LYRIC

เรื่องมันเริ่มจากคืนเที่ยวสุดเหวี่ยงในบาร์ริมหาด เมื่อไปเจอสาวฮอตหุ่นเป๊ะเข้าตาจนอยากเคลม แต่พอเข้าห้องหลังเวทีถึงได้รู้ความจริงทำเอาช็อกตาตั้ง เพราะสาวสวยทรงเสน่ห์คนนั้นดันเป็นผู้ชายซะงั้น แต่เออ… สวยเนียนขนาดนี้จะแคร์ทำไมล่ะ

Eng - Thai


That, that dude looks like a lady
ยัยคนนั้นมองยังไงก็ผู้หญิงชัด ๆ
That, that dude looks like a lady
แต่เฮ้ย หมอนั่นเป็นผู้ชายนะนั่น
That, that dude looks like a lady
แต่งตัวสวยเนียนจนดูเป็นสาวเลย
That, that dude looks like a lady
มองมุมไหนก็ผู้หญิงชัด ๆ เลยว่ะ

Cruise into a bar on the shore
ขับรถแวะเข้าบาร์ริมหาดชิล ๆ
Her picture graced the grime on the door
โปสเตอร์รูปนางติดเด่นหราอยู่ตรงประตูเก่า ๆ
She’s a long lost love at first bite
เห็นครั้งแรกก็โดนใจใช่เลยเหมือนเจอนางในฝัน
Baby, maybe you’re wrong, but you know it’s all right
ถึงใครจะบอกว่าดูผิดไป แต่เอาเหอะ แบบนี้แหละกำลังดี
That’s right
ใช่เลยตามนั้น

That, that
นั่นไง
That, that
นั่นแหละ

Backstage, we’re having the time
หลังเวทีกำลังนัวเนียกันมันสะใจ
Of our lives until somebody said
บรรยากาศกำลังได้ฟีลจนกระทั่งมีคนทักขึ้นมา
“Forgive me if I seem out of line”
ขอโทษทีนะถ้าจะขัดจังหวะ
And she whipped out a gun and tried to blow me away
แล้วนางก็ชักทีเด็ดออกมาเป่าเอาซะฉันช็อกตาค้างไปเลย

That, that dude looks like a lady
หมอนั่นแต่งสาวได้เนียนกริ๊บ
That, that dude looks like a lady
มองยังไงก็นึกว่าเป็นผู้หญิงจริง ๆ
That, that dude looks like a lady
หน้าตาหุ่นทรงเป๊ะอย่างกับสาวงาม
That, that dude looks like a lady
ผู้ชายอะไรวะสวยหวานขนาดนี้

Never judge a book by its cover
อย่าเพิ่งตัดสินอะไรแค่เปลือกนอก
Or who you gonna love by your lover
หรืออย่าเพิ่งปักใจเชื่อเรื่องความรักแค่สายตาเห็น
Sayin’ love put me wise to her love in disguise
ความรักมันสอนให้ตาสว่างว่าที่เห็นเนี่ยปลอมตัวมาชัด ๆ
She had the body of a Venus, Lord, imagine my surprise
หุ่นนางโคตรเป๊ะระดับตัวแม่ สาบานได้เลยว่าฉันอึ้งไปเลย

That, that dude looks like a lady
ตาคนนั้นหน้าสวยอย่างกับผู้หญิง
That, that dude looks like a lady
สวยจนหลงคิดว่าเป็นสาวสวยจริง ๆ
That, that dude looks like a lady
หมอนั่นมองยังไงก็ลุคผู้หญิงชัด ๆ
That, that dude looks like a lady
โผล่มาทรงนี้ทำเอาหลงเคลิ้มเลย

So baby, let me follow you down (Let me take a peek, dear)
ขอตามไปชิดใกล้ ขอแอบมองหน่อยนะจ๊ะ
Baby, let me follow you down (Do me, do me, do me all night)
ให้ฉันตามไปนะ จัดหนักให้ทีทั้งคืนเลย
Baby, let me follow you down (Turn the other cheek, dear)
ตามไปติด ๆ เลย หันหน้ามาหากันหน่อยสิ
Baby, let me follow you down (Do me, do me, do me, do me)
ขอตามไปเคียงข้าง จัดมาเลยอย่าให้เสียเวลา

Ooh, what a funky lady
โอ้โห เป็นสาวที่หลุดโลกชะมัด
Ooh, she like it, like it, like it, like that
แถมชอบอะไรแบบนี้ซะด้วยสิ
Ooh, he was a lady, yeah
ที่จริงแล้วพี่แกเป็นผู้ชายนะเนี่ย

That, that dude looks like a lady
ยัยนั่นเป็นผู้ชายแต่โคตรสวย
That, that dude looks like a lady
หมอนั่นแต่งเป็นผู้หญิงเนียนสุด ๆ
That, that dude looks like a lady
เห็นแล้วยอมใจ สวยกว่าผู้หญิงจริงอีก
That, that dude looks like a lady
หน้าตาหุ่นทรงเป๊ะจนดูไม่ออก
That, that dude looks like a lady
ลุคผู้หญิงแบบเต็มร้อยเลยว่ะ
That, that dude looks like a lady
ผู้ชายอะไรวะสวยจี๊ดขนาดนี้
That, that dude looks like a lady
แต่งสาวได้สวยกราบจริง ๆ
That, that dude looks like a lady
มองกี่ทีก็ผู้หญิงชัด ๆ

Dude, dude, dude, dude looks like a lady
หมอนั่นสวยหวานอย่างกับผู้หญิงเลย
Dude, dude, dude, dude looks like a lady
ตาคนนั้นมองยังไงก็สาวสวยชัด ๆ
Dude, dude, dude, dude looks like a lady
ผู้ชายคนนี้ลุคสาวหวานสุด ๆ
Dude, dude, dude, dude looks like a lady
เนียนกริ๊บจนดูเป็นผู้หญิงไปเลย
That, that
นั่นแหละ
That, that
ใช่เลย
That, that
นั่นไง
That, that
เออใช่
That, that
ชัวร์เลย
That, that
ตามนั้น
That, that
เป๊ะเลย
That, that
ใช่แน่ ๆ
That, that
ตามนั้นเลย
That, that
เป๊ะจริง ๆ

Eng


That, that dude looks like a lady
That, that dude looks like a lady
That, that dude looks like a lady
That, that dude looks like a lady

Cruise into a bar on the shore
Her picture graced the grime on the door
She’s a long lost love at first bite
Baby, maybe you’re wrong, but you know it’s all right
That’s right

That, that
That, that

Backstage, we’re having the time
Of our lives until somebody said
“Forgive me if I seem out of line”
And she whipped out a gun and tried to blow me away

That, that dude looks like a lady
That, that dude looks like a lady
That, that dude looks like a lady
That, that dude looks like a lady

Never judge a book by its cover
Or who you gonna love by your lover
Sayin’ love put me wise to her love in disguise
She had the body of a Venus, Lord, imagine my surprise

That, that dude looks like a lady
That, that dude looks like a lady
That, that dude looks like a lady
That, that dude looks like a lady

So baby, let me follow you down (Let me take a peek, dear)
Baby, let me follow you down (Do me, do me, do me all night)
Baby, let me follow you down (Turn the other cheek, dear)
Baby, let me follow you down (Do me, do me, do me, do me)

Ooh, what a funky lady
Ooh, she like it, like it, like it, like that
Ooh, he was a lady, yeah

That, that dude looks like a lady
That, that dude looks like a lady
That, that dude looks like a lady
That, that dude looks like a lady
That, that dude looks like a lady
That, that dude looks like a lady
That, that dude looks like a lady
That, that dude looks like a lady

Dude, dude, dude, dude looks like a lady
Dude, dude, dude, dude looks like a lady
Dude, dude, dude, dude looks like a lady
Dude, dude, dude, dude looks like a lady
That, that
That, that
That, that
That, that
That, that
That, that
That, that
That, that
That, that
That, that

Thai


ยัยคนนั้นมองยังไงก็ผู้หญิงชัด ๆ
แต่เฮ้ย หมอนั่นเป็นผู้ชายนะนั่น
แต่งตัวสวยเนียนจนดูเป็นสาวเลย
มองมุมไหนก็ผู้หญิงชัด ๆ เลยว่ะ

ขับรถแวะเข้าบาร์ริมหาดชิล ๆ
โปสเตอร์รูปนางติดเด่นหราอยู่ตรงประตูเก่า ๆ
เห็นครั้งแรกก็โดนใจใช่เลยเหมือนเจอนางในฝัน
ถึงใครจะบอกว่าดูผิดไป แต่เอาเหอะ แบบนี้แหละกำลังดี
ใช่เลยตามนั้น

นั่นไง
นั่นแหละ

หลังเวทีกำลังนัวเนียกันมันสะใจ
บรรยากาศกำลังได้ฟีลจนกระทั่งมีคนทักขึ้นมา
ขอโทษทีนะถ้าจะขัดจังหวะ
แล้วนางก็ชักทีเด็ดออกมาเป่าเอาซะฉันช็อกตาค้างไปเลย

หมอนั่นแต่งสาวได้เนียนกริ๊บ
มองยังไงก็นึกว่าเป็นผู้หญิงจริง ๆ
หน้าตาหุ่นทรงเป๊ะอย่างกับสาวงาม
ผู้ชายอะไรวะสวยหวานขนาดนี้

อย่าเพิ่งตัดสินอะไรแค่เปลือกนอก
หรืออย่าเพิ่งปักใจเชื่อเรื่องความรักแค่สายตาเห็น
ความรักมันสอนให้ตาสว่างว่าที่เห็นเนี่ยปลอมตัวมาชัด ๆ
หุ่นนางโคตรเป๊ะระดับตัวแม่ สาบานได้เลยว่าฉันอึ้งไปเลย

ตาคนนั้นหน้าสวยอย่างกับผู้หญิง
สวยจนหลงคิดว่าเป็นสาวสวยจริง ๆ
หมอนั่นมองยังไงก็ลุคผู้หญิงชัด ๆ
โผล่มาทรงนี้ทำเอาหลงเคลิ้มเลย

ขอตามไปชิดใกล้ ขอแอบมองหน่อยนะจ๊ะ
ให้ฉันตามไปนะ จัดหนักให้ทีทั้งคืนเลย
ตามไปติด ๆ เลย หันหน้ามาหากันหน่อยสิ
ขอตามไปเคียงข้าง จัดมาเลยอย่าให้เสียเวลา

โอ้โห เป็นสาวที่หลุดโลกชะมัด
แถมชอบอะไรแบบนี้ซะด้วยสิ
ที่จริงแล้วพี่แกเป็นผู้ชายนะเนี่ย

ยัยนั่นเป็นผู้ชายแต่โคตรสวย
หมอนั่นแต่งเป็นผู้หญิงเนียนสุด ๆ
เห็นแล้วยอมใจ สวยกว่าผู้หญิงจริงอีก
หน้าตาหุ่นทรงเป๊ะจนดูไม่ออก
ลุคผู้หญิงแบบเต็มร้อยเลยว่ะ
ผู้ชายอะไรวะสวยจี๊ดขนาดนี้
แต่งสาวได้สวยกราบจริง ๆ
มองกี่ทีก็ผู้หญิงชัด ๆ

หมอนั่นสวยหวานอย่างกับผู้หญิงเลย
ตาคนนั้นมองยังไงก็สาวสวยชัด ๆ
ผู้ชายคนนี้ลุคสาวหวานสุด ๆ
เนียนกริ๊บจนดูเป็นผู้หญิงไปเลย
นั่นแหละ
ใช่เลย
นั่นไง
เออใช่
ชัวร์เลย
ตามนั้น
เป๊ะเลย
ใช่แน่ ๆ
ตามนั้นเลย
เป๊ะจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post