การดำดิ่งสู่ความมึนเมาเพื่อหลบหนีความเจ็บปวดจากความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ พยายามใช้สารเคมีกลบความทรมาน แต่ต่อให้ฤทธิ์ยาจะพาเคลิบเคลิ้มไปไกลแค่ไหน หรือเช้าวันใหม่จะมาถึง สุดท้ายภาพจำของเธอก็ยังคงวนเวียนหลอกหลอนอยู่ในหัวไม่ยอมหายไป
Eng - Thai
When I die, I died in vain
ถ้าฉันตายไป ทุกอย่างก็คงไร้ค่า ไร้ความหมาย
I can hear sweet temptations come
ฉันได้ยินเสียงความเย้ายวนอันแสนหวานกำลังคืบคลานเข้ามา
Come with me and we will fall
ตามฉันมาสิ แล้วเราจะดิ่งลงเหวไปด้วยกัน
Ecstasy, misunderstood
ความเคลิบเคลิ้มที่ใครต่างก็เข้าใจผิด
Will you dance with me
มาเต้นรำไปพร้อมกับฉันที
As if I should?
ทำเหมือนว่าฉันควรทำมันจริง ๆ
And in the morning
และพอถึงรุ่งเช้า
The sun will shine
แสงตะวันจะสาดส่องลงมา
Still I can’t shake her
แต่ฉันก็ยังสลัดภาพเธอไม่หลุด
Get out of my mind
ออกไปจากหัวฉันได้แล้ว
Mind, mind, mind, mind
ในหัว ในสมอง วนเวียนอยู่อย่างนั้น
I can feel it rushing through my veins
ฉันรู้สึกได้ถึงฤทธิ์ยาที่แล่นพล่านไปทั่วเส้นเลือด
After they withdraw the pain
หลังจากมันช่วยสูบความเจ็บปวดออกไปจนหมด
This must be the essence of it all
นี่คงเป็นแก่นแท้ของทุกสิ่งแล้วล่ะ
Stay with me and we will fall
อยู่ตรงนี้กับฉัน แล้วเราค่อยร่วงหล่นไปด้วยกัน
Ecstasy misunderstood
สารแห่งความสุขที่ไม่มีใครเข้าใจ
Will you dance with me
เธอจะยอมมาโยกย้ายไปกับฉันไหม
As if I should?
ราวกับว่านี่คือสิ่งที่ฉันสมควรทำ
And in the morning
แม้ในยามเช้า
The sun will shine
ดวงอาทิตย์จะส่องสว่างขึ้นมา
Still I can’t shake her
ฉันก็ยังลบเธอออกไปไม่ได้
Get out of my mind
ไสหัวออกไปจากความคิดฉันเถอะ
Mind, mind, mind, mind
ในหัว ในความคิด วนเวียนซ้ำไปซ้ำมา
Look you made me do this to myself
ดูสิ เธอทำให้ฉันต้องทำร้ายตัวเองแบบนี้
Look you made me do this to myself
เห็นไหม เธอเป็นคนบีบให้ฉันทำตัวเอง
Look you made me do this to myself
ดูเอาเถอะ เธอทำให้ฉันต้องกลายเป็นแบบนี้
Look you made me do this to myself
ดูสิ่งที่เธอผลักให้ฉันทำกับตัวเองสิ
Ecstasy, misunderstood
ความสุขอันมัวเมาที่โลกนี้ไม่เคยเข้าใจ
Will you dance with me
ลองมาขยับตามจังหวะไปกับฉันดูไหม
As if I should?
เหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันควรทำอยู่แล้ว
And in the morning
และเมื่อฟ้าสว่าง
The sun will shine
แสงแดดจะทอประกายอีกครั้ง
Still I can’t shake her
แต่ฉันก็ยังตัดใจจากเธอไม่ได้สักที
Get out of my mind
ออกไปจากสมองฉันได้แล้ว
Mind, mind, mind, mind
ในหัว วนเวียน หลอกหลอน ไม่จบสิ้น
Eng
When I die, I died in vain
I can hear sweet temptations come
Come with me and we will fall
Ecstasy, misunderstood
Will you dance with me
As if I should?
And in the morning
The sun will shine
Still I can’t shake her
Get out of my mind
Mind, mind, mind, mind
I can feel it rushing through my veins
After they withdraw the pain
This must be the essence of it all
Stay with me and we will fall
Ecstasy misunderstood
Will you dance with me
As if I should?
And in the morning
The sun will shine
Still I can’t shake her
Get out of my mind
Mind, mind, mind, mind
Look you made me do this to myself
Look you made me do this to myself
Look you made me do this to myself
Look you made me do this to myself
Ecstasy, misunderstood
Will you dance with me
As if I should?
And in the morning
The sun will shine
Still I can’t shake her
Get out of my mind
Mind, mind, mind, mind
Thai
ถ้าฉันตายไป ทุกอย่างก็คงไร้ค่า ไร้ความหมาย
ฉันได้ยินเสียงความเย้ายวนอันแสนหวานกำลังคืบคลานเข้ามา
ตามฉันมาสิ แล้วเราจะดิ่งลงเหวไปด้วยกัน
ความเคลิบเคลิ้มที่ใครต่างก็เข้าใจผิด
มาเต้นรำไปพร้อมกับฉันที
ทำเหมือนว่าฉันควรทำมันจริง ๆ
และพอถึงรุ่งเช้า
แสงตะวันจะสาดส่องลงมา
แต่ฉันก็ยังสลัดภาพเธอไม่หลุด
ออกไปจากหัวฉันได้แล้ว
ในหัว ในสมอง วนเวียนอยู่อย่างนั้น
ฉันรู้สึกได้ถึงฤทธิ์ยาที่แล่นพล่านไปทั่วเส้นเลือด
หลังจากมันช่วยสูบความเจ็บปวดออกไปจนหมด
นี่คงเป็นแก่นแท้ของทุกสิ่งแล้วล่ะ
อยู่ตรงนี้กับฉัน แล้วเราค่อยร่วงหล่นไปด้วยกัน
สารแห่งความสุขที่ไม่มีใครเข้าใจ
เธอจะยอมมาโยกย้ายไปกับฉันไหม
ราวกับว่านี่คือสิ่งที่ฉันสมควรทำ
แม้ในยามเช้า
ดวงอาทิตย์จะส่องสว่างขึ้นมา
ฉันก็ยังลบเธอออกไปไม่ได้
ไสหัวออกไปจากความคิดฉันเถอะ
ในหัว ในความคิด วนเวียนซ้ำไปซ้ำมา
ดูสิ เธอทำให้ฉันต้องทำร้ายตัวเองแบบนี้
เห็นไหม เธอเป็นคนบีบให้ฉันทำตัวเอง
ดูเอาเถอะ เธอทำให้ฉันต้องกลายเป็นแบบนี้
ดูสิ่งที่เธอผลักให้ฉันทำกับตัวเองสิ
ความสุขอันมัวเมาที่โลกนี้ไม่เคยเข้าใจ
ลองมาขยับตามจังหวะไปกับฉันดูไหม
เหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันควรทำอยู่แล้ว
และเมื่อฟ้าสว่าง
แสงแดดจะทอประกายอีกครั้ง
แต่ฉันก็ยังตัดใจจากเธอไม่ได้สักที
ออกไปจากสมองฉันได้แล้ว
ในหัว วนเวียน หลอกหลอน ไม่จบสิ้น
Comments are off this post