LYRIC

ความสัมพันธ์แบบเดี๋ยวรักเดี๋ยวทิ้งที่โคตรปั่นประสาท ทั้งหลงเขาจนโงหัวไม่ขึ้นแต่ก็โดนเทซ้ำ ๆ จนแทบคลั่ง อารมณ์แบบรู้ตัวว่าเขามองเราเป็นของตาย เป็นแค่ตัวเลือกโปรดที่พอเบื่อก็เขี่ยทิ้ง แต่ใจเจ้ากรรมก็ยังตัดไม่ขาดสักที

Eng - Thai


Could you, could you say, “I love you, Danny”?
ช่วยพูดหน่อยได้ไหมว่า “ฉันรักเธอนะ แดนนี่”
You want me to?
อยากให้พูดจริงดิ
Could you?
พูดหน่อยได้ไหมล่ะ
I love you, Danny
ฉันรักเธอนะ แดนนี่

If you love me, baby, let me hear you say it
ถ้ารักกันจริงก็พูดออกมาให้ได้ยินหน่อยสิ
I know I’m your favorite
รู้น่าว่าฉันคือคนโปรดของเธอ
First you love me, then you leave me in the basement
ทีแรกก็ทำเหมือนรัก แล้วก็ทิ้งฉันไว้ใต้ถุนห้องมืด ๆ
I know I’m your favorite
ทั้งที่รู้ว่าฉันคือที่หนึ่งในใจเธอแท้ ๆ
If you love me, baby, let me hear you say it
ถ้ารักกันจริงก็พูดออกมาให้ชัดเจนหน่อย
I know I’m your favorite
ก็รู้อยู่ว่าเธอชอบฉันที่สุด
First you love me, then you leave me on the pavement
พอบอกรักเสร็จ ก็ปล่อยทิ้งฉันไว้ข้างทางเฉยเลย
I know I’m your favorite
ทั้งที่ปากบอกว่าชอบฉันมากกว่าใคร

I got this girl, she’s making me crazy
ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง เธอทำเอาฉันแทบคลั่ง
I nearly let her have all my babies
เกือบจะยอมปล่อยให้เธอเป็นแม่ของลูกอยู่แล้ว
Pussy so good, it sets me on fire
เซ็กซ์ของเธอโคตรเร้าใจ ทำเอาฉันลุกเป็นไฟ
I leave myself, I elevate higher
หลุดลอยจากโลกความจริง ล่องลอยไปไกลกว่าเดิม
You’re fly, girl, but you’re headed to maybe
เธอน่ะทั้งสวยทั้งเท่ แต่ดันไม่เคยให้ความชัดเจน
I’ll take the time, treat you like a lady, yeah
ฉันยอมเสียเวลา คอยดูแลเธออย่างดีเหมือนเจ้าหญิง
My life’s a spectacle, a sad story
ชีวิตฉันแม่งเหมือนละครสัตว์ เป็นเรื่องเศร้าเรื่องหนึ่ง
Perhaps I’ll find my way to the glory, yes
แต่สักวันฉันคงหาทางไปเจอวันที่สดใสได้แหละ

I’m the one that took you to higher heights
ฉันคือคนที่พาเธอขึ้นไปสัมผัสจุดที่สูงกว่าเดิม
That’s all I was trying to do
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพยายามทำให้เธอมาตลอด
I know you had your dreams of a better life
เข้าใจดีว่าเธอเองก็วาดฝันถึงชีวิตที่ดีกว่านี้
This time we ain’t making it through
แต่คราวนี้เราสองคนคงไปต่อด้วยกันไม่รอดแล้วจริง ๆ

If you love me, baby, let me hear you say it
ไหนว่ารักกัน ขอฟังจากปากให้ชื่นใจหน่อย
I know I’m your favorite
ยังไงฉันก็คือเบอร์หนึ่งของเธออยู่ดี
First you love me, then you leave me in the basement
รักกันดี ๆ แป๊บเดียว ก็จับฉันขังลืมไว้ในห้องใต้ดิน
I know I’m your favorite
ทั้งที่เธอก็ขาดฉันไม่ได้แท้ ๆ
If you love me, baby, let me hear you say it
ถ้ายังรักอยู่ ก็พูดให้ได้ยินอีกสักทีสิ
I know I’m your favorite
รู้ดีว่าไม่มีใครแทนที่ฉันได้หรอก
First you love me, then you leave me on the pavement
บอกรักกันเมื่อกี้ แล้วก็ถีบหัวส่งฉันลงข้างถนน
I know I’m your favorite
ทั้งที่รู้แก่ใจว่าชอบฉันที่สุด

You’re getting on a plane
เธอกำลังจะก้าวขึ้นเครื่องบิน
And travelling far away
แล้วบินหนีหายไปแสนไกล
You’ve left me with a pain
ทิ้งไว้แค่ความเจ็บปวด
I carry it everyday
ที่ฉันต้องแบกรับมันไว้ทุกเมื่อเชื่อวัน
Who do you think you are
คิดว่าตัวเองเป็นใครกันแน่
Some kind of celebrity?
ดาราดังระดับฮอลลีวูดหรือไง
Just wait and see
เดี๋ยวก็รู้ คอยดูแล้วกัน

I never asked for much, only that you stay true
ฉันไม่เคยขออะไรเยอะแยะ แค่อยากให้เธอซื่อสัตย์จริงใจ
Need I remind you all the things I do for you?
ต้องให้ทวงบุญคุณไหม ว่าที่ผ่านมาทำให้ขนาดไหน
Who can I blame, I played the game
จะโทษใครได้ล่ะ ในเมื่อฉันเลือกก้าวลงมาเล่นเกมนี้เอง
Well just for now
เอาเถอะ แค่ตอนนี้เท่านั้นแหละ
I was wondering, can you hold me down?
แค่อยากรู้ว่า เธอจะคอยอยู่เคียงข้างฉันได้จริงไหม
I was wondering, can you hold me down?
แค่อยากถามดูว่า เธอพร้อมจะจริงจังกับฉันจริงหรือเปล่า

Eng


Could you, could you say, “I love you, Danny”?
You want me to?
Could you?
I love you, Danny

If you love me, baby, let me hear you say it
I know I’m your favorite
First you love me, then you leave me in the basement
I know I’m your favorite
If you love me, baby, let me hear you say it
I know I’m your favorite
First you love me, then you leave me on the pavement
I know I’m your favorite

I got this girl, she’s making me crazy
I nearly let her have all my babies
Pussy so good, it sets me on fire
I leave myself, I elevate higher
You’re fly, girl, but you’re headed to maybe
I’ll take the time, treat you like a lady, yeah
My life’s a spectacle, a sad story
Perhaps I’ll find my way to the glory, yes

I’m the one that took you to higher heights
That’s all I was trying to do
I know you had your dreams of a better life
This time we ain’t making it through

If you love me, baby, let me hear you say it
I know I’m your favorite
First you love me, then you leave me in the basement
I know I’m your favorite
If you love me, baby, let me hear you say it
I know I’m your favorite
First you love me, then you leave me on the pavement
I know I’m your favorite

You’re getting on a plane
And travelling far away
You’ve left me with a pain
I carry it everyday
Who do you think you are
Some kind of celebrity?
Just wait and see

I never asked for much, only that you stay true
Need I remind you all the things I do for you?
Who can I blame, I played the game
Well just for now
I was wondering, can you hold me down?
I was wondering, can you hold me down?

Thai


ช่วยพูดหน่อยได้ไหมว่า “ฉันรักเธอนะ แดนนี่”
อยากให้พูดจริงดิ
พูดหน่อยได้ไหมล่ะ
ฉันรักเธอนะ แดนนี่

ถ้ารักกันจริงก็พูดออกมาให้ได้ยินหน่อยสิ
รู้น่าว่าฉันคือคนโปรดของเธอ
ทีแรกก็ทำเหมือนรัก แล้วก็ทิ้งฉันไว้ใต้ถุนห้องมืด ๆ
ทั้งที่รู้ว่าฉันคือที่หนึ่งในใจเธอแท้ ๆ
ถ้ารักกันจริงก็พูดออกมาให้ชัดเจนหน่อย
ก็รู้อยู่ว่าเธอชอบฉันที่สุด
พอบอกรักเสร็จ ก็ปล่อยทิ้งฉันไว้ข้างทางเฉยเลย
ทั้งที่ปากบอกว่าชอบฉันมากกว่าใคร

ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง เธอทำเอาฉันแทบคลั่ง
เกือบจะยอมปล่อยให้เธอเป็นแม่ของลูกอยู่แล้ว
เซ็กซ์ของเธอโคตรเร้าใจ ทำเอาฉันลุกเป็นไฟ
หลุดลอยจากโลกความจริง ล่องลอยไปไกลกว่าเดิม
เธอน่ะทั้งสวยทั้งเท่ แต่ดันไม่เคยให้ความชัดเจน
ฉันยอมเสียเวลา คอยดูแลเธออย่างดีเหมือนเจ้าหญิง
ชีวิตฉันแม่งเหมือนละครสัตว์ เป็นเรื่องเศร้าเรื่องหนึ่ง
แต่สักวันฉันคงหาทางไปเจอวันที่สดใสได้แหละ

ฉันคือคนที่พาเธอขึ้นไปสัมผัสจุดที่สูงกว่าเดิม
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพยายามทำให้เธอมาตลอด
เข้าใจดีว่าเธอเองก็วาดฝันถึงชีวิตที่ดีกว่านี้
แต่คราวนี้เราสองคนคงไปต่อด้วยกันไม่รอดแล้วจริง ๆ

ไหนว่ารักกัน ขอฟังจากปากให้ชื่นใจหน่อย
ยังไงฉันก็คือเบอร์หนึ่งของเธออยู่ดี
รักกันดี ๆ แป๊บเดียว ก็จับฉันขังลืมไว้ในห้องใต้ดิน
ทั้งที่เธอก็ขาดฉันไม่ได้แท้ ๆ
ถ้ายังรักอยู่ ก็พูดให้ได้ยินอีกสักทีสิ
รู้ดีว่าไม่มีใครแทนที่ฉันได้หรอก
บอกรักกันเมื่อกี้ แล้วก็ถีบหัวส่งฉันลงข้างถนน
ทั้งที่รู้แก่ใจว่าชอบฉันที่สุด

เธอกำลังจะก้าวขึ้นเครื่องบิน
แล้วบินหนีหายไปแสนไกล
ทิ้งไว้แค่ความเจ็บปวด
ที่ฉันต้องแบกรับมันไว้ทุกเมื่อเชื่อวัน
คิดว่าตัวเองเป็นใครกันแน่
ดาราดังระดับฮอลลีวูดหรือไง
เดี๋ยวก็รู้ คอยดูแล้วกัน

ฉันไม่เคยขออะไรเยอะแยะ แค่อยากให้เธอซื่อสัตย์จริงใจ
ต้องให้ทวงบุญคุณไหม ว่าที่ผ่านมาทำให้ขนาดไหน
จะโทษใครได้ล่ะ ในเมื่อฉันเลือกก้าวลงมาเล่นเกมนี้เอง
เอาเถอะ แค่ตอนนี้เท่านั้นแหละ
แค่อยากรู้ว่า เธอจะคอยอยู่เคียงข้างฉันได้จริงไหม
แค่อยากถามดูว่า เธอพร้อมจะจริงจังกับฉันจริงหรือเปล่า


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post