LYRIC

นัดเขาไว้ทุ่มครึ่ง นั่งเฝ้ามองนาฬิกาจนเลยเวลาไปไกล แต่คนที่รอคอยกลับไม่มีท่าทีว่าจะมา ปล่อยให้ต้องโดนเทอย่างเยือกเย็นจากคนที่อยากเจอสุดหัวใจ ทำได้แค่นั่งเจ็บปวดรวดร้าวอยู่คนเดียว

Eng - Thai


You had a date for half past eight tonight
นัดเธอไว้ตอนทุ่มครึ่งของคืนนี้
Some distant bell starts chiming nine
แต่เสียงระฆังไกล ๆ เพิ่งตีบอกเวลาสามทุ่ม

Well, you wanna see her
ก็นายอยากเจอเธอนี่นา
Yes, you wanna see her, oh yeah
ใช่แล้ว อยากเห็นหน้าเธอใจจะขาด
So you wait, you wait and wait
เลยได้แต่นั่งรอ แล้วก็ตั้งหน้าตั้งตารอ
But the girl don’t come, oh no
แต่แม่คุณก็ยังไม่ยอมมาสักที

The time goes on, those minutes fly by
เวลาเดินไปเรื่อย ๆ แต่ละนาทีผ่านไปอย่างรวดเร็ว
You wanna stay, but you just try, guy
อยากจะตัดใจกลับ แต่ก็ยังดื้อยื้อรอต่อ

‘Cause you wanna see her
ก็เพราะอยากพบนางเหลือเกิน
Yes, you wanna see her, oh yeah
ใช่เลย ใจมันเรียกร้องอยากเจอ
So you wait, you wait and wait
ก็เลยเฝ้ารอแล้วรอเล่าต่อไป
But the girl don’t come (Girl don’t come, girl don’t come)
แต่เธอก็ไร้ร่องรอย ไม่ยอมมาหา

You’ve been stood up
โดนเบี้ยวเข้าให้แล้ว
Tears fill your eyes
น้ำตาเริ่มคลอเบ้า
You hurt inside
ข้างในมันเจ็บปวดเหลือเกิน
You wanna die
จนแทบจะตรอมใจ

You had a date for half past eight tonight
อุตส่าห์มีนัดตอนทุ่มครึ่งคืนนี้
But some distant bell starts chiming nine
ทว่าเสียงระฆังจากที่ไกล ๆ ก็ตีบอกเวลาสามทุ่มซะแล้ว

Well, you wanna see her
ก็คนมันอยากเจอเธอจริง ๆ
Yes, you wanna see her, oh yeah
ใช่ อยากเห็นหน้าเธอมากแค่ไหนรู้ไหม
So you wait, you wait and wait
ถึงได้ยอมนั่งรอแล้วรอนานขนาดนี้
But the girl don’t come (Girl don’t come, girl don’t come)
แต่สุดท้ายเธอก็ไม่มาอยู่ดี

You’ve been stood up
โดนปล่อยให้เก้อซะแล้ว
Tears fill your eyes
น้ำตาเอ่อล้นสองตา
You hurt inside
ข้างในอกมันรวดร้าวไปหมด
You wanna die
ทรมานจนแทบไม่อยากอยู่ต่อ

You’ve been stood up, tears fill your eyes
ถูกเทกะทันหันจนน้ำตาไหลออกมา
You hurt inside, you wanna die
ข้างในเจ็บเกินทน แทบอยากให้โลกแตกดับไป

Well, you wanna see her
ก็ใจมันอยากพบเธอนี่
Yes, you wanna see her, oh yeah
เออ อยากเจอเธอแทบแย่
So you wait, you wait and wait
เลยเฝ้าคอยครั้งแล้วครั้งเล่า
But the girl don’t come (Girl don’t come, girl don’t come)
แต่เธอกลับไม่มาตามนัด
Whoa, no (Girl don’t come)
ไร้ร่องรอยเลยสักนิด
(Girl don’t come, girl don’t come) She don’t show, she don’t come
เธอไม่ปรากฏตัว และไม่ยอมมาหา
(Girl don’t come) She don’t come, she don’t show
หายเงียบไปเลย ไม่แม้แต่จะโผล่หน้ามา
(Girl don’t come, girl don’t come) Why won’t she show? Oh, tell me now
ทำไมถึงไม่ยอมมาสักที ช่วยบอกเหตุผลหน่อยสิ
(Girl don’t come) Why won’t she come?
ทำไมเธอถึงไม่ยอมมาหา
(Girl don’t come, girl don’t come) She don’t show
สุดท้ายเธอก็แค่ไม่มาตามนัดจริง ๆ

Eng


You had a date for half past eight tonight
Some distant bell starts chiming nine

Well, you wanna see her
Yes, you wanna see her, oh yeah
So you wait, you wait and wait
But the girl don’t come, oh no

The time goes on, those minutes fly by
You wanna stay, but you just try, guy

‘Cause you wanna see her
Yes, you wanna see her, oh yeah
So you wait, you wait and wait
But the girl don’t come (Girl don’t come, girl don’t come)

You’ve been stood up
Tears fill your eyes
You hurt inside
You wanna die

You had a date for half past eight tonight
But some distant bell starts chiming nine

Well, you wanna see her
Yes, you wanna see her, oh yeah
So you wait, you wait and wait
But the girl don’t come (Girl don’t come, girl don’t come)

You’ve been stood up
Tears fill your eyes
You hurt inside
You wanna die

You’ve been stood up, tears fill your eyes
You hurt inside, you wanna die

Well, you wanna see her
Yes, you wanna see her, oh yeah
So you wait, you wait and wait
But the girl don’t come (Girl don’t come, girl don’t come)
Whoa, no (Girl don’t come)
(Girl don’t come, girl don’t come) She don’t show, she don’t come
(Girl don’t come) She don’t come, she don’t show
(Girl don’t come, girl don’t come) Why won’t she show? Oh, tell me now
(Girl don’t come) Why won’t she come?
(Girl don’t come, girl don’t come) She don’t show

Thai


นัดเธอไว้ตอนทุ่มครึ่งของคืนนี้
แต่เสียงระฆังไกล ๆ เพิ่งตีบอกเวลาสามทุ่ม

ก็นายอยากเจอเธอนี่นา
ใช่แล้ว อยากเห็นหน้าเธอใจจะขาด
เลยได้แต่นั่งรอ แล้วก็ตั้งหน้าตั้งตารอ
แต่แม่คุณก็ยังไม่ยอมมาสักที

เวลาเดินไปเรื่อย ๆ แต่ละนาทีผ่านไปอย่างรวดเร็ว
อยากจะตัดใจกลับ แต่ก็ยังดื้อยื้อรอต่อ

ก็เพราะอยากพบนางเหลือเกิน
ใช่เลย ใจมันเรียกร้องอยากเจอ
ก็เลยเฝ้ารอแล้วรอเล่าต่อไป
แต่เธอก็ไร้ร่องรอย ไม่ยอมมาหา

โดนเบี้ยวเข้าให้แล้ว
น้ำตาเริ่มคลอเบ้า
ข้างในมันเจ็บปวดเหลือเกิน
จนแทบจะตรอมใจ

อุตส่าห์มีนัดตอนทุ่มครึ่งคืนนี้
ทว่าเสียงระฆังจากที่ไกล ๆ ก็ตีบอกเวลาสามทุ่มซะแล้ว

ก็คนมันอยากเจอเธอจริง ๆ
ใช่ อยากเห็นหน้าเธอมากแค่ไหนรู้ไหม
ถึงได้ยอมนั่งรอแล้วรอนานขนาดนี้
แต่สุดท้ายเธอก็ไม่มาอยู่ดี

โดนปล่อยให้เก้อซะแล้ว
น้ำตาเอ่อล้นสองตา
ข้างในอกมันรวดร้าวไปหมด
ทรมานจนแทบไม่อยากอยู่ต่อ

ถูกเทกะทันหันจนน้ำตาไหลออกมา
ข้างในเจ็บเกินทน แทบอยากให้โลกแตกดับไป

ก็ใจมันอยากพบเธอนี่
เออ อยากเจอเธอแทบแย่
เลยเฝ้าคอยครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่เธอกลับไม่มาตามนัด
ไร้ร่องรอยเลยสักนิด
เธอไม่ปรากฏตัว และไม่ยอมมาหา
หายเงียบไปเลย ไม่แม้แต่จะโผล่หน้ามา
ทำไมถึงไม่ยอมมาสักที ช่วยบอกเหตุผลหน่อยสิ
ทำไมเธอถึงไม่ยอมมาหา
สุดท้ายเธอก็แค่ไม่มาตามนัดจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post