ต่อให้ชีวิตจะประสบความสำเร็จหรือไปได้ไกลแค่ไหน แต่ถ้าข้างกายไม่มีเธออยู่ด้วย ทุกอย่างมันก็แทบไร้ความหมาย ความทรมานของการต้องจำใจเดินจากมาทั้งที่ใจยังผูกติดไว้ตรงนั้น ทำให้ทุกก้าวเต็มไปด้วยความคิดถึงจนแทบขาดใจ
Eng - Thai
Here, where the sky’s falling
ตรงที่ฉันยืนอยู่ตอนนี้ ทุกอย่างพังทลายลงมาหมด
I’m covered in blue
มีแต่ความหม่นหมองที่เกาะกินหัวใจ
I’m running and I’m crawling
จะล้มลุกคลุกคลานแค่ไหน
Fighting for you
ฉันก็พร้อมสู้เพื่อเธอ
When the rain stops, then, darling, what will I do?
แต่พอเรื่องร้าย ๆ มันผ่านพ้นไป ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะเอาไงต่อ
And I know I go all in, but why do I?
รู้ตัวดีว่ายอมทุ่มหมดหน้าตัก แต่ก็ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกันว่าทำไม
You give me a reason, something to believe in
เธอคือเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันยังมีศรัทธา
I know, I know, I know
ฉันรู้ดี รู้อยู่เต็มอก
You give me a meaning, something I can breathe in
เธอทำให้ชีวิตมีความหมาย เปรียบเหมือนอากาศให้ได้หายใจ
I know, I know, I know
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นที่สุด
It’s a bittersweet feeling
มันเป็นความรู้สึกที่ทั้งสุขทั้งทรมาน
Longing, and I’m leaving
คิดถึงแทบตาย แต่สุดท้ายก็ต้องเดินออกมา
I go, I go, I go
ต้องก้าวต่อไปข้างหน้า
But I wish I was there with you
ทั้งที่ใจจริงอยากอยู่ตรงนั้นข้างเธอ
Oh, I wish I was there with you
อยากกลับไปอยู่กับเธอเหลือเกิน
There’s a crack in my window
หน้าต่างห้องมีรอยร้าว
A bird in my room
มีนกพลัดหลงเข้ามาตัวหนึ่ง
Angels all over that watch over you
คงเหมือนเหล่าเทวดาที่คอยบินเฝ้าดูแลเธอ
When I’m walking on water
ต่อให้ฉันทำเรื่องปาฏิหาริย์สำเร็จ
All my dreams have come true
ความฝันที่มีกลายเป็นจริงหมดแล้ว
Still, nothing means nothing
แต่มันกลับไร้ค่า ไร้ความหมาย
Without you, you
ถ้าคนที่อยู่ข้างกันไม่ใช่เธอ
You give me a reason, something to believe in
เธอเป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันยังเชื่อมั่น
I know, I know, I know
ฉันรู้ซึ้งถึงมันดี
You give me a meaning, something I can breathe in
เธอทำให้ทุกวันมีความหมาย เติมลมหายใจให้ฉัน
I know, I know, I know
เรื่องนี้ฉันรู้ดีกว่าใคร
It’s a bittersweet feeling
อารมณ์มันทั้งหวานปนขมขื่น
Longing, and I’m leaving
โหยหาสุดหัวใจ แต่จำเป็นต้องลา
I go, I go, I go
ถึงเวลาต้องมุ่งหน้าไป
Tell my heart to lie, but I know deep inside it’s true
พยายามสั่งใจให้โกหก แต่ลึก ๆ ก็รู้อยู่แก่ใจ
That I wish I was there with you
ว่าฉันอยากอยู่ตรงนั้นกับเธอ
That I wish I was there with you
อยากยืนอยู่เคียงข้างเธอจริง ๆ
Oh, I wish I was there with you
อยากย้อนกลับไปหาเธอแทบแย่
You give me a reason, something to believe in
เธอคือเหตุผลที่ทำให้ฉันยังมีแรงสู้
I know, I know, I know
ฉันรู้เรื่องนั้นดี
You give me a meaning, something I can breathe in
เธอทำให้การมีชีวิตอยู่ไม่ว่างเปล่า
I know, I know, I know
รู้ซึ้งแก่ใจตลอดมา
It’s a bittersweet feeling
มันทั้งรู้สึกดีและเจ็บปวดในคราวเดียว
Longing, and I’m leaving
คิดถึงเหลือเกิน แต่ก็จำใจต้องหันหลังให้
I go, I go, I go
ต้องตัดใจเดินจากมา
Tell my heart to lie, but I know deep inside it’s true
จะหลอกตัวเองยังไง ข้างในก็ยังยอมรับความจริง
That I wish I was there with you
ว่าฉันอยากอยู่ข้าง ๆ เธอ
That I wish I was there with you
อยากอยู่ตรงนั้นใจจะขาด
Oh, I wish I was there with you
อยากให้ตัวเองได้อยู่ข้างเธอที่สุด
Eng
Here, where the sky’s falling
I’m covered in blue
I’m running and I’m crawling
Fighting for you
When the rain stops, then, darling, what will I do?
And I know I go all in, but why do I?
You give me a reason, something to believe in
I know, I know, I know
You give me a meaning, something I can breathe in
I know, I know, I know
It’s a bittersweet feeling
Longing, and I’m leaving
I go, I go, I go
But I wish I was there with you
Oh, I wish I was there with you
There’s a crack in my window
A bird in my room
Angels all over that watch over you
When I’m walking on water
All my dreams have come true
Still, nothing means nothing
Without you, you
You give me a reason, something to believe in
I know, I know, I know
You give me a meaning, something I can breathe in
I know, I know, I know
It’s a bittersweet feeling
Longing, and I’m leaving
I go, I go, I go
Tell my heart to lie, but I know deep inside it’s true
That I wish I was there with you
That I wish I was there with you
Oh, I wish I was there with you
You give me a reason, something to believe in
I know, I know, I know
You give me a meaning, something I can breathe in
I know, I know, I know
It’s a bittersweet feeling
Longing, and I’m leaving
I go, I go, I go
Tell my heart to lie, but I know deep inside it’s true
That I wish I was there with you
That I wish I was there with you
Oh, I wish I was there with you
Thai
ตรงที่ฉันยืนอยู่ตอนนี้ ทุกอย่างพังทลายลงมาหมด
มีแต่ความหม่นหมองที่เกาะกินหัวใจ
จะล้มลุกคลุกคลานแค่ไหน
ฉันก็พร้อมสู้เพื่อเธอ
แต่พอเรื่องร้าย ๆ มันผ่านพ้นไป ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะเอาไงต่อ
รู้ตัวดีว่ายอมทุ่มหมดหน้าตัก แต่ก็ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกันว่าทำไม
เธอคือเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันยังมีศรัทธา
ฉันรู้ดี รู้อยู่เต็มอก
เธอทำให้ชีวิตมีความหมาย เปรียบเหมือนอากาศให้ได้หายใจ
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นที่สุด
มันเป็นความรู้สึกที่ทั้งสุขทั้งทรมาน
คิดถึงแทบตาย แต่สุดท้ายก็ต้องเดินออกมา
ต้องก้าวต่อไปข้างหน้า
ทั้งที่ใจจริงอยากอยู่ตรงนั้นข้างเธอ
อยากกลับไปอยู่กับเธอเหลือเกิน
หน้าต่างห้องมีรอยร้าว
มีนกพลัดหลงเข้ามาตัวหนึ่ง
คงเหมือนเหล่าเทวดาที่คอยบินเฝ้าดูแลเธอ
ต่อให้ฉันทำเรื่องปาฏิหาริย์สำเร็จ
ความฝันที่มีกลายเป็นจริงหมดแล้ว
แต่มันกลับไร้ค่า ไร้ความหมาย
ถ้าคนที่อยู่ข้างกันไม่ใช่เธอ
เธอเป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันยังเชื่อมั่น
ฉันรู้ซึ้งถึงมันดี
เธอทำให้ทุกวันมีความหมาย เติมลมหายใจให้ฉัน
เรื่องนี้ฉันรู้ดีกว่าใคร
อารมณ์มันทั้งหวานปนขมขื่น
โหยหาสุดหัวใจ แต่จำเป็นต้องลา
ถึงเวลาต้องมุ่งหน้าไป
พยายามสั่งใจให้โกหก แต่ลึก ๆ ก็รู้อยู่แก่ใจ
ว่าฉันอยากอยู่ตรงนั้นกับเธอ
อยากยืนอยู่เคียงข้างเธอจริง ๆ
อยากย้อนกลับไปหาเธอแทบแย่
เธอคือเหตุผลที่ทำให้ฉันยังมีแรงสู้
ฉันรู้เรื่องนั้นดี
เธอทำให้การมีชีวิตอยู่ไม่ว่างเปล่า
รู้ซึ้งแก่ใจตลอดมา
มันทั้งรู้สึกดีและเจ็บปวดในคราวเดียว
คิดถึงเหลือเกิน แต่ก็จำใจต้องหันหลังให้
ต้องตัดใจเดินจากมา
จะหลอกตัวเองยังไง ข้างในก็ยังยอมรับความจริง
ว่าฉันอยากอยู่ข้าง ๆ เธอ
อยากอยู่ตรงนั้นใจจะขาด
อยากให้ตัวเองได้อยู่ข้างเธอที่สุด










Comments are off this post