แปลเพลง Hurting Each Other - Carpenters | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรักดี ๆ ที่เต็มไปด้วยความผูกพันลึกซึ้งแท้ ๆ แต่ไม่รู้ทำไมยิ่งรักกลับยิ่งทำร้ายกันไม่หยุด ทั้งที่ต่างคนต่างก็รักอีกฝ่ายหมดหัวใจ แทบไม่มีใครรักเราได้เท่านี้อีกแล้ว ทว่าสุดท้ายกลับจบลงด้วยน้ำตาและรอยแผลเดิม ๆ จนต้องตั้งคำถามว่าเมื่อไหร่จะหยุดทำร้ายกันซะที

Eng - Thai

No one in the world
บนโลกนี้คงไม่มีใคร
Ever had a love as sweet as my love
ที่จะมีความรักที่หวานซึ้งเท่ารักของฉันอีกแล้ว
For nowhere in the world
เพราะไม่มีทางเลยจริง ๆ
Could there be a boy as true as you, love
ที่จะเจอผู้ชายที่จริงใจกับฉันได้เท่าเธอ

All my love I give gladly to you
ฉันยอมยกความรักทั้งหมดที่มีให้เธอด้วยความเต็มใจ
All your love you give gladly to me
และเธอก็ให้ความรักทั้งหมดกลับมาที่ฉันเหมือนกัน
Tell me why then, oh, why should it be that
ถ้ารักกันขนาดนี้ ช่วยบอกทีได้ไหมว่าทำไมเราถึงกลายเป็นแบบนี้

We go on hurting each other
ที่เรายังคงทำร้ายกันไม่เลิก
We go on hurting each other
ยังคงสร้างบาดแผลให้กันอยู่นั่นแหละ
Making each other cry
ทำให้ต่างฝ่ายต่างต้องเสียน้ำตา
Hurting each other
คอยแต่จะทำเจ็บช้ำน้ำใจ
Without ever knowing why
โดยที่ไม่เคยรู้เลยว่าทำไปเพื่ออะไร

Closer than the leaves
เราสองคนผูกพันแนบชิดยิ่งกว่าใบไม้
On a weeping willow, baby, we are
ที่อยู่บนต้นหลิวซะอีกนะเธอ
Closer, dear, are we
ใกล้ชิดกันยิ่งกว่าอะไร
Then the simple letters A and B are
ยิ่งกว่าตัวอักษรเอและบีที่อยู่ติดกันเสียอีก

All my life I could love only you
ทั้งชีวิตนี้ฉันรักใครไม่ได้อีกแล้วนอกจากเธอ
All your life you could love only me
และเธอก็คงรักใครไม่ได้อีกแล้วนอกจากฉัน
Tell me why then, oh, why should it be that
แล้วทำไมกันล่ะ ทำไมเรื่องมันถึงต้องกลายเป็นแบบนี้ไปได้

We go on hurting each other
ที่เรายังเอาแต่ทำร้ายกันไม่จบไม่สิ้น
We go on hurting each other
คอยแต่จะสาดความเจ็บปวดใส่กัน
Making each other cry
จมอยู่กับคราบน้ำตาไม่เว้นแต่ละวัน
Hurting each other
ทนทำร้ายความรู้สึกกันอยู่ได้
Without ever knowing why
ทั้ง ๆ ที่ไม่เข้าใจเหตุผลเลยสักนิด

Can’t we stop hurting each other?
เราหยุดทำร้ายกันสักทีไม่ได้เหรอ
Gotta stop hurting each other
เราต้องเลิกทำเจ็บช้ำกันได้แล้วนะ
Making each other cry
หยุดทำให้ฝ่ายตรงข้ามต้องร้องไห้
Breaking each other’s heart
เลิกทำลายหัวใจของกันและกัน
Tearing each other apart
และหยุดกรีดหัวใจกันให้แหลกสลายซะที

Can’t we stop hurting each other?
เมื่อไหร่เราจะเลิกทำร้ายกันเสียที
Gotta stop hurting each other
พอได้แล้วกับการทำให้เจ็บปวด
Making each other cry
พอทีกับน้ำตาแห่งความเสียใจ
Breaking each other’s heart
พอกับการหักอกคนตรงหน้า
Tearing each other apart
และฉีกความสัมพันธ์เราให้ขาดสะบั้น

Can’t we stop hurting each other?
ถึงเวลาที่ต้องหยุดทำร้ายกันได้หรือยัง
Gotta stop
พอได้แล้วจริง ๆ

Eng

No one in the world
Ever had a love as sweet as my love
For nowhere in the world
Could there be a boy as true as you, love

All my love I give gladly to you
All your love you give gladly to me
Tell me why then, oh, why should it be that

We go on hurting each other
We go on hurting each other
Making each other cry
Hurting each other
Without ever knowing why

Closer than the leaves
On a weeping willow, baby, we are
Closer, dear, are we
Then the simple letters A and B are

All my life I could love only you
All your life you could love only me
Tell me why then, oh, why should it be that

We go on hurting each other
We go on hurting each other
Making each other cry
Hurting each other
Without ever knowing why

Can’t we stop hurting each other?
Gotta stop hurting each other
Making each other cry
Breaking each other’s heart
Tearing each other apart

Can’t we stop hurting each other?
Gotta stop

Thai

บนโลกนี้คงไม่มีใคร
ที่จะมีความรักที่หวานซึ้งเท่ารักของฉันอีกแล้ว
เพราะไม่มีทางเลยจริง ๆ
ที่จะเจอผู้ชายที่จริงใจกับฉันได้เท่าเธอ

ฉันยอมยกความรักทั้งหมดที่มีให้เธอด้วยความเต็มใจ
และเธอก็ให้ความรักทั้งหมดกลับมาที่ฉันเหมือนกัน
ถ้ารักกันขนาดนี้ ช่วยบอกทีได้ไหมว่าทำไมเราถึงกลายเป็นแบบนี้

ที่เรายังคงทำร้ายกันไม่เลิก
ยังคงสร้างบาดแผลให้กันอยู่นั่นแหละ
ทำให้ต่างฝ่ายต่างต้องเสียน้ำตา
คอยแต่จะทำเจ็บช้ำน้ำใจ
โดยที่ไม่เคยรู้เลยว่าทำไปเพื่ออะไร

เราสองคนผูกพันแนบชิดยิ่งกว่าใบไม้
ที่อยู่บนต้นหลิวซะอีกนะเธอ
ใกล้ชิดกันยิ่งกว่าอะไร
ยิ่งกว่าตัวอักษรเอและบีที่อยู่ติดกันเสียอีก

ทั้งชีวิตนี้ฉันรักใครไม่ได้อีกแล้วนอกจากเธอ
และเธอก็คงรักใครไม่ได้อีกแล้วนอกจากฉัน
แล้วทำไมกันล่ะ ทำไมเรื่องมันถึงต้องกลายเป็นแบบนี้ไปได้

ที่เรายังเอาแต่ทำร้ายกันไม่จบไม่สิ้น
คอยแต่จะสาดความเจ็บปวดใส่กัน
จมอยู่กับคราบน้ำตาไม่เว้นแต่ละวัน
ทนทำร้ายความรู้สึกกันอยู่ได้
ทั้ง ๆ ที่ไม่เข้าใจเหตุผลเลยสักนิด

เราหยุดทำร้ายกันสักทีไม่ได้เหรอ
เราต้องเลิกทำเจ็บช้ำกันได้แล้วนะ
หยุดทำให้ฝ่ายตรงข้ามต้องร้องไห้
เลิกทำลายหัวใจของกันและกัน
และหยุดกรีดหัวใจกันให้แหลกสลายซะที

เมื่อไหร่เราจะเลิกทำร้ายกันเสียที
พอได้แล้วกับการทำให้เจ็บปวด
พอทีกับน้ำตาแห่งความเสียใจ
พอกับการหักอกคนตรงหน้า
และฉีกความสัมพันธ์เราให้ขาดสะบั้น

ถึงเวลาที่ต้องหยุดทำร้ายกันได้หรือยัง
พอได้แล้วจริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้