เพลงนี้เต็มไปด้วยอารมณ์ประชดประชันแบบขำ ๆ เล่าถึงผู้ชายคนหนึ่งที่วัน ๆ ไม่ทำอะไรเลย แถมยังทำเรื่องล้มเหลวได้แบบไร้ที่ติ แต่ที่พีคคือหมอนั่นทำเรื่องพวกนี้ได้เชี่ยวชาญและสม่ำเสมอยิ่งกว่าใคร ราวกับเกิดมาเพื่อเป็นคนไร้ประโยชน์โดยแท้
Eng - Thai
He did nothing perfectly
ตาบ้านั่นใช้ชีวิตแบบไม่ทำอะไรเลยได้เป๊ะเวอร์
He did nothing quite well
เรื่องนั่งเฉย ๆ ไม่หยิบจับอะไรเนี่ยถนัดนักล่ะ
He did nothing perfectly
คือนอนอยู่เฉย ๆ ได้เนียนกริบจริง ๆ
Much better than anyone I’ve ever seen
เก่งกว่าทุกคนที่ฉันเคยเจอมาทั้งชีวิตอีก
He did nothing all the time
วัน ๆ มันก็เอาแต่ปล่อยตัวว่างเปล่า
He did nothing constantly
อยู่เฉย ๆ ได้ตลอดเวลาไม่มีพัก
He did nothing every day
เป็นแบบนี้อยู่ได้ทุกวี่ทุกวัน
More often than anyone I’ve ever seen
ถี่กว่าชาวบ้านชาวช่องเขาตั้งเยอะ
He failed, and he failed miserably
พอลงมือทำอะไรก็พัง แถมล้มเหลวไม่เป็นท่า
He failed, and he failed quite bad
ทำอะไรก็ห่วย ห่วยแตกแบบสุด ๆ
He failed, and he failed miserably
ล้มเหลวแบบไม่มีชิ้นดีเลยจริง ๆ
What’s better, he never even had to try
แต่ที่พีคกว่าคือ ตาคนนี้แทบไม่ต้องพยายามทำมันด้วยซ้ำ
Eng
He did nothing perfectly
He did nothing quite well
He did nothing perfectly
Much better than anyone I’ve ever seen
Ooh, uh
He did nothing all the time
He did nothing constantly
He did nothing every day
More often than anyone I’ve ever seen
Ooh!
Woah!
He failed, and he failed miserably
He failed, and he failed quite bad
He failed, and he failed miserably
What’s better, he never even had to try
Woah, yeah!
Ooh-oh!
Thai
ตาบ้านั่นใช้ชีวิตแบบไม่ทำอะไรเลยได้เป๊ะเวอร์
เรื่องนั่งเฉย ๆ ไม่หยิบจับอะไรเนี่ยถนัดนักล่ะ
คือนอนอยู่เฉย ๆ ได้เนียนกริบจริง ๆ
เก่งกว่าทุกคนที่ฉันเคยเจอมาทั้งชีวิตอีก
วัน ๆ มันก็เอาแต่ปล่อยตัวว่างเปล่า
อยู่เฉย ๆ ได้ตลอดเวลาไม่มีพัก
เป็นแบบนี้อยู่ได้ทุกวี่ทุกวัน
ถี่กว่าชาวบ้านชาวช่องเขาตั้งเยอะ
พอลงมือทำอะไรก็พัง แถมล้มเหลวไม่เป็นท่า
ทำอะไรก็ห่วย ห่วยแตกแบบสุด ๆ
ล้มเหลวแบบไม่มีชิ้นดีเลยจริง ๆ
แต่ที่พีคกว่าคือ ตาคนนี้แทบไม่ต้องพยายามทำมันด้วยซ้ำ
Comments are off this post