อึดอัดกับกรอบความงามที่สังคมยัดเยียดให้ จนผู้หญิงหลายคนไม่สามารถเป็นตัวเองได้อย่างเต็มที่ ต้องคอยแต่งหน้า ใส่ส้นสูง หรือกังวลเรื่องตัวเลขบนตาชั่งตลอดเวลา บทสรุปของความรู้สึกนี้คือเสียงตัดพ้อด้วยความสงสารโลก ที่ความงามอันแท้จริงกลับถูกตัดสินจากสายตาคนอื่นมากกว่าความสุขข้างใน
Eng - Thai
When a girl can’t be herself no more
พอผู้หญิงสักคนไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้อีกต่อไป
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
ฉันก็แค่อยากจะร้องไห้ สงสารโลกใบนี้เหลือเกิน
When a girl can’t be herself no more
วันที่เราไม่สามารถเป็นตัวเองได้เหมือนเดิม
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
มันทำเอาฉันอยากจะร้องไห้ให้กับความเป็นไปของโลกจริง ๆ
In the morning from the minute that I wake up
ในตอนเช้า ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันลืมตาตื่น
What if I don’t want to put on all that make up?
ถ้าเกิดฉันไม่อยากประโคมแต่งหน้าพวกนั้นขึ้นมาล่ะ
Who says I must conceal what I’m made of?
ใครเป็นคนกำหนดว่าฉันต้องคอยปกปิดตัวตนที่แท้จริงเอาไว้
Maybe all this Maybelline is covering my self-esteem
บางทีเครื่องสำอางพวกนี้อาจกำลังบดบังความมั่นใจในตัวเองของฉันอยู่ก็ได้
Whose job is it to straighten out my curves?
มันหน้าที่ใครกันที่ต้องมาคอยจัดระเบียบทรวดทรงของฉัน
I’m so tired of that image, that’s my word
ฉันโคตรเหนื่อยกับภาพจำแบบนั้น พูดจากใจเลย
What if today I don’t feel like putting heels on?
ถ้าวันนี้ฉันไม่อยากใส่รองเท้าส้นสูงขึ้นมา
Who are you to criticize when beauty’s only in the eyes…
เธอมีสิทธิ์อะไรมาตัดสิน ในเมื่อความงดงามมันขึ้นอยู่กับสายตา
Of the beholder, so behold her
ของคนที่มองเข้ามา งั้นก็มองเธอให้ดีสิ
Sing, sing, sing, why, oh, oh, oh, why, oh?
มาร่วมกันร้องออกไป ตั้งคำถามว่าทำไมกัน
When a girl can’t be herself no more
ถ้าผู้หญิงเราต้องเลิกเป็นตัวของตัวเอง
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
ฉันคงทำได้แค่ปล่อยให้น้ำตาไหลด้วยความเวทนาโลก
When a girl can’t be herself no more
เมื่อไหร่ที่ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นตัวเอง
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
ใจมันก็อยากจะร้องไห้ให้กับโลกใบนี้จริง ๆ
Uh, uh, I’m so secure with insecurities
ฉันโอเคและยอมรับได้กับความไม่สมบูรณ์แบบของตัวเอง
Why is being unique such an impurity?
ทำไมการมีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใครถึงกลายเป็นเรื่องแย่ไปได้
Why are the numbers on the scale like a God to me?
ทำไมตัวเลขบนตาชั่งถึงมีอิทธิพลกับฉันราวกับเป็นพระเจ้าขนาดนั้น
All of these indifferences are based on our appearances
ความใจร้ายและปฏิบัติต่างกันพวกนี้ มันวัดจากแค่รูปลักษณ์ภายนอกทั้งนั้น
We please to be appeased
เรายอมทำตามใจคนอื่น แค่เพื่อให้ตัวเองได้รับการยอมรับ
The truest pleasure is the fact that we can breathe
ทั้งที่ความสุขที่แท้จริง คือการที่เรายังได้หายใจอย่างมีอิสระต่างหาก
Think it into existence, do it, then achieve
แค่คิดให้เห็นภาพ ลงมือทำ แล้วก้าวไปให้ถึงจุดหมาย
A fairy tale reality, beauty was with a beast
โลกความเป็นจริงที่เหมือนเทพนิยาย ความสวยงามเคยอยู่คู่กับอสูรร้ายได้เลย
Ah, ah, ah, I’m the image of your reflection
ฉันก็คือภาพสะท้อนตัวตนของเธอ
Uh, uh, uh, you’re the image of my reflection
และเธอก็คือภาพสะท้อนตัวตนของฉันเหมือนกัน
Sing, sing, sing, why, oh, oh, oh, why, oh?
ตะโกนร้องออกไป ทำไมถึงต้องเป็นแบบนี้ด้วย
When a girl can’t be herself no more
ยามที่ผู้หญิงคนหนึ่งไม่สามารถเผยเนื้อแท้ของตัวเองได้อีก
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
มันชวนให้อยากโฮออกมาด้วยความสงสารโลกใบนี้
When a girl can’t be herself no more
ในวันที่ผู้หญิงโดนบีบจนหลงลืมตัวตน
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
ฉันทำได้เพียงร้องไห้ให้กับความใจร้ายของโลกใบนี้
Eng
When a girl can’t be herself no more
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
When a girl can’t be herself no more
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
In the morning from the minute that I wake up
What if I don’t want to put on all that make up?
Who says I must conceal what I’m made of?
Maybe all this Maybelline is covering my self-esteem
Whose job is it to straighten out my curves?
I’m so tired of that image, that’s my word
What if today I don’t feel like putting heels on?
Who are you to criticize when beauty’s only in the eyes…
Of the beholder, so behold her
Sing, sing, sing, why, oh, oh, oh, why, oh?
When a girl can’t be herself no more
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
When a girl can’t be herself no more
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
Uh, uh, I’m so secure with insecurities
Why is being unique such an impurity?
Why are the numbers on the scale like a God to me?
All of these indifferences are based on our appearances
We please to be appeased
The truest pleasure is the fact that we can breathe
Think it into existence, do it, then achieve
A fairy tale reality, beauty was with a beast
Ah, ah, ah, I’m the image of your reflection
Uh, uh, uh, you’re the image of my reflection
Sing, sing, sing, why, oh, oh, oh, why, oh?
When a girl can’t be herself no more
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
When a girl can’t be herself no more
I just wanna cry, I just wanna cry for the world
Thai
พอผู้หญิงสักคนไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้อีกต่อไป
ฉันก็แค่อยากจะร้องไห้ สงสารโลกใบนี้เหลือเกิน
วันที่เราไม่สามารถเป็นตัวเองได้เหมือนเดิม
มันทำเอาฉันอยากจะร้องไห้ให้กับความเป็นไปของโลกจริง ๆ
ในตอนเช้า ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันลืมตาตื่น
ถ้าเกิดฉันไม่อยากประโคมแต่งหน้าพวกนั้นขึ้นมาล่ะ
ใครเป็นคนกำหนดว่าฉันต้องคอยปกปิดตัวตนที่แท้จริงเอาไว้
บางทีเครื่องสำอางพวกนี้อาจกำลังบดบังความมั่นใจในตัวเองของฉันอยู่ก็ได้
มันหน้าที่ใครกันที่ต้องมาคอยจัดระเบียบทรวดทรงของฉัน
ฉันโคตรเหนื่อยกับภาพจำแบบนั้น พูดจากใจเลย
ถ้าวันนี้ฉันไม่อยากใส่รองเท้าส้นสูงขึ้นมา
เธอมีสิทธิ์อะไรมาตัดสิน ในเมื่อความงดงามมันขึ้นอยู่กับสายตา
ของคนที่มองเข้ามา งั้นก็มองเธอให้ดีสิ
มาร่วมกันร้องออกไป ตั้งคำถามว่าทำไมกัน
ถ้าผู้หญิงเราต้องเลิกเป็นตัวของตัวเอง
ฉันคงทำได้แค่ปล่อยให้น้ำตาไหลด้วยความเวทนาโลก
เมื่อไหร่ที่ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นตัวเอง
ใจมันก็อยากจะร้องไห้ให้กับโลกใบนี้จริง ๆ
ฉันโอเคและยอมรับได้กับความไม่สมบูรณ์แบบของตัวเอง
ทำไมการมีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใครถึงกลายเป็นเรื่องแย่ไปได้
ทำไมตัวเลขบนตาชั่งถึงมีอิทธิพลกับฉันราวกับเป็นพระเจ้าขนาดนั้น
ความใจร้ายและปฏิบัติต่างกันพวกนี้ มันวัดจากแค่รูปลักษณ์ภายนอกทั้งนั้น
เรายอมทำตามใจคนอื่น แค่เพื่อให้ตัวเองได้รับการยอมรับ
ทั้งที่ความสุขที่แท้จริง คือการที่เรายังได้หายใจอย่างมีอิสระต่างหาก
แค่คิดให้เห็นภาพ ลงมือทำ แล้วก้าวไปให้ถึงจุดหมาย
โลกความเป็นจริงที่เหมือนเทพนิยาย ความสวยงามเคยอยู่คู่กับอสูรร้ายได้เลย
ฉันก็คือภาพสะท้อนตัวตนของเธอ
และเธอก็คือภาพสะท้อนตัวตนของฉันเหมือนกัน
ตะโกนร้องออกไป ทำไมถึงต้องเป็นแบบนี้ด้วย
ยามที่ผู้หญิงคนหนึ่งไม่สามารถเผยเนื้อแท้ของตัวเองได้อีก
มันชวนให้อยากโฮออกมาด้วยความสงสารโลกใบนี้
ในวันที่ผู้หญิงโดนบีบจนหลงลืมตัวตน
ฉันทำได้เพียงร้องไห้ให้กับความใจร้ายของโลกใบนี้










Comments are off this post