาโลกนี้ไป
But let me just warn you all
แต่ขอเตือนทุกคนไว้สักนิด
Before I do pass on
ก่อนที่ฉันจะหมดลมหายใจ
Stay free from petty jealousies
อย่าปล่อยให้ความริษยาไร้สาระเข้าครอบงำ
Live by no man’s code
อย่าไปบ้าบอทำตามกรอบหรือกฎของใคร
And hold your judgment for yourself
ตัดสินเรื่องราวต่าง ๆ ด้วยตัวเองก็พอ
Lest you wind up on this road
ไม่อย่างนั้นอาจจะต้องระเห็จมาอยู่จุดเดียวกับฉัน
Eng
I am a lonesome hobo
Without family or friends
Where another man’s life might begin
That’s exactly where mine ends
I have tried my hand at bribery
Blackmail and deceit
And I’ve served time for everything
’Cept beggin’ on the street
Well, once I was rather prosperous
There was nothing I did lack
I had fourteen-karat gold in my mouth
And silk upon my back
But I did not trust my brother
I carried him to blame
Which led me to my fatal doom
To wander off in shame
Kind ladies and kind gentlemen
Soon I will be gone
But let me just warn you all
Before I do pass on
Stay free from petty jealousies
Live by no man’s code
And hold your judgment for yourself
Lest you wind up on this road
Thai
ฉันมันก็แค่คนไร้บ้านที่แสนโดดเดี่ยว
ไร้ญาติขาดมิตร ไม่มีเพื่อนฝูงสักคน
จุดที่คนอื่นเขาเพิ่งเริ่มต้นชีวิตกัน
มันกลับกลายเป็นจุดจบชีวิตของฉันซะงั้น
ผ่านการทำเรื่องชั่ว ๆ มาหมด ทั้งติดสินบน
ขู่แบล็กเมล์ แล้วก็หลอกลวงคนอื่น
ติดคุกติดตารางมาเกือบทุกคดี
ยกเว้นแค่เรื่องเดินขอทานข้างถนนเท่านั้นแหละ
จะว่าไป เมื่อก่อนฉันเคยร่ำรวยสุขสบายมากนะ
อยากได้อะไรก็มี ไม่เคยขาดแคลนเลย
เลี่ยมฟันทองคำแท้ไว้ในปาก
สวมใส่เสื้อผ้าไหมเนื้อดีราคาสูง
แต่ฉันดันไม่เคยเชื่อใจพี่น้องตัวเอง
แถมยังไปป้ายความผิดใส่เขาอีก
นั่นเลยเป็นจุดเริ่มต้นของความพินาศ
จนต้องมาร่อนเร่อย่างอับอายขายหน้าแบบนี้
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
อีกไม่นานฉันก็คงต้องลาโลกนี้ไป
แต่ขอเตือนทุกคนไว้สักนิด
ก่อนที่ฉันจะหมดลมหายใจ
อย่าปล่อยให้ความริษยาไร้สาระเข้าครอบงำ
อย่าไปบ้าบอทำตามกรอบหรือกฎของใคร
ตัดสินเรื่องราวต่าง ๆ ด้วยตัวเองก็พอ
ไม่อย่างนั้นอาจจะต้องระเห็จมาอยู่จุดเดียวกับฉัน
Comments are off this post