เคยคิดว่าเธอยังแคร์กัน แต่สุดท้ายก็แค่ฝันไปเอง ฝืนทุ่มเทให้คนที่ไม่มีวันหันกลับมามอง มีแต่จะทำให้ตัวเองเจ็บเปล่า ๆ ถ้ารู้ว่าอยู่ตรงนั้นแล้วไม่รอด ก็ถึงเวลาต้องเดินออกมาสักที
Eng - Thai
I had a dream I was mugged outside your house
ฉันเคยฝันว่าโดนทำร้ายอยู่หน้าบ้านเธอ
I had a dream in a panic you came running out
ในฝันนั้นเธอตกใจลนลานแล้วรีบวิ่งออกมาช่วย
For a moment, you were sure I’d die on you
ชั่วแป๊บหนึ่งเธอคงกลัวว่าฉันจะเป็นอะไรไปจริง ๆ
For a moment, I believed you loved me, too
นาทีนั้นฉันเลยหลงคิดว่าเธอก็คงรักฉันเหมือนกัน
But life is never like this, and you were never strong
แต่ความจริงมันไม่ได้สวยงามแบบนั้น แล้วเธอก็ไม่ได้แคร์ฉันขนาดนั้นเลยสักนิด
Too much of a good thing won’t be good for long
อะไรที่มันดูดีเกินไป สุดท้ายก็คงอยู่ได้ไม่นาน
Although you made my heart sing, to stay with you would be wrong
ถึงเธอเคยทำให้ฉันมีความสุขมาก แต่การฝืนอยู่ต่อมันคงไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้อง
Too much of a good thing won’t be good anymore
เรื่องดี ๆ ที่มากเกินไป มันเริ่มกลับมาทำร้ายกันซะแล้ว
Watch where I tread before I fall
ฉันเลยต้องตั้งสติและระวังทุกก้าว ก่อนที่จะเจ็บหนักไปกว่านี้
We talk, maybe, twenty times a day
เราคุยกันวันละตั้งเป็นสิบรอบ
And still, I never say what I want to say
แต่ฉันกลับไม่เคยได้พูดสิ่งที่อยู่ในใจจริง ๆ ออกไปเลย
I thought I wouldn’t need to
เคยนึกว่าไม่ต้องพูดเธอก็น่าจะเข้าใจ
I guess I read you wrong
สรุปคือฉันคงมองเธอผิดไปเองคนเดียว
Too much of a good thing won’t be good for long
ช่วงเวลาดี ๆ พวกนี้ ถ้ายื้อไว้นานเกินไปมันก็ไร้ความหมาย
Although you made my heart sing, to stay with you would be wrong
แม้เธอเคยเป็นความสดใสของฉัน แต่การรั้งตัวเองไว้ข้างเธอต่อไปมันมีแต่จะแย่ลง
Too much of a good thing won’t be good anymore
ความรู้สึกดี ๆ ในวันนั้น มันกลายเป็นพิษเป็นภัยขึ้นมาแล้ว
Watch where I tread before I fall
จากนี้ฉันคงต้องดูทางให้ดี ๆ ก่อนจะถลำลึกจนกู้ไม่กลับ
You refuse to see this, don’t see it anymore
เธอเลือกที่จะเมินเฉย และไม่เคยคิดจะเข้าใจความจริงข้อนี้เลย
I have made a decision not to answer your calls
ฉันเลยตัดสินใจแล้วว่าจะไม่รับสายเธออีกต่อไป
‘Cause I put everything out there and I got nothing at all
เพราะฉันทุ่มเทให้เธอไปหมดทุกอย่าง แต่สิ่งที่ได้กลับมามีแค่ความว่างเปล่า
Too much of a good thing isn’t good and you know
ความสุขชั่วคราวพวกนี้มันไม่คุ้มกับความเจ็บปวดหรอก และเธอก็รู้ดี
I watch where I walk before I fall
ฉันต้องก้าวเดินอย่างระมัดระวัง ก่อนที่ตัวเองจะพังพินาศไปมากกว่านี้
Before I fall
ก่อนที่ฉันจะล้มลงไปจริง ๆ
Eng
I had a dream I was mugged outside your house
I had a dream in a panic you came running out
For a moment, you were sure I’d die on you
For a moment, I believed you loved me, too
But life is never like this, and you were never strong
Too much of a good thing won’t be good for long
Although you made my heart sing, to stay with you would be wrong
Too much of a good thing won’t be good anymore
Watch where I tread before I fall
We talk, maybe, twenty times a day
And still, I never say what I want to say
I thought I wouldn’t need to
I guess I read you wrong
Too much of a good thing won’t be good for long
Although you made my heart sing, to stay with you would be wrong
Too much of a good thing won’t be good anymore
Watch where I tread before I fall
You refuse to see this, don’t see it anymore
I have made a decision not to answer your calls
‘Cause I put everything out there and I got nothing at all
Too much of a good thing isn’t good and you know
I watch where I walk before I fall
Before I fall
Thai
ฉันเคยฝันว่าโดนทำร้ายอยู่หน้าบ้านเธอ
ในฝันนั้นเธอตกใจลนลานแล้วรีบวิ่งออกมาช่วย
ชั่วแป๊บหนึ่งเธอคงกลัวว่าฉันจะเป็นอะไรไปจริง ๆ
นาทีนั้นฉันเลยหลงคิดว่าเธอก็คงรักฉันเหมือนกัน
แต่ความจริงมันไม่ได้สวยงามแบบนั้น แล้วเธอก็ไม่ได้แคร์ฉันขนาดนั้นเลยสักนิด
อะไรที่มันดูดีเกินไป สุดท้ายก็คงอยู่ได้ไม่นาน
ถึงเธอเคยทำให้ฉันมีความสุขมาก แต่การฝืนอยู่ต่อมันคงไม่ใช่เรื่องที่ถูกต้อง
เรื่องดี ๆ ที่มากเกินไป มันเริ่มกลับมาทำร้ายกันซะแล้ว
ฉันเลยต้องตั้งสติและระวังทุกก้าว ก่อนที่จะเจ็บหนักไปกว่านี้
เราคุยกันวันละตั้งเป็นสิบรอบ
แต่ฉันกลับไม่เคยได้พูดสิ่งที่อยู่ในใจจริง ๆ ออกไปเลย
เคยนึกว่าไม่ต้องพูดเธอก็น่าจะเข้าใจ
สรุปคือฉันคงมองเธอผิดไปเองคนเดียว
ช่วงเวลาดี ๆ พวกนี้ ถ้ายื้อไว้นานเกินไปมันก็ไร้ความหมาย
แม้เธอเคยเป็นความสดใสของฉัน แต่การรั้งตัวเองไว้ข้างเธอต่อไปมันมีแต่จะแย่ลง
ความรู้สึกดี ๆ ในวันนั้น มันกลายเป็นพิษเป็นภัยขึ้นมาแล้ว
จากนี้ฉันคงต้องดูทางให้ดี ๆ ก่อนจะถลำลึกจนกู้ไม่กลับ
เธอเลือกที่จะเมินเฉย และไม่เคยคิดจะเข้าใจความจริงข้อนี้เลย
ฉันเลยตัดสินใจแล้วว่าจะไม่รับสายเธออีกต่อไป
เพราะฉันทุ่มเทให้เธอไปหมดทุกอย่าง แต่สิ่งที่ได้กลับมามีแค่ความว่างเปล่า
ความสุขชั่วคราวพวกนี้มันไม่คุ้มกับความเจ็บปวดหรอก และเธอก็รู้ดี
ฉันต้องก้าวเดินอย่างระมัดระวัง ก่อนที่ตัวเองจะพังพินาศไปมากกว่านี้
ก่อนที่ฉันจะล้มลงไปจริง ๆ










Comments are off this post