ติดอยู่ในวังวนความลุ่มหลงและความจอมปลอมของแสงสีในแอลเอ ท่ามกลางเงินทองและชื่อเสียงที่แลกมาด้วยความว่างเปล่า ยิ่งพยายามหนีก็ยิ่งถลำลึกจนแทบเอาตัวไม่รอด และรู้ดีว่าเมืองนี้กำลังจะกลืนกินทุกอย่างไปในที่สุด
Eng - Thai
You pillow talk to me about the men who try to get in between us
เธอนอนคุยเรื่องพวกผู้ชายที่พยายามจะเข้ามาแทรกกลางระหว่างเรา
They buy you bags and jewelry, yeah
พากันประเคนทั้งกระเป๋าและเครื่องเพชรให้เธอ
They think your kindness is so weak
พวกนั้นคงคิดว่าความใจดีของเธอมันหลอกง่าย
No, you don’t give it up so easy, baby
แต่เธอไม่ได้ยอมใครง่าย ๆ หรอก ที่รัก
But you just wanted my attention
เพราะเธอแค่อยากได้ความสนใจจากฉัน
You just wanted my affection
แค่อยากให้ฉันคอยเอาใจใส่
You got me tattooed on your mind
เธอมีภาพฉันสลักแน่นอยู่ในหัว
You just want me all the time
อยากอยู่กับฉันตลอดเวลา
We’ll figure out our shit and find a way (Oh, yeah)
เดี๋ยวเราค่อยหาทางปรับความเข้าใจกัน
When you say that you need space, I give you space (You space)
พอเธอบอกว่าอยากอยู่คนเดียว ฉันก็เว้นระยะให้
Girl, when you’re ready, you know where I stay
ถ้าเธอพร้อมเมื่อไหร่ ก็รู้อยู่แล้วว่าฉันอยู่ที่ไหน
When it comes to all these hoes, I’ll never chase
เรื่องผู้หญิงพวกนั้น ฉันไม่เคยคิดจะตามง้ออยู่แล้ว
But this world is such a, such an evil place
แต่วงการนี้แม่งโหดร้ายและมืดมนชะมัด
Man, these hoes will always find a way
พวกผู้หญิงพร้อมจะหาช่องทางแทรกเข้ามาตลอด
‘Cause when I’m on the liquor, I go crazy
พอยิ่งเมาเหล้า ฉันก็ยิ่งคุมตัวเองไม่อยู่
And for that pussy, you know I’m a slave, yeah
แล้วเธอก็รู้ดีว่าฉันมันแพ้ทางเรื่องเซ็กซ์ขนาดไหน
Well, this place is never what it seems
เมืองนี้ไม่ได้สวยหรูอย่างที่ตาเห็นสักนิด
Take me out LA
พาฉันออกไปจากแอลเอที
Take me out of LA
ช่วยพาหนีไปให้พ้นจากที่นี่
This place will be the end of me
อยู่ที่นี่ต่อไป ฉันคงพังไม่เป็นท่า
Take me out LA
พาฉันออกไปจากแอลเอที
Take me out of LA, yeah
ช่วยพาฉันออกไปจากที่นี่ซะที
Yeah
ใช่เลย
I’m in the Spyder Porsche cruisin’ down the street
ขับพอร์ชเปิดประทุนแล่นฉิวไปตามถนน
Black on black venom covered seats
เบาะหนังสีดำสนิทเข้ากับตัวรถ
Keanu Reeves, way a nigga speed
เหยียบมิดไมล์เหมือน คีอานู รีฟส์ ในหนังแอ็กชัน
Diamond cross hangin’ off of me
ไม้กางเขนฝังเพชรห้อยเด่นอยู่ตรงอก
I’m fighting for my soul, Constantine
ต้องต่อสู้เพื่อแลกวิญญาณตัวเองกลับมา เหมือนคอนสแตนติน
And it’s slowly burning, it was never cheap
และมันกำลังมอดไหม้อย่างช้า ๆ ไม่มีอะไรได้มาฟรี ๆ
If you seen what I seen, you wouldn’t sleep
ถ้าเธอได้มาเห็นสิ่งที่ฉันเจอ เธอคงข่มตานอนไม่ลง
I can’t sleep
ฉันนอนไม่หลับเลย
‘Cause I got everything I wanted
เพราะฉันคว้าทุกอย่างที่เคยอยากได้มาหมดแล้ว
Got the money, got the cars, got the ceiling with the stars
มีทั้งเงิน รถหรู หลังคาดาวในรถโรลส์รอยซ์
Got everything I wanted
ได้ครบทุกสิ่งตามที่หวัง
But I’d be nothing without you
แต่ทั้งหมดนั้นไม่มีความหมายเลยถ้าไม่มีเธอ
Gave you everything you wanted
ฉันยอมมอบทุกอย่างที่เธอต้องการให้
Gave you power, gave you life, gave you space so you can shine
ให้อำนาจ มอบชีวิตที่ดี เว้นที่ให้เธอได้เฉิดฉาย
Gave you everything you wanted
เปย์ให้ครบทุกอย่างที่เธออยากได้
But none of that matters to you, oh-oh
แต่เธอกลับไม่ได้เห็นค่ามันเลยสักนิด
This place (This place) is never what it seems
เมืองนี้มันไม่ได้สวยงามอย่างที่ตาเห็นเลย
Take me out LA
พาฉันออกไปจากแอลเอที
Take me out of LA
ช่วยพาหนีไปให้พ้นจากเมืองนี้
(Oh, out LA, oh) This place will be the end of me
ที่นี่คงกลืนกินฉันจนดับสลายเข้าสักวัน
Take me out LA
พาฉันออกไปจากแอลเอที
Take me out of LA, yeah
ช่วยดึงฉันออกไปจากที่นี่ที
Woah, no, oh, no, no
โว ไม่นะ
No, no, no, no, no, ooh-woah
ไม่เอาอีกแล้ว
Oh-ah, no, no, no, no, woah-woah
ไม่ไหวแล้วจริง ๆ
Oh, no, oh
โอ้ว ไม่นะ
Hey
เฮ้
She pulled up to the studio
นางขับรถมาเทียบถึงหน้าสตูดิโอ
Nobody’s watching
ปลอดคน ไม่มีใครเห็น
She closed the door and then she locked it
นางปิดประตูแล้วลงกลอนล็อคห้องทันที
For me, for me
เพื่อฉันคนเดียว
We had sex in the studio
เรามีความสัมพันธ์กันในห้องอัด
Nobody walked in
ไม่มีใครเดินเข้ามาขัดจังหวะ
I cut my verse and then she popped it
พอฉันอัดท่อนร้องเสร็จ นางก็พร้อมจัดให้
For me, for me
ทำเพื่อฉันทุกอย่าง
LA girls all look the same
สาว ๆ แอลเอหน้าตาบล็อกเดียวกันหมด
I can’t recognize
จนฉันแยกไม่ออก
The same work done on they face
ผ่านมีดหมอคลินิกเดียวกันมาทั้งนั้น
I don’t criticize
ไม่ได้จะไปตัดสินใครหรอกนะ
She a cold-hearted bitch with no shame
นางเป็นตัวแม่ใจร้ายที่ไม่แคร์ศีลธรรม
But her throat too fire
แต่ลีลาเรื่องปากเรื่องคอโคตรเด็ด
She got Chrome Hearts hangin’ from her neck
ใส่สร้อยโครมฮาร์ทส์ห้อยระย้าเต็มคอ
And them shits going wild
แกว่งไปมาตามจังหวะตอนกำลังเร่าร้อน
When she ride, she hold tight
ตอนขึ้นขย่ม นางกอดฉันไว้แน่น
She gon’ ride ’til sweat fall down her spine
ควบไม่ยั้งจนเหงื่อไหลหยดลงกลางหลัง
She’s all mine for the night
คืนนี้นางเป็นของฉันคนเดียว
She’s all mine until he calls her line
เป็นของฉัน จนกว่าแฟนตัวจริงของนางจะโทรตาม
She pulled up to the studio
นางขับรถมาเทียบถึงหน้าสตูดิโอ
Nobody’s watching
ปลอดคน ไม่มีใครเห็น
She closed the door and then she locked it
นางปิดประตูแล้วกดล็อคทันที
For me, for me
เพื่อฉันคนเดียว
We had sex in the studio
เรามีอะไรกันในห้องอัด
Nobody walked in
ไม่มีใครเดินเข้ามาเห็น
I cut my verse and then she popped it
พอฉันอัดท่อนร้องเสร็จ นางก็พร้อมบริการ
For me, for me
เอาใจฉันทุกทาง
Oh-oh, oh-oh
โอ้ว โฮ
Eng
You pillow talk to me about the men who try to get in between us
They buy you bags and jewelry, yeah
They think your kindness is so weak
No, you don’t give it up so easy, baby
But you just wanted my attention
You just wanted my affection
You got me tattooed on your mind
You just want me all the time
We’ll figure out our shit and find a way (Oh, yeah)
When you say that you need space, I give you space (You space)
Girl, when you’re ready, you know where I stay
When it comes to all these hoes, I’ll never chase
But this world is such a, such an evil place
Man, these hoes will always find a way
‘Cause when I’m on the liquor, I go crazy
And for that pussy, you know I’m a slave, yeah
Well, this place is never what it seems
Take me out LA
Take me out of LA
This place will be the end of me
Take me out LA
Take me out of LA, yeah
Yeah
I’m in the Spyder Porsche cruisin’ down the street
Black on black venom covered seats
Keanu Reeves, way a nigga speed
Diamond cross hangin’ off of me
I’m fighting for my soul, Constantine
And it’s slowly burning, it was never cheap
If you seen what I seen, you wouldn’t sleep
I can’t sleep
‘Cause I got everything I wanted
Got the money, got the cars, got the ceiling with the stars
Got everything I wanted
But I’d be nothing without you
Gave you everything you wanted
Gave you power, gave you life, gave you space so you can shine
Gave you everything you wanted
But none of that matters to you, oh-oh
This place (This place) is never what it seems
Take me out LA
Take me out of LA
(Oh, out LA, oh) This place will be the end of me
Take me out LA
Take me out of LA, yeah
Woah, no, oh, no, no
No, no, no, no, no, ooh-woah
Oh-ah, no, no, no, no, woah-woah
Oh, no, oh
Hey
She pulled up to the studio
Nobody’s watching
She closed the door and then she locked it
For me, for me
We had sex in the studio
Nobody walked in
I cut my verse and then she popped it
For me, for me
LA girls all look the same
I can’t recognize
The same work done on they face
I don’t criticize
She a cold-hearted bitch with no shame
But her throat too fire
She got Chrome Hearts hangin’ from her neck
And them shits going wild
When she ride, she hold tight
She gon’ ride ’til sweat fall down her spine
She’s all mine for the night
She’s all mine until he calls her line
She pulled up to the studio
Nobody’s watching
She closed the door and then she locked it
For me, for me
We had sex in the studio
Nobody walked in
I cut my verse and then she popped it
For me, for me
Oh-oh, oh-oh
Thai
เธอนอนคุยเรื่องพวกผู้ชายที่พยายามจะเข้ามาแทรกกลางระหว่างเรา
พากันประเคนทั้งกระเป๋าและเครื่องเพชรให้เธอ
พวกนั้นคงคิดว่าความใจดีของเธอมันหลอกง่าย
แต่เธอไม่ได้ยอมใครง่าย ๆ หรอก ที่รัก
เพราะเธอแค่อยากได้ความสนใจจากฉัน
แค่อยากให้ฉันคอยเอาใจใส่
เธอมีภาพฉันสลักแน่นอยู่ในหัว
อยากอยู่กับฉันตลอดเวลา
เดี๋ยวเราค่อยหาทางปรับความเข้าใจกัน
พอเธอบอกว่าอยากอยู่คนเดียว ฉันก็เว้นระยะให้
ถ้าเธอพร้อมเมื่อไหร่ ก็รู้อยู่แล้วว่าฉันอยู่ที่ไหน
เรื่องผู้หญิงพวกนั้น ฉันไม่เคยคิดจะตามง้ออยู่แล้ว
แต่วงการนี้แม่งโหดร้ายและมืดมนชะมัด
พวกผู้หญิงพร้อมจะหาช่องทางแทรกเข้ามาตลอด
พอยิ่งเมาเหล้า ฉันก็ยิ่งคุมตัวเองไม่อยู่
แล้วเธอก็รู้ดีว่าฉันมันแพ้ทางเรื่องเซ็กซ์ขนาดไหน
เมืองนี้ไม่ได้สวยหรูอย่างที่ตาเห็นสักนิด
พาฉันออกไปจากแอลเอที
ช่วยพาหนีไปให้พ้นจากที่นี่
อยู่ที่นี่ต่อไป ฉันคงพังไม่เป็นท่า
พาฉันออกไปจากแอลเอที
ช่วยพาฉันออกไปจากที่นี่ซะที
ใช่เลย
ขับพอร์ชเปิดประทุนแล่นฉิวไปตามถนน
เบาะหนังสีดำสนิทเข้ากับตัวรถ
เหยียบมิดไมล์เหมือน คีอานู รีฟส์ ในหนังแอ็กชัน
ไม้กางเขนฝังเพชรห้อยเด่นอยู่ตรงอก
ต้องต่อสู้เพื่อแลกวิญญาณตัวเองกลับมา เหมือนคอนสแตนติน
และมันกำลังมอดไหม้อย่างช้า ๆ ไม่มีอะไรได้มาฟรี ๆ
ถ้าเธอได้มาเห็นสิ่งที่ฉันเจอ เธอคงข่มตานอนไม่ลง
ฉันนอนไม่หลับเลย
เพราะฉันคว้าทุกอย่างที่เคยอยากได้มาหมดแล้ว
มีทั้งเงิน รถหรู หลังคาดาวในรถโรลส์รอยซ์
ได้ครบทุกสิ่งตามที่หวัง
แต่ทั้งหมดนั้นไม่มีความหมายเลยถ้าไม่มีเธอ
ฉันยอมมอบทุกอย่างที่เธอต้องการให้
ให้อำนาจ มอบชีวิตที่ดี เว้นที่ให้เธอได้เฉิดฉาย
เปย์ให้ครบทุกอย่างที่เธออยากได้
แต่เธอกลับไม่ได้เห็นค่ามันเลยสักนิด
เมืองนี้มันไม่ได้สวยงามอย่างที่ตาเห็นเลย
พาฉันออกไปจากแอลเอที
ช่วยพาหนีไปให้พ้นจากเมืองนี้
ที่นี่คงกลืนกินฉันจนดับสลายเข้าสักวัน
พาฉันออกไปจากแอลเอที
ช่วยดึงฉันออกไปจากที่นี่ที
โว ไม่นะ
ไม่เอาอีกแล้ว
ไม่ไหวแล้วจริง ๆ
โอ้ว ไม่นะ
เฮ้
นางขับรถมาเทียบถึงหน้าสตูดิโอ
ปลอดคน ไม่มีใครเห็น
นางปิดประตูแล้วลงกลอนล็อคห้องทันที
เพื่อฉันคนเดียว
เรามีความสัมพันธ์กันในห้องอัด
ไม่มีใครเดินเข้ามาขัดจังหวะ
พอฉันอัดท่อนร้องเสร็จ นางก็พร้อมจัดให้
ทำเพื่อฉันทุกอย่าง
สาว ๆ แอลเอหน้าตาบล็อกเดียวกันหมด
จนฉันแยกไม่ออก
ผ่านมีดหมอคลินิกเดียวกันมาทั้งนั้น
ไม่ได้จะไปตัดสินใครหรอกนะ
นางเป็นตัวแม่ใจร้ายที่ไม่แคร์ศีลธรรม
แต่ลีลาเรื่องปากเรื่องคอโคตรเด็ด
ใส่สร้อยโครมฮาร์ทส์ห้อยระย้าเต็มคอ
แกว่งไปมาตามจังหวะตอนกำลังเร่าร้อน
ตอนขึ้นขย่ม นางกอดฉันไว้แน่น
ควบไม่ยั้งจนเหงื่อไหลหยดลงกลางหลัง
คืนนี้นางเป็นของฉันคนเดียว
เป็นของฉัน จนกว่าแฟนตัวจริงของนางจะโทรตาม
นางขับรถมาเทียบถึงหน้าสตูดิโอ
ปลอดคน ไม่มีใครเห็น
นางปิดประตูแล้วกดล็อคทันที
เพื่อฉันคนเดียว
เรามีอะไรกันในห้องอัด
ไม่มีใครเดินเข้ามาเห็น
พอฉันอัดท่อนร้องเสร็จ นางก็พร้อมบริการ
เอาใจฉันทุกทาง
โอ้ว โฮ
Comments are off this post