LYRIC

ฟีลลิ่งตัวแม่ขี้เล่นในปาร์ตี้ที่โปรยเสน่ห์ยั่วสาวแบบจัดเต็ม ปากก็คอยห้ามว่าอย่ามองก้นนะเขินจะแย่ แต่การกระทำคือจงใจอวดแบบสุดเหวี่ยง เป็นอารมณ์แซ่บ ๆ ซน ๆ ปนทะลึ่งสไตล์คนมั่นใจที่ชอบแกล้งทำเป็นเหนียมอาย

Eng - Thai


Don’t look at it
อย่ามองนะ

All the girls at my party
สาว ๆ เต็มปาร์ตี้ของฉันไปหมด
Can she handle the pyrotechnics she started?
จุดไฟติดขึ้นมาแล้ว นางจะรับมือไหวหรือเปล่า
I want her germs, spitty swappin’
อยากแลกน้ำลาย นัวเนียให้รู้แล้วรู้รอด
RIP my heart, dearly departed
หัวใจฉันสู่ขิตไปเรียบร้อย โดนดาเมจเล่นงานเต็ม ๆ

Call her ice ’cause she melt in my mouth
เปรียบเธอเป็นเหมือนไอติม เพราะละลายคาปากฉันเลย
Butterfly, yeah, she migrating south
ผีเสื้อตัวน้อย บินลงใต้ไปหาความฟิน
She’s divine and I’m devout
เธอน่ะนางฟ้าชัด ๆ ส่วนฉันก็ยอมศรัทธาหมดใจ
La-la-da-da, yeah, oh
ลา ลา ดา ดา

Hold my body like a swordfish, she know she got a catch
อุ้มฉันไว้แน่น ๆ เหมือนตกได้ปลากระโทง นางรู้ว่าได้ของเด็ดไปครอง
Thong out my jeans, baby, don’t look at my ass
จีสตริงโผล่พ้นกางเกงยีนส์ ที่รัก อย่าแอบมองก้นฉันสิ
Bo-bo-body like a swordfish, she know she got a catch
หุ่นสับราวกับปลากระโทง นางรู้ว่าคว้าของพรีเมียมได้แล้ว
Thong out my jeans, baby, don’t look at my ass
สายจีสตริงโผล่โชว์กางเกง อย่าจ้องบั้นท้ายฉันนะเธอ

Don’t look at it
อย่ามองสิ
I’m shy
เค้าเขินนะ
Don’t look at it
อย่ามองเชียว
I’m shy
เขินจะแย่แล้ว

Gooey like a gusher
ฉ่ำเยิ้มทะลักล้นไปหมด
Tony Hawk, I’m doin’ tricks until my tongue hurt
โชว์ลีลาเก่งยิ่งกว่านักสเกต จนลิ้นเริ่มจะล้า
Ew-wee, in the gutter
ความคิดติดเรตเตลิดไปไกล
I can’t help that I want to be titty smothered
ก็อดใจไม่ไหวจริง ๆ อยากโดนหน้าอกคู่นั้นทับให้จมไปเลย

Call her ice ’cause she melt in my mouth
เรียกเธอว่าก้อนน้ำแข็ง เพราะละลายทันทีที่โดนลิ้นฉัน
Butterfly, yeah, she migrating south
เป็นดั่งผีเสื้อที่ร่อนลงสู่แดนล่าง
She’s divine and I’m devout
เธอเปรียบดั่งสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ฉันพร้อมยอมสยบ
La-la-da-da, yeah, oh
ลา ลา ดา ดา

Hold my body like a swordfish, she know she got a catch
กอดรัดฉันให้แน่น นางรู้ดีว่าตกเหยื่อตัวท็อปได้แล้ว
Thong out my jeans, baby, don’t look at my ass
กางเกงในตัวจิ๋วแพลมออกมา ที่รัก อย่ามองบั้นท้ายฉันนะ
Bo-bo-body like a swordfish, she know she got a catch
สัดส่วนเว้าโค้งชัดขนาดนี้ นางรู้ว่าจับของดีได้เต็มมือ
Thong out my jeans, baby, don’t look at my ass
จีสตริงโผล่พ้นยีนส์แบบนี้ อย่ามาแอบเหลียวมองเชียว

Don’t look at it
ห้ามมองนะ
I’m shy
อายจัง
Don’t look at it
บอกว่าอย่ามองไง
I know you want to, don’t you dare
รู้หรอกว่าอยากมอง แต่อย่าริอาจเชียวนะ
Don’t look at it
อย่าเพิ่งจ้องสิ
I’m shy
คนมันขี้อาย
Don’t look at it
อย่ามองตาเป็นมันแบบนั้น
I’m shy
เขินไปหมดแล้ว

Don’t look at it
อย่าเพิ่งมอง
I’m shy
บอกว่าเขินไง
Don’t look at it
อย่าเพิ่งจ้อง
Okay, go look at it
โอเค ยอมให้มองก็ได้

Eng


Don’t look at it

All the girls at my party
Can she handle the pyrotechnics she started?
I want her germs, spitty swappin’
RIP my heart, dearly departed

Call her ice ’cause she melt in my mouth
Butterfly, yeah, she migrating south
She’s divine and I’m devout
La-la-da-da, yeah, oh

Hold my body like a swordfish, she know she got a catch
Thong out my jeans, baby, don’t look at my ass
Bo-bo-body like a swordfish, she know she got a catch
Thong out my jeans, baby, don’t look at my ass

Don’t look at it
I’m shy
Don’t look at it
I’m shy

Gooey like a gusher
Tony Hawk, I’m doin’ tricks until my tongue hurt
Ew-wee, in the gutter
I can’t help that I want to be titty smothered

Call her ice ’cause she melt in my mouth
Butterfly, yeah, she migrating south
She’s divine and I’m devout
La-la-da-da, yeah, oh

Hold my body like a swordfish, she know she got a catch
Thong out my jeans, baby, don’t look at my ass
Bo-bo-body like a swordfish, she know she got a catch
Thong out my jeans, baby, don’t look at my ass

Don’t look at it
I’m shy
Don’t look at it
I know you want to, don’t you dare
Don’t look at it
I’m shy
Don’t look at it
I’m shy

Don’t look at it
I’m shy
Don’t look at it
Okay, go look at it

Thai


อย่ามองนะ

สาว ๆ เต็มปาร์ตี้ของฉันไปหมด
จุดไฟติดขึ้นมาแล้ว นางจะรับมือไหวหรือเปล่า
อยากแลกน้ำลาย นัวเนียให้รู้แล้วรู้รอด
หัวใจฉันสู่ขิตไปเรียบร้อย โดนดาเมจเล่นงานเต็ม ๆ

เปรียบเธอเป็นเหมือนไอติม เพราะละลายคาปากฉันเลย
ผีเสื้อตัวน้อย บินลงใต้ไปหาความฟิน
เธอน่ะนางฟ้าชัด ๆ ส่วนฉันก็ยอมศรัทธาหมดใจ
ลา ลา ดา ดา

อุ้มฉันไว้แน่น ๆ เหมือนตกได้ปลากระโทง นางรู้ว่าได้ของเด็ดไปครอง
จีสตริงโผล่พ้นกางเกงยีนส์ ที่รัก อย่าแอบมองก้นฉันสิ
หุ่นสับราวกับปลากระโทง นางรู้ว่าคว้าของพรีเมียมได้แล้ว
สายจีสตริงโผล่โชว์กางเกง อย่าจ้องบั้นท้ายฉันนะเธอ

อย่ามองสิ
เค้าเขินนะ
อย่ามองเชียว
เขินจะแย่แล้ว

ฉ่ำเยิ้มทะลักล้นไปหมด
โชว์ลีลาเก่งยิ่งกว่านักสเกต จนลิ้นเริ่มจะล้า
ความคิดติดเรตเตลิดไปไกล
ก็อดใจไม่ไหวจริง ๆ อยากโดนหน้าอกคู่นั้นทับให้จมไปเลย

เรียกเธอว่าก้อนน้ำแข็ง เพราะละลายทันทีที่โดนลิ้นฉัน
เป็นดั่งผีเสื้อที่ร่อนลงสู่แดนล่าง
เธอเปรียบดั่งสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ฉันพร้อมยอมสยบ
ลา ลา ดา ดา

กอดรัดฉันให้แน่น นางรู้ดีว่าตกเหยื่อตัวท็อปได้แล้ว
กางเกงในตัวจิ๋วแพลมออกมา ที่รัก อย่ามองบั้นท้ายฉันนะ
สัดส่วนเว้าโค้งชัดขนาดนี้ นางรู้ว่าจับของดีได้เต็มมือ
จีสตริงโผล่พ้นยีนส์แบบนี้ อย่ามาแอบเหลียวมองเชียว

ห้ามมองนะ
อายจัง
บอกว่าอย่ามองไง
รู้หรอกว่าอยากมอง แต่อย่าริอาจเชียวนะ
อย่าเพิ่งจ้องสิ
คนมันขี้อาย
อย่ามองตาเป็นมันแบบนั้น
เขินไปหมดแล้ว

อย่าเพิ่งมอง
บอกว่าเขินไง
อย่าเพิ่งจ้อง
โอเค ยอมให้มองก็ได้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post