LYRIC

ปลดปล่อยความบ้าคลั่งในตัวออกมาแล้วดื่มด่ำกับความสนุกให้สุดเหวี่ยงแบบไม่ต้องกั๊ก อารมณ์ของคนสายปาร์ตี้สุดอันตรายที่ชวนกันหลุดโลก ยอมรับทั้งความเหวี่ยงและความป่วนในชีวิต โดยไม่ต้องไปแคร์พวกคนที่ตามไลฟ์สไตล์แบบนี้ไม่ทัน

Eng - Thai


Psychedelic sandwich
ความแซ่บสุดเหวี่ยงแบบหลุดโลก

Any way you can feel it
ถ้ารู้สึกถึงมันได้ขนาดนั้น
You shouldn’t try to conceal it baby
ก็อย่าซ่อนมันไว้เลย เธอ
You got to make up your mind (Yeah, yeah, yeah, yeah)
รีบตัดสินใจได้แล้ว (ใช่เลย ๆ)
Any way I can steal it
ขอแค่ฉันได้ไขว่คว้ามันมา
Any way you can deal it to me
หรือเธอจะเป็นคนหยิบยื่นให้เอง
You know the pleasure’s all mine (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ยังไงฉันก็พร้อมรับความฟินนี้เต็ม ๆ อยู่แล้ว (ใช่แล้ว ๆ)

You got to love it
ต้องชอบมันแน่ ๆ
You better own it
ยอมรับมันไปเหอะ
You got to love it
ต้องหลงรักมันเข้าแล้ว
And God knows it
พระเจ้ายังรู้เลย
You got to shu uh shove it
ดันมันออกไปให้สุด
I’m gonna make things happen
ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้นจริง
Going around and round, around and, around and
หมุนวนไปเรื่อย ๆ ไม่หยุดพัก
Around and, around and, around and, around and, around and, around and that’s right
วนไป ๆ ให้มันสุดทาง และใช่เลย แบบนั้นแหละ

I wanna say you’re a firecracker
อยากจะบอกว่าเธอนี่มันเร่าร้อนเหมือนประทัดไฟ
I wanna say you’re switchblade knife
คมกริบและอันตรายดั่งมีดพับ
You make your sex a career (Yeah, yeah, yeah, yeah)
เสน่ห์เรือนร่างเธอจัดจ้านจนใช้เป็นอาชีพได้สบาย (ใช่เลย ๆ)
Comin’ down from an all-night tripper
พอเริ่มดิ่งลงจากอาการเมาค้างทั้งคืน
Pull your foot from the ruby slipper
ก็ถึงเวลาถอดรองเท้าแก้วคู่สวยออกซะที
‘Cause you can’t get there from here (Yeah, yeah, yeah, yeah)
เพราะจากจุดนี้เธอไม่มีทางไปถึงฝันหรอกนะ (ใช่แล้ว ๆ)

You got to love it
ต้องรักมันเข้าแล้วล่ะ
You better own it
ยึดมันไว้เลย
You got to love it
ต้องถูกใจมันแน่
And God knows it
ฟ้าดินยังรู้
You got to shu uh shove it
ลุยมันไปให้สุดตัว
I’m gonna make things happen
เดี๋ยวฉันจัดการให้เกิดขึ้นเอง
Going around and round, around and, around and
หมุนวนไปเรื่อย ๆ ไม่มีสิ้นสุด
Around and, around and, around and, around and, around and, around…
วนไป ๆ ยาว ๆ ซ้ำ ๆ…

I got this feeling deep inside my gut
ลึก ๆ ข้างในมันรู้สึกได้ชัดเจน
Overwhelming feeling of I know not what
เป็นความรู้สึกเอ่อล้นแบบท่วมท้นจนบอกไม่ถูก
One thing’s for sure, I ain’t got time for those who can’t relate
แต่ที่แน่ ๆ คือไม่มีเวลามาสนใจพวกที่ไม่เข้าใจจังหวะเดียวกัน

You got to learn to love the midnight madness
เธอต้องเรียนรู้ที่จะหลงใหลในความบ้าคลั่งยามค่ำคืน
You got to revel in the good and badness
ต้องสนุกไปกับทั้งความดีงามและความคึกคะนอง
If ying and yang is your thing (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ถ้าชอบอะไรที่เป็นหยินหยางสมดุลกันแบบนั้น (ใช่เลย ๆ)
What I gotta do to try and reach you
ต้องทำยังไงถึงจะเข้าไปนั่งในใจเธอได้
Is it for real or just a double feature
นี่มันเรื่องจริงหรือแค่ละครซ้อนละครกันแน่
So let’s go throw the I Ching (Yeah, yeah, yeah, yeah)
งั้นมาเสี่ยงทายดูดวงกันหน่อยเป็นไง (ใช่แล้ว ๆ)

You got to love it
ต้องรักมันซะแล้ว
You wanna own it
อยากเป็นเจ้าของเต็มที
You got to love it
ต้องถูกอกถูกใจ
And God knows it
สวรรค์ยังรู้ดี
You got to shu uh shove it
กระแทกมันเข้าไปให้สุด
I’m gonna make things happen
เดี๋ยวฉันเนรมิตมันขึ้นมาเอง
Going around and round, around and, around and
หมุนวนไปเรื่อย ๆ ไม่รู้จบ
Around and, around and, around and, around and, around and, around…
วนไป ๆ ยาวไป…

You got to love it
ต้องหลงรักมัน
You got to love it
ต้องชอบเข้าแล้ว
You got to love it
ติดใจล่ะสิ
You got to love it
เลิกรักไม่ได้หรอก
You got to love it
โดนใจเต็ม ๆ
You got to love it
ชอบมันเข้าแล้ว
You got to love it
หลงใหลซะจริง
You got to love it
หยุดไม่ได้หรอก
You got to love it
โดนใจเข้าเต็มเปา
You got to love it
ต้องอินกับมันแน่
You got to love it
ติดใจเข้าแล้วล่ะ
You got to love it
ชอบล่ะสิทีนี้
You got to love it
ยอมรับมาเหอะ
You got to love it
หลงจนหัวปักหัวปำ
You got to love it
รักเข้าให้แล้ว
You got to love it
โดนเข้าเต็ม ๆ
Yeah, yeah, ooh
ใช่เลย โอย

Eng


Psychedelic sandwich

Any way you can feel it
You shouldn’t try to conceal it baby
You got to make up your mind (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Any way I can steal it
Any way you can deal it to me
You know the pleasure’s all mine (Yeah, yeah, yeah, yeah)

You got to love it
You better own it
You got to love it
And God knows it
You got to shu uh shove it
I’m gonna make things happen
Going around and round, around and, around and
Around and, around and, around and, around and, around and, around and that’s right

I wanna say you’re a firecracker
I wanna say you’re switchblade knife
You make your sex a career (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Comin’ down from an all-night tripper
Pull your foot from the ruby slipper
‘Cause you can’t get there from here (Yeah, yeah, yeah, yeah)

You got to love it
You better own it
You got to love it
And God knows it
You got to shu uh shove it
I’m gonna make things happen
Going around and round, around and, around and
Around and, around and, around and, around and, around and, around…

I got this feeling deep inside my gut
Overwhelming feeling of I know not what
One thing’s for sure, I ain’t got time for those who can’t relate

You got to learn to love the midnight madness
You got to revel in the good and badness
If ying and yang is your thing (Yeah, yeah, yeah, yeah)
What I gotta do to try and reach you
Is it for real or just a double feature
So let’s go throw the I Ching (Yeah, yeah, yeah, yeah)

You got to love it
You wanna own it
You got to love it
And God knows it
You got to shu uh shove it
I’m gonna make things happen
Going around and round, around and, around and
Around and, around and, around and, around and, around and, around…

You got to love it
You got to love it
You got to love it
You got to love it
You got to love it
You got to love it
You got to love it
You got to love it
You got to love it
You got to love it
You got to love it
You got to love it
You got to love it
You got to love it
You got to love it
You got to love it
Yeah, yeah, ooh

Thai


ความแซ่บสุดเหวี่ยงแบบหลุดโลก

ถ้ารู้สึกถึงมันได้ขนาดนั้น
ก็อย่าซ่อนมันไว้เลย เธอ
รีบตัดสินใจได้แล้ว (ใช่เลย ๆ)
ขอแค่ฉันได้ไขว่คว้ามันมา
หรือเธอจะเป็นคนหยิบยื่นให้เอง
ยังไงฉันก็พร้อมรับความฟินนี้เต็ม ๆ อยู่แล้ว (ใช่แล้ว ๆ)

ต้องชอบมันแน่ ๆ
ยอมรับมันไปเหอะ
ต้องหลงรักมันเข้าแล้ว
พระเจ้ายังรู้เลย
ดันมันออกไปให้สุด
ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้นจริง
หมุนวนไปเรื่อย ๆ ไม่หยุดพัก
วนไป ๆ ให้มันสุดทาง และใช่เลย แบบนั้นแหละ

อยากจะบอกว่าเธอนี่มันเร่าร้อนเหมือนประทัดไฟ
คมกริบและอันตรายดั่งมีดพับ
เสน่ห์เรือนร่างเธอจัดจ้านจนใช้เป็นอาชีพได้สบาย (ใช่เลย ๆ)
พอเริ่มดิ่งลงจากอาการเมาค้างทั้งคืน
ก็ถึงเวลาถอดรองเท้าแก้วคู่สวยออกซะที
เพราะจากจุดนี้เธอไม่มีทางไปถึงฝันหรอกนะ (ใช่แล้ว ๆ)

ต้องรักมันเข้าแล้วล่ะ
ยึดมันไว้เลย
ต้องถูกใจมันแน่
ฟ้าดินยังรู้
ลุยมันไปให้สุดตัว
เดี๋ยวฉันจัดการให้เกิดขึ้นเอง
หมุนวนไปเรื่อย ๆ ไม่มีสิ้นสุด
วนไป ๆ ยาว ๆ ซ้ำ ๆ…

ลึก ๆ ข้างในมันรู้สึกได้ชัดเจน
เป็นความรู้สึกเอ่อล้นแบบท่วมท้นจนบอกไม่ถูก
แต่ที่แน่ ๆ คือไม่มีเวลามาสนใจพวกที่ไม่เข้าใจจังหวะเดียวกัน

เธอต้องเรียนรู้ที่จะหลงใหลในความบ้าคลั่งยามค่ำคืน
ต้องสนุกไปกับทั้งความดีงามและความคึกคะนอง
ถ้าชอบอะไรที่เป็นหยินหยางสมดุลกันแบบนั้น (ใช่เลย ๆ)
ต้องทำยังไงถึงจะเข้าไปนั่งในใจเธอได้
นี่มันเรื่องจริงหรือแค่ละครซ้อนละครกันแน่
งั้นมาเสี่ยงทายดูดวงกันหน่อยเป็นไง (ใช่แล้ว ๆ)

ต้องรักมันซะแล้ว
อยากเป็นเจ้าของเต็มที
ต้องถูกอกถูกใจ
สวรรค์ยังรู้ดี
กระแทกมันเข้าไปให้สุด
เดี๋ยวฉันเนรมิตมันขึ้นมาเอง
หมุนวนไปเรื่อย ๆ ไม่รู้จบ
วนไป ๆ ยาวไป…

ต้องหลงรักมัน
ต้องชอบเข้าแล้ว
ติดใจล่ะสิ
เลิกรักไม่ได้หรอก
โดนใจเต็ม ๆ
ชอบมันเข้าแล้ว
หลงใหลซะจริง
หยุดไม่ได้หรอก
โดนใจเข้าเต็มเปา
ต้องอินกับมันแน่
ติดใจเข้าแล้วล่ะ
ชอบล่ะสิทีนี้
ยอมรับมาเหอะ
หลงจนหัวปักหัวปำ
รักเข้าให้แล้ว
โดนเข้าเต็ม ๆ
ใช่เลย โอย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post