ความรักช่วงหน้าร้อนที่รู้ทั้งรู้ว่าวันหนึ่งต้องแยกย้าย แต่ความทรงจำหวานซึ้งและช่วงเวลาดี ๆ ที่เคยมีร่วมกันยังคงชัดเจนอยู่ในใจ ต่อให้เธอจะหลุดลอยไปไกลแค่ไหน ความรู้สึกตรงนี้ก็ไม่เคยเปลี่ยน และจะยังคงปักหลักรอวันที่ได้กลับมาพบกันใหม่อีกครั้งเสมอ
Eng - Thai
Since we said hello, I knew you’d be leaving
ตั้งแต่เริ่มทักทายกัน ฉันก็รู้ทันทีว่าวันหนึ่งเธอคงต้องไป
Remember you will always be the one I’ll never forget (I’ll never forget)
จำไว้นะว่าเธอคือคนเดียวที่ฉันจะไม่มีวันลืม
‘Cause you’re a sunset girl whose world is always dreamin’
เพราะเธอเป็นคนที่ชอบอยู่กับความฝันและแสงยามเย็น
And I’m a full moon man who’s living with no regrets, no regrets
ส่วนฉันก็แค่ผู้ชายที่อยู่กับคืนวันเพ็ญโดยไม่เคยเสียใจกับอะไรเลย
‘Cause I held you in my hand (Yes)
เพราะตอนที่ฉันได้ประคองเธอไว้ในมือ
You fell through them like sand (Yeah)
เธอกลับหลุดลอยผ่านซอกนิ้วไปเหมือนเม็ดทราย
Until we meet again, my love
จนกว่าเราจะได้เจอกันอีกครั้งนะที่รัก
Through the yes and the no’s, and the highs and the lows
ไม่ว่าจะผ่านเรื่องที่ตกลงหรือปฏิเสธ ช่วงเวลาที่ดีที่สุดหรือแย่ที่สุด
Through the good and the bad, when you smile when you’re mad
ไม่ว่าจะเจอมรสุมชีวิตแค่ไหน หรือตอนที่เธอยิ้มออกมาทั้งที่กำลังโมโห
I’ll be here, I’ll be waitin’ for you, love
ฉันจะอยู่ตรงนี้ คอยเธอเสมอตรงนี้แหละเธอ
Through the yes and the no’s, and the highs and the lows
ไม่ว่าจะผ่านเรื่องสับสน หรือผ่านจุดสูงสุดและต่ำสุดของชีวิต
Through the good and the bad, when you smile when you’re mad
ผ่านทั้งวันแย่ ๆ วันดี ๆ หรือวันที่เธอยิ้มประชดทั้งที่โกรธจัด
I’ll be here, I’ll be waitin’ for you love
ฉันก็จะยังปักหลักรอเธออยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน
I hate sayin’ goodbye to those sweet summer vibes with you
เกลียดความรู้สึกที่ต้องบอกลาบรรยากาศหวานชื่นในหน้าร้อนกับเธอชะมัด
I don’t like sayin’ goodbye to those hot summer nights with you
ไม่ชอบเลยจริง ๆ ที่ต้องเอ่ยคำลาในคืนหน้าร้อนที่เคยเร่าร้อนด้วยกัน
We’re laying down on the hood of my car
ภาพเรานอนเล่นกันอยู่บนฝากระโปรงรถ
So high thought that we could touch stars
เพลินจนรู้สึกเหมือนว่าเอื้อมมือไปแตะดวงดาวได้
We’re so close, yeah we’re so-so far away (So far away)
ตัวเราอยู่ใกล้กันมาก แต่ในความเป็นจริงกลับไกลกันเหลือเกิน
Week by week, day by day we’d spark up
ผ่านไปเป็นสัปดาห์ ผ่านไปเป็นวัน ๆ เราก็เติมไฟความสุขให้กันตลอด
And we’d walk, and we’d walk, yeah
เดินคุยเล่นกันไปเรื่อย ๆ ตามทาง
We’d some drinks, then more drinks, we made love then we talk (Talk about)
จิบเครื่องดื่มกันไปเรื่อย ๆ เมคเลิฟกัน แล้วก็นอนคุยกันต่อ
Through the yes and the no’s, and the highs and the lows
ไม่ว่าจะผ่านคำตอบรับ คำปฏิเสธ หรือช่วงชีวิตที่สุขสุดและเศร้าสุด
Through the good and the bad, when you smile when you’re mad
ไม่ว่าวันเวลาจะดีหรือร้าย หรือยามที่เธอยิ้มทั้งที่กำลังโกรธกัน
I’ll be here, I’ll be waitin’ for you, love (I’ll be waitin’, waitin’ for your love)
ฉันจะคอยอยู่ตรงนี้ จะเฝ้ารอความรักจากเธอเสมอ
Through the yes and the no’s, and the highs and the lows
ผ่านเรื่องราวหลากหลาย ทั้งช่วงเวลาที่ราบรื่นและยากลำบาก
Through the good and the bad, when you smile when you’re mad
ร่วมผ่านทั้งสุขและทุกข์ หรือแม้แต่ตอนที่เธอยิ้มกลบเกลื่อนความโกรธ
I’ll be here, I’ll be waitin’ for you love (I’ll be waitin’, waitin’ for your love)
ฉันก็ยังคงรอคอยเธออยู่ที่เดิมตรงนี้
I hate sayin’ goodbye to those sweet summer vibes with you (I’ll be waitin’, waitin’ for your love)
เกลียดการที่ต้องบอกลาบรรยากาศแสนหวานในหน้าร้อนของเราชะมัด
I don’t like sayin’ goodbye to those hot summer nights with you (I’ll be waitin’, waitin’ for your love)
ไม่อยากตัดใจบอกลาค่ำคืนหน้าร้อนอันแสนตราดตรึงใจกับเธอเลย
We had an earphone each, yeah, listenin’ to hip-hop
เราแบ่งหูฟังกันคนละข้าง นั่งฟังเพลงฮิปฮอปด้วยกัน
Saying your life’s so much better in flip-flops
เธอบอกว่าชีวิตดูดีขึ้นเยอะแค่ได้ใส่รองเท้าแตะสบาย ๆ
Got my heart like a postcard, always wishin’ you were here (Wishin’ you were here)
หัวใจฉันตอนนี้เหมือนโปสการ์ดที่ส่งออกไปว่า อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้จัง
Through the yes and the no’s, and the highs and the lows
ไม่ว่าจะต้องผ่านเรื่องสมหวังหรือผิดหวัง สุขสมหรือทรมาน
Through the good and the bad, when you smile when you’re mad
ไม่ว่าจะเป็นช่วงเวลาที่ดีหรือเลวร้าย หรือยามที่เธอยิ้มทั้งน้ำตา
I’ll be here, I me waitin’ for you, love (I’ll be waitin’, waitin’ for your love)
ฉันยังคงปักหลักรอคอยรักจากเธออยู่ที่เดิม
Through the yes and the no’s, and the highs and the lows
ผ่านเรื่องราวทางแยกชีวิต และช่วงเวลาขึ้นลงของหัวใจ
Through the good and the bad, when you smile when you’re mad
ฟันฝ่าทั้งเรื่องดีและเรื่องแย่ หรือตอนที่เธอยิ้มออกมาทั้งที่โกรธอยู่
I’ll be here, I’ll be waitin’ for you love (I’ll be waitin’, waitin’ for your love)
ฉันก็จะยังตั้งตารอคอยเธอเสมอไม่เปลี่ยนไป
I hate sayin’ goodbye to those sweet summer vibes with you (I’ll be waitin’, waitin’ for your love)
ทำใจลำบากทุกครั้งที่ต้องบอกลาช่วงเวลาหวานชื่นของหน้าร้อนที่เรามีให้กัน
I don’t like sayin’ goodbye to those hot summer nights with you (I’ll be waitin’, waitin’ for your love)
ไม่อยากให้ค่ำคืนหน้าร้อนอันเร่าร้อนระหว่างเราสองคนต้องจบลงเลย
Under sunsets and full moons
ไม่ว่าจะยามพระอาทิตย์ตกดินหรือในคืนจันทร์เต็มดวง
I’ll be waiting here for you, my love (I’ll be waitin’, waitin’ for you love)
ฉันก็ยังคงเฝ้ารอเธออยู่ตรงนี้เสมอ ที่รักของฉัน
Eng
Since we said hello, I knew you’d be leaving
Remember you will always be the one I’ll never forget (I’ll never forget)
‘Cause you’re a sunset girl whose world is always dreamin’
And I’m a full moon man who’s living with no regrets, no regrets
‘Cause I held you in my hand (Yes)
You fell through them like sand (Yeah)
Until we meet again, my love
Through the yes and the no’s, and the highs and the lows
Through the good and the bad, when you smile when you’re mad
I’ll be here, I’ll be waitin’ for you, love
Through the yes and the no’s, and the highs and the lows
Through the good and the bad, when you smile when you’re mad
I’ll be here, I’ll be waitin’ for you love
I hate sayin’ goodbye to those sweet summer vibes with you
I don’t like sayin’ goodbye to those hot summer nights with you
We’re laying down on the hood of my car
So high thought that we could touch stars
We’re so close, yeah we’re so-so far away (So far away)
Week by week, day by day we’d spark up
And we’d walk, and we’d walk, yeah
We’d some drinks, then more drinks, we made love then we talk (Talk about)
Through the yes and the no’s, and the highs and the lows
Through the good and the bad, when you smile when you’re mad
I’ll be here, I’ll be waitin’ for you, love (I’ll be waitin’, waitin’ for your love)
Through the yes and the no’s, and the highs and the lows
Through the good and the bad, when you smile when you’re mad
I’ll be here, I’ll be waitin’ for you love (I’ll be waitin’, waitin’ for your love)
I hate sayin’ goodbye to those sweet summer vibes with you (I’ll be waitin’, waitin’ for your love)
I don’t like sayin’ goodbye to those hot summer nights with you (I’ll be waitin’, waitin’ for your love)
We had an earphone each, yeah, listenin’ to hip-hop
Saying your life’s so much better in flip-flops
Got my heart like a postcard, always wishin’ you were here (Wishin’ you were here)
Through the yes and the no’s, and the highs and the lows
Through the good and the bad, when you smile when you’re mad
I’ll be here, I me waitin’ for you, love (I’ll be waitin’, waitin’ for your love)
Through the yes and the no’s, and the highs and the lows
Through the good and the bad, when you smile when you’re mad
I’ll be here, I’ll be waitin’ for you love (I’ll be waitin’, waitin’ for your love)
I hate sayin’ goodbye to those sweet summer vibes with you (I’ll be waitin’, waitin’ for your love)
I don’t like sayin’ goodbye to those hot summer nights with you (I’ll be waitin’, waitin’ for your love)
Under sunsets and full moons
I’ll be waiting here for you, my love (I’ll be waitin’, waitin’ for you love)
Thai
ตั้งแต่เริ่มทักทายกัน ฉันก็รู้ทันทีว่าวันหนึ่งเธอคงต้องไป
จำไว้นะว่าเธอคือคนเดียวที่ฉันจะไม่มีวันลืม
เพราะเธอเป็นคนที่ชอบอยู่กับความฝันและแสงยามเย็น
ส่วนฉันก็แค่ผู้ชายที่อยู่กับคืนวันเพ็ญโดยไม่เคยเสียใจกับอะไรเลย
เพราะตอนที่ฉันได้ประคองเธอไว้ในมือ
เธอกลับหลุดลอยผ่านซอกนิ้วไปเหมือนเม็ดทราย
จนกว่าเราจะได้เจอกันอีกครั้งนะที่รัก
ไม่ว่าจะผ่านเรื่องที่ตกลงหรือปฏิเสธ ช่วงเวลาที่ดีที่สุดหรือแย่ที่สุด
ไม่ว่าจะเจอมรสุมชีวิตแค่ไหน หรือตอนที่เธอยิ้มออกมาทั้งที่กำลังโมโห
ฉันจะอยู่ตรงนี้ คอยเธอเสมอตรงนี้แหละเธอ
ไม่ว่าจะผ่านเรื่องสับสน หรือผ่านจุดสูงสุดและต่ำสุดของชีวิต
ผ่านทั้งวันแย่ ๆ วันดี ๆ หรือวันที่เธอยิ้มประชดทั้งที่โกรธจัด
ฉันก็จะยังปักหลักรอเธออยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน
เกลียดความรู้สึกที่ต้องบอกลาบรรยากาศหวานชื่นในหน้าร้อนกับเธอชะมัด
ไม่ชอบเลยจริง ๆ ที่ต้องเอ่ยคำลาในคืนหน้าร้อนที่เคยเร่าร้อนด้วยกัน
ภาพเรานอนเล่นกันอยู่บนฝากระโปรงรถ
เพลินจนรู้สึกเหมือนว่าเอื้อมมือไปแตะดวงดาวได้
ตัวเราอยู่ใกล้กันมาก แต่ในความเป็นจริงกลับไกลกันเหลือเกิน
ผ่านไปเป็นสัปดาห์ ผ่านไปเป็นวัน ๆ เราก็เติมไฟความสุขให้กันตลอด
เดินคุยเล่นกันไปเรื่อย ๆ ตามทาง
จิบเครื่องดื่มกันไปเรื่อย ๆ เมคเลิฟกัน แล้วก็นอนคุยกันต่อ
ไม่ว่าจะผ่านคำตอบรับ คำปฏิเสธ หรือช่วงชีวิตที่สุขสุดและเศร้าสุด
ไม่ว่าวันเวลาจะดีหรือร้าย หรือยามที่เธอยิ้มทั้งที่กำลังโกรธกัน
ฉันจะคอยอยู่ตรงนี้ จะเฝ้ารอความรักจากเธอเสมอ
ผ่านเรื่องราวหลากหลาย ทั้งช่วงเวลาที่ราบรื่นและยากลำบาก
ร่วมผ่านทั้งสุขและทุกข์ หรือแม้แต่ตอนที่เธอยิ้มกลบเกลื่อนความโกรธ
ฉันก็ยังคงรอคอยเธออยู่ที่เดิมตรงนี้
เกลียดการที่ต้องบอกลาบรรยากาศแสนหวานในหน้าร้อนของเราชะมัด
ไม่อยากตัดใจบอกลาค่ำคืนหน้าร้อนอันแสนตราดตรึงใจกับเธอเลย
เราแบ่งหูฟังกันคนละข้าง นั่งฟังเพลงฮิปฮอปด้วยกัน
เธอบอกว่าชีวิตดูดีขึ้นเยอะแค่ได้ใส่รองเท้าแตะสบาย ๆ
หัวใจฉันตอนนี้เหมือนโปสการ์ดที่ส่งออกไปว่า อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้จัง
ไม่ว่าจะต้องผ่านเรื่องสมหวังหรือผิดหวัง สุขสมหรือทรมาน
ไม่ว่าจะเป็นช่วงเวลาที่ดีหรือเลวร้าย หรือยามที่เธอยิ้มทั้งน้ำตา
ฉันยังคงปักหลักรอคอยรักจากเธออยู่ที่เดิม
ผ่านเรื่องราวทางแยกชีวิต และช่วงเวลาขึ้นลงของหัวใจ
ฟันฝ่าทั้งเรื่องดีและเรื่องแย่ หรือตอนที่เธอยิ้มออกมาทั้งที่โกรธอยู่
ฉันก็จะยังตั้งตารอคอยเธอเสมอไม่เปลี่ยนไป
ทำใจลำบากทุกครั้งที่ต้องบอกลาช่วงเวลาหวานชื่นของหน้าร้อนที่เรามีให้กัน
ไม่อยากให้ค่ำคืนหน้าร้อนอันเร่าร้อนระหว่างเราสองคนต้องจบลงเลย
ไม่ว่าจะยามพระอาทิตย์ตกดินหรือในคืนจันทร์เต็มดวง
ฉันก็ยังคงเฝ้ารอเธออยู่ตรงนี้เสมอ ที่รักของฉัน
Comments are off this post