คนรักกำลังจะตีปีกบินหนีจากแอลเอไปเสวยสุขกับดาราหนุ่มในฝรั่งเศส ทิ้งให้คนข้างหลังต้องออกโรงอ้อนวอนสุดชีวิต ผสมทั้งความประชดประชัน กวนประสาท และความตัดพ้อ แต่เนื้อแท้คือโคตรหวงและไม่อยากให้เธอจากไปไหนเลย
Eng - Thai
In which you made the scene
วงสังคมไฮโซที่เธอเพิ่งก้าวเข้าไป
Suits you to a ‘t’
มันดูเข้ากับเธอดีเหลือเกิน
If all that you want to be
ถ้าสิ่งที่เธอใฝ่ฝันอยากจะเป็น
Is somebody that don’t never walk nothin’
คือคนมีเงินที่ไม่ต้องก้าวเท้าแตะดินเองเลยสักนิด
That big château
ปราสาทหลังใหญ่โตหลังนั้น
Where you wanna go
ที่เธออยากจะบินไปหานักหนา
In the south of France
ตรงตอนใต้ของฝรั่งเศสนั่นน่ะ
Going to end our big romance
มันกำลังจะปิดฉากความรักสุดซึ้งของเราสองคนลง
Don’t you do it
อย่าทำแบบนี้กับฉันเลย
Honey, don’t leave L.A
ที่รัก อย่าทิ้งแอลเอไปเลยนะ
That Riviera is so far away
ริเวียร่ามันอยู่ไกลตั้งลิบโลก
Begging you s’il vous plait
ขอร้องล่ะ ได้โปรดเถอะนะคุณ
They don’t know nothing down in St. Tropez
พวกไฮโซแถวแซ็ง-โตรเปซ์ไม่รู้เรื่องอะไรเลยสักนิด
That I say baby don’t you leave L.A
ถึงต้องคอยย้ำไงว่าอย่าหนีจากแอลเอไปไหนเลย
I heard it said
ฉันได้ยินพวกเขาลือกันให้แซ่ด
That you had it made
ว่าตอนนี้เธอสบายไปแล้ว
With your movie star
เพราะไปจับดาราหนังคนดังได้
But, oh how right you are
แต่ก็นะ ถ้าคิดว่ามาถูกทางแล้ว
If that’s really ’bout the best you can, do bitch, come on
ถ้าเธอหาได้ดีสุดแค่นี้จริง ๆ โธ่เอ๊ย ยัยตัวแสบ ไม่เอาน่า
You moved my soul
เธอเข้ามาปั่นป่วนหัวใจฉันซะขนาดนี้
So I played the role
ฉันถึงยอมรับบทเป็นแค่
Of your back door man
ชู้รักที่แอบเข้าทางประตูด้านหลัง
Yes and now I can’t really complain
เอาจริงตอนนี้จะไปบ่นอะไรก็ไม่ได้
‘Cause I love you
ก็เพราะฉันดันรักเธอไปหมดใจแล้ว
Honey, don’t leave L.A
คนดี อย่าเพิ่งจากแอลเอไปเลย
That Riviera is so far away
แถบริเวียร่ามันห่างไกลเกินไปจริง ๆ
Begging you s’il vous plait, begging baby
ยอมกราบขอความเห็นใจเลยนะที่รัก
They don’t know nothing down in St. Tropez, très Beauvais
คนที่แซ็ง-โตรเปซ์พวกนั้นไม่มีใครเข้าใจเธอเท่าฉันหรอก
Baby don’t leave L.A
อยู่ที่แอลเอกับฉันต่อเถอะนะ
No, no, no, no, no
ไม่เอาสิ อย่าทำแบบนี้เลย
Mama, don’t you drop out of sight on me, now, no
คนสวย อย่าเพิ่งหายหน้าหายตาหนีฉันไป
That Riviera so far away
ริเวียร่ามันไกลจนใจหาย
Begging you s’il vous plait
ไหว้ย่ออ้อนวอนเลยจริง ๆ
C’est vrai, baby
ฉันพูดเรื่องจริงนะเธอ
They don’t know nothing down in St. Tropez
คนแถบแซ็ง-โตรเปซ์ไม่มีใครแคร์เธอจริงสักคน
But I mean
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกก็คือ
Mama, don’t you leave
เธอจ๋า อย่าเพิ่งทิ้งกันไป
Baby, don’t you leave L.A., no
อย่าเพิ่งหนีจากแอลเอไปไหนเลยนะ
Eng
In which you made the scene
Suits you to a ‘t’
If all that you want to be
Is somebody that don’t never walk nothin’
That big château
Where you wanna go
In the south of France
Going to end our big romance
Don’t you do it
Honey, don’t leave L.A
That Riviera is so far away
Begging you s’il vous plait
They don’t know nothing down in St. Tropez
That I say baby don’t you leave L.A
I heard it said
That you had it made
With your movie star
But, oh how right you are
If that’s really ’bout the best you can, do bitch, come on
You moved my soul
So I played the role
Of your back door man
Yes and now I can’t really complain
‘Cause I love you
Honey, don’t leave L.A
That Riviera is so far away
Begging you s’il vous plait, begging baby
They don’t know nothing down in St. Tropez, très Beauvais
Baby don’t leave L.A
No, no, no, no, no
Mama, don’t you drop out of sight on me, now, no
That Riviera so far away
Begging you s’il vous plait
C’est vrai, baby
They don’t know nothing down in St. Tropez
But I mean
Mama, don’t you leave
Baby, don’t you leave L.A., no
Thai
วงสังคมไฮโซที่เธอเพิ่งก้าวเข้าไป
มันดูเข้ากับเธอดีเหลือเกิน
ถ้าสิ่งที่เธอใฝ่ฝันอยากจะเป็น
คือคนมีเงินที่ไม่ต้องก้าวเท้าแตะดินเองเลยสักนิด
ปราสาทหลังใหญ่โตหลังนั้น
ที่เธออยากจะบินไปหานักหนา
ตรงตอนใต้ของฝรั่งเศสนั่นน่ะ
มันกำลังจะปิดฉากความรักสุดซึ้งของเราสองคนลง
อย่าทำแบบนี้กับฉันเลย
ที่รัก อย่าทิ้งแอลเอไปเลยนะ
ริเวียร่ามันอยู่ไกลตั้งลิบโลก
ขอร้องล่ะ ได้โปรดเถอะนะคุณ
พวกไฮโซแถวแซ็ง-โตรเปซ์ไม่รู้เรื่องอะไรเลยสักนิด
ถึงต้องคอยย้ำไงว่าอย่าหนีจากแอลเอไปไหนเลย
ฉันได้ยินพวกเขาลือกันให้แซ่ด
ว่าตอนนี้เธอสบายไปแล้ว
เพราะไปจับดาราหนังคนดังได้
แต่ก็นะ ถ้าคิดว่ามาถูกทางแล้ว
ถ้าเธอหาได้ดีสุดแค่นี้จริง ๆ โธ่เอ๊ย ยัยตัวแสบ ไม่เอาน่า
เธอเข้ามาปั่นป่วนหัวใจฉันซะขนาดนี้
ฉันถึงยอมรับบทเป็นแค่
ชู้รักที่แอบเข้าทางประตูด้านหลัง
เอาจริงตอนนี้จะไปบ่นอะไรก็ไม่ได้
ก็เพราะฉันดันรักเธอไปหมดใจแล้ว
คนดี อย่าเพิ่งจากแอลเอไปเลย
แถบริเวียร่ามันห่างไกลเกินไปจริง ๆ
ยอมกราบขอความเห็นใจเลยนะที่รัก
คนที่แซ็ง-โตรเปซ์พวกนั้นไม่มีใครเข้าใจเธอเท่าฉันหรอก
อยู่ที่แอลเอกับฉันต่อเถอะนะ
ไม่เอาสิ อย่าทำแบบนี้เลย
คนสวย อย่าเพิ่งหายหน้าหายตาหนีฉันไป
ริเวียร่ามันไกลจนใจหาย
ไหว้ย่ออ้อนวอนเลยจริง ๆ
ฉันพูดเรื่องจริงนะเธอ
คนแถบแซ็ง-โตรเปซ์ไม่มีใครแคร์เธอจริงสักคน
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกก็คือ
เธอจ๋า อย่าเพิ่งทิ้งกันไป
อย่าเพิ่งหนีจากแอลเอไปไหนเลยนะ










Comments are off this post