Be it a song or a casual conversation
ไม่ว่าจะถ่ายทอดผ่านบทเพลงหรือแค่คุยเล่นกันทั่วไป
To hold my tongue speaks of quiet reservations
การต้องมาคอยสงบปากสงบคำมันทำให้รู้สึกอึดอัดคับข้องใจชะมัด
Your words, once heard, they can place you in a faction
คำพูดของนาย พอคนได้ยินปุ๊บเขาก็แบ่งฝักแบ่งฝ่ายให้ทันที
My words may disturb, but at least there’s a reaction
คำพูดของฉันอาจจะฟังดูขัดหูไปบ้าง แอยู่อย่างน้อยมันก็ช่วยกระตุ้นอารมณ์คนฟังละกัน

Sometimes I wanna kill, sometimes I wanna die
บางทีฉันก็อยากจะฆ่าใครสักคน หรือไม่ก็อยากจะตายไปซะเอง
Sometimes I wanna destroy, sometimes I wanna cry
บางเวลาก็อยากจะพังข้าวของให้ยับเยิน หรือไม่ก็นั่งร้องไห้โฮออกมา
Sometimes I could get even, sometimes I could give up
บางครั้งก็อยากจะตามแก้แค้นให้สาสม แต่บางทีก็อยากจะถอดใจยอมแพ้ไปเลย
Sometimes I could give, sometimes I never give a fuck
บางคราวก็พร้อมจะหยิบยื่นให้ทุกอย่าง แต่บางหนคือไม่แคร์หน้าไหนทั้งนั้นแหละ

It’s only for a while, I hope you understand
อารมณ์พวกนี้มันเกิดแค่แป๊บเดียว หวังว่านายจะเข้าใจนะ
I never wanted this to happen, didn’t want to be a man
ฉันไม่ได้อยากให้มันลงเอยแบบนี้ และไม่ได้อยากฝืนทำตัวเป็นผู้ใหญ่เลยสักนิด
So I hid inside my world, I took what I could find
ฉันก็เลยขังตัวเองไว้ในโลกส่วนตัว แล้วหยิบฉวยเอาเท่าที่หาได้รอบ ๆ ตัวนั่นแหละ
I cried when I was lonely, I fell down when I was blind
แอบร้องไห้เงียบ ๆ ตอนที่เหงาจับใจ และเคยล้มลุกคลุกคลานตอนที่ยังอ่อนต่อโลก

So, don’t damn me when I speak a piece of mind
เพราะงั้น อย่าเพิ่งมาด่าทอกันเวลาที่ฉันพูดสิ่งที่คิดออกมาตรง ๆ
‘Cause silence isn’t golden when I’m holding it inside
เพราะการเงียบปากไว้น่ะมันไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นหรอกถ้าต้องมานั่งอึดอัดอยู่ข้างใน
‘Cause I’ve been where I have been and I’ve seen what I have seen
ก็ฉันผ่านเรื่องราวมาตั้งเยอะ และเห็นอะไรต่อมิอะไรมาแยะแล้วนี่นา
I put the pen to the paper ’cause it’s all a part of me
ที่จรดปากกาเขียนเรื่องพวกนี้ลงไป ก็เพราะมันคือตัวตนของฉันทั้งหมดเลย

How can I ever satisfy you?
ต้องทำยังไงถึงจะถูกใจพวกนายซะที
And how can I ever make you see that
และต้องทำยังไงถึงจะทำให้เข้าใจสักทีว่า
Deep inside, we’re all somebody
ลึก ๆ ลงไปแล้ว พวกเราต่างก็มีตัวตนและมีคุณค่าในตัวเอง
And it don’t matter who you, you wanna be?
และมันไม่สำคัญเลยด้วยซ้ำว่านายเลือกที่จะเป็นใครกันแน่

But now I gotta smile, I hope you comprehend
แต่ตอนนี้ฉันต้องยิ้มสู้ หวังว่านายจะพอเข้าใจนะ
For, this man can say it happened ’cause this child has been condemned
ที่ฉันในฐานะผู้ใหญ่พูดแบบนี้ได้ ก็เพราะเด็กน้อยในวันนั้นเคยโดนรุมประณามมาก่อน
So I stepped into your world, I kicked you in the mind
ฉันเลยก้าวเข้ามาในโลกของพวกนาย แล้วถีบเข้าที่ความคิดสะกิดให้ตื่นซะเลย
And I’m the only witness to the nature of my crime
และฉันนี่แหละที่เป็นพยานปากเอกเพียงคนเดียวในความผิดครั้งนี้

But look at what we’ve done to the innocent and young
แต่ย้อนกลับมาดูสิ่งที่พวกเราทำกับเด็ก ๆ ที่ไร้เดียงสาสิ
Whoa, listen to who’s talking ’cause we’re not the only ones
ลองฟังดี ๆ เถอะ เพราะไม่ได้มีแค่พวกเราหรอกที่ทำเรื่องพรรค์นี้
The trash collected by the eyes and dumped into the brain
ขยะทั้งหลายที่สายตาคอยมองหา แล้วเก็บกวาดโยนเข้าไปสะสมไว้ในสมอง
Said, it tears into our conscious thoughts, you tell me, who’s to blame?
มันคอยกัดกินจิตใต้สำนึกจนพังพินาศ แล้วลองบอกทีซิว่านี่มันความผิดของใครกันแน่

I know you don’t wanna hear me cryin’
ฉันรู้แหละว่าพวกนายคงไม่อยากมาฟังฉันตีโพยตีพายร้องไห้หรอก
And I know you don’t wanna hear me deny
และก็รู้ด้วยว่าไม่อยากให้ฉันคอยปฏิเสธความจริง
That your satisfaction lies in your illusion
ว่าความพึงพอใจของพวกนายมันตั้งอยู่บนภาพลวงตาที่สร้างขึ้นมาเอง
But your delusions are yours, and not mine
แต่นั่นมันเรื่องเพ้อฝันของพวกนายเองนะ ไม่ใช่ของฉันสักหน่อย
We take for granted, we know the whole story
พวกเรามักจะทึกทักไปเองว่ารู้เรื่องราวทั้งหมดดีแล้ว
We judge a book by its cover and read what we want
ชอบตัดสินหนังสือจากแค่หน้าปก แล้วเลือกอ่านเฉพาะสิ่งที่ตัวเองอยากจะเชื่อ
Between selected lines
จากตัวอักษรบางบรรทัดที่คัดมาเองเท่านั้น

Don’t hail me and don’t idolize the ink
อย่ามายกย่องสรรเสริญฉัน และไม่ต้องมาบูชาตัวอักษรพวกนี้หรอกนะ
Or I’ve failed in my intentions, can you find the missing link?
ไม่งั้นเจตนารมณ์ของฉันคงล้มเหลวไม่เป็นท่า ลองมองหาความหมายที่แท้จริงให้เจอหน่อยสิ
Your only validation is living your own life
การยืนยันตัวตนที่ดีที่สุดของนาย คือการออกไปใช้ชีวิตของตัวเองซะ
Vicarious existence is a fucking waste of time
การคอยใช้ชีวิตเลียนแบบผ่านคนอื่นมันโคตรจะเสียเวลาชีวิตเลย

So I send this song to the offended
ฉันเลยขอมอบเพลงนี้ให้กับพวกที่ชอบเก็บไปคิดจนเคืองใจ
I said what I meant and I’ve never pretended
ฉันพูดทุกอย่างตามที่คิดจริง ๆ และไม่เคยตอแหลเสแสร้งเลยสักครั้ง
As so many others do, intending just to please
ไม่เหมือนคนอื่นอีกตั้งเยอะแยะที่คอยพูดจาประจบเอาใจไปวัน ๆ
If I damned your point of view, could you turn the other cheek?
ถ้าคำพูดฉันมันไปขัดความเห็นของนาย นายจะยอมหันแก้มอีกข้างให้ตบ หรือจะปล่อยผ่านมันไปล่ะ

Don’t damn me when I speak a piece of mind
อย่าเพิ่งมาด่าทอกันเวลาที่ฉันพูดสิ่งที่คิดออกมาตรง ๆ
‘Cause silence isn’t golden when I’m holding it inside
เพราะการเงียบปากไว้น่ะมันไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นหรอกถ้าต้องมานั่งอึดอัดอยู่ข้างใน
‘Cause I’ve been where I’ve been and I’ve seen what I have seen
ก็ฉันผ่านเรื่องราวมาตั้งเยอะ และเห็นอะไรต่อมิอะไรมาแยะแล้วนี่นา
I put the pen to the paper ’cause it’s all a part of me
ที่จรดปากกาเขียนเรื่องพวกนี้ลงไป ก็เพราะมันคือตัวตนของฉันทั้งหมดเลย

Don’t damn me
อย่าเพิ่งตัดสินฉันเลยนะ
I said, don’t damn me
บอกแล้วไงว่าอย่ามาด่ากัน
I said, don’t hail me
แล้วก็บอกด้วยว่าไม่ต้องมาบูชาฉันหรอก
Ah, don’t damn me
โธ่เอ๊ย อย่ามาคอยจับผิดฉันเลยน่า

Smoke ’em if you got ’em
มีบุหรี่ก็จุดสูบกันได้เลยพวก
Alright, that sucked
โอเค แม่งโคตรห่วยเลยว่ะ

Be it a song or a casual conversation
To hold my tongue speaks of quiet reservations
Your words, once heard, they can place you in a faction
My words may disturb, but at least there’s a reaction

Sometimes I wanna kill, sometimes I wanna die
Sometimes I wanna destroy, sometimes I wanna cry
Sometimes I could get even, sometimes I could give up
Sometimes I could give, sometimes I never give a fuck

It’s only for a while, I hope you understand
I never wanted this to happen, didn’t want to be a man
So I hid inside my world, I took what I could find
I cried when I was lonely, I fell down when I was blind

So, don’t damn me when I speak a piece of mind
‘Cause silence isn’t golden when I’m holding it inside
‘Cause I’ve been where I have been and I’ve seen what I have seen
I put the pen to the paper ’cause it’s all a part of me

How can I ever satisfy you?
And how can I ever make you see that
Deep inside, we’re all somebody
And it don’t matter who you, you wanna be?

But now I gotta smile, I hope you comprehend
For, this man can say it happened ’cause this child has been condemned
So I stepped into your world, I kicked you in the mind
And I’m the only witness to the nature of my crime

But look at what we’ve done to the innocent and young
Whoa, listen to who’s talking ’cause we’re not the only ones
The trash collected by the eyes and dumped into the brain
Said, it tears into our conscious thoughts, you tell me, who’s to blame?

I know you don’t wanna hear me cryin’
And I know you don’t wanna hear me deny
That your satisfaction lies in your illusion
But your delusions are yours, and not mine
We take for granted, we know the whole story
We judge a book by its cover and read what we want
Between selected lines

Don’t hail me and don’t idolize the ink
Or I’ve failed in my intentions, can you find the missing link?
Your only validation is living your own life
Vicarious existence is a fucking waste of time

So I send this song to the offended
I said what I meant and I’ve never pretended
As so many others do, intending just to please
If I damned your point of view, could you turn the other cheek?

Don’t damn me when I speak a piece of mind
‘Cause silence isn’t golden when I’m holding it inside
‘Cause I’ve been where I’ve been and I’ve seen what I have seen
I put the pen to the paper ’cause it’s all a part of me

Don’t damn me
I said, don’t damn me
I said, don’t hail me
Ah, don’t damn me

Smoke ’em if you got ’em
Alright, that sucked

ไม่ว่าจะถ่ายทอดผ่านบทเพลงหรือแค่คุยเล่นกันทั่วไป
การต้องมาคอยสงบปากสงบคำมันทำให้รู้สึกอึดอัดคับข้องใจชะมัด
คำพูดของนาย พอคนได้ยินปุ๊บเขาก็แบ่งฝักแบ่งฝ่ายให้ทันที
คำพูดของฉันอาจจะฟังดูขัดหูไปบ้าง แอยู่อย่างน้อยมันก็ช่วยกระตุ้นอารมณ์คนฟังละกัน

บางทีฉันก็อยากจะฆ่าใครสักคน หรือไม่ก็อยากจะตายไปซะเอง
บางเวลาก็อยากจะพังข้าวของให้ยับเยิน หรือไม่ก็นั่งร้องไห้โฮออกมา
บางครั้งก็อยากจะตามแก้แค้นให้สาสม แต่บางทีก็อยากจะถอดใจยอมแพ้ไปเลย
บางคราวก็พร้อมจะหยิบยื่นให้ทุกอย่าง แต่บางหนคือไม่แคร์หน้าไหนทั้งนั้นแหละ

อารมณ์พวกนี้มันเกิดแค่แป๊บเดียว หวังว่านายจะเข้าใจนะ
ฉันไม่ได้อยากให้มันลงเอยแบบนี้ และไม่ได้อยากฝืนทำตัวเป็นผู้ใหญ่เลยสักนิด
ฉันก็เลยขังตัวเองไว้ในโลกส่วนตัว แล้วหยิบฉวยเอาเท่าที่หาได้รอบ ๆ ตัวนั่นแหละ
แอบร้องไห้เงียบ ๆ ตอนที่เหงาจับใจ และเคยล้มลุกคลุกคลานตอนที่ยังอ่อนต่อโลก

เพราะงั้น อย่าเพิ่งมาด่าทอกันเวลาที่ฉันพูดสิ่งที่คิดออกมาตรง ๆ
เพราะการเงียบปากไว้น่ะมันไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นหรอกถ้าต้องมานั่งอึดอัดอยู่ข้างใน
ก็ฉันผ่านเรื่องราวมาตั้งเยอะ และเห็นอะไรต่อมิอะไรมาแยะแล้วนี่นา
ที่จรดปากกาเขียนเรื่องพวกนี้ลงไป ก็เพราะมันคือตัวตนของฉันทั้งหมดเลย

ต้องทำยังไงถึงจะถูกใจพวกนายซะที
และต้องทำยังไงถึงจะทำให้เข้าใจสักทีว่า
ลึก ๆ ลงไปแล้ว พวกเราต่างก็มีตัวตนและมีคุณค่าในตัวเอง
และมันไม่สำคัญเลยด้วยซ้ำว่านายเลือกที่จะเป็นใครกันแน่

แต่ตอนนี้ฉันต้องยิ้มสู้ หวังว่านายจะพอเข้าใจนะ
ที่ฉันในฐานะผู้ใหญ่พูดแบบนี้ได้ ก็เพราะเด็กน้อยในวันนั้นเคยโดนรุมประณามมาก่อน
ฉันเลยก้าวเข้ามาในโลกของพวกนาย แล้วถีบเข้าที่ความคิดสะกิดให้ตื่นซะเลย
และฉันนี่แหละที่เป็นพยานปากเอกเพียงคนเดียวในความผิดครั้งนี้

แต่ย้อนกลับมาดูสิ่งที่พวกเราทำกับเด็ก ๆ ที่ไร้เดียงสาสิ
ลองฟังดี ๆ เถอะ เพราะไม่ได้มีแค่พวกเราหรอกที่ทำเรื่องพรรค์นี้
ขยะทั้งหลายที่สายตาคอยมองหา แล้วเก็บกวาดโยนเข้าไปสะสมไว้ในสมอง
มันคอยกัดกินจิตใต้สำนึกจนพังพินาศ แล้วลองบอกทีซิว่านี่มันความผิดของใครกันแน่

ฉันรู้แหละว่าพวกนายคงไม่อยากมาฟังฉันตีโพยตีพายร้องไห้หรอก
และก็รู้ด้วยว่าไม่อยากให้ฉันคอยปฏิเสธความจริง
ว่าความพึงพอใจของพวกนายมันตั้งอยู่บนภาพลวงตาที่สร้างขึ้นมาเอง
แต่นั่นมันเรื่องเพ้อฝันของพวกนายเองนะ ไม่ใช่ของฉันสักหน่อย
พวกเรามักจะทึกทักไปเองว่ารู้เรื่องราวทั้งหมดดีแล้ว
ชอบตัดสินหนังสือจากแค่หน้าปก แล้วเลือกอ่านเฉพาะสิ่งที่ตัวเองอยากจะเชื่อ
จากตัวอักษรบางบรรทัดที่คัดมาเองเท่านั้น

อย่ามายกย่องสรรเสริญฉัน และไม่ต้องมาบูชาตัวอักษรพวกนี้หรอกนะ
ไม่งั้นเจตนารมณ์ของฉันคงล้มเหลวไม่เป็นท่า ลองมองหาความหมายที่แท้จริงให้เจอหน่อยสิ
การยืนยันตัวตนที่ดีที่สุดของนาย คือการออกไปใช้ชีวิตของตัวเองซะ
การคอยใช้ชีวิตเลียนแบบผ่านคนอื่นมันโคตรจะเสียเวลาชีวิตเลย

ฉันเลยขอมอบเพลงนี้ให้กับพวกที่ชอบเก็บไปคิดจนเคืองใจ
ฉันพูดทุกอย่างตามที่คิดจริง ๆ และไม่เคยตอแหลเสแสร้งเลยสักครั้ง
ไม่เหมือนคนอื่นอีกตั้งเยอะแยะที่คอยพูดจาประจบเอาใจไปวัน ๆ
ถ้าคำพูดฉันมันไปขัดความเห็นของนาย นายจะยอมหันแก้มอีกข้างให้ตบ หรือจะปล่อยผ่านมันไปล่ะ

อย่าเพิ่งมาด่าทอกันเวลาที่ฉันพูดสิ่งที่คิดออกมาตรง ๆ
เพราะการเงียบปากไว้น่ะมันไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นหรอกถ้าต้องมานั่งอึดอัดอยู่ข้างใน
ก็ฉันผ่านเรื่องราวมาตั้งเยอะ และเห็นอะไรต่อมิอะไรมาแยะแล้วนี่นา
ที่จรดปากกาเขียนเรื่องพวกนี้ลงไป ก็เพราะมันคือตัวตนของฉันทั้งหมดเลย

อย่าเพิ่งตัดสินฉันเลยนะ
บอกแล้วไงว่าอย่ามาด่ากัน
แล้วก็บอกด้วยว่าไม่ต้องมาบูชาฉันหรอก
โธ่เอ๊ย อย่ามาคอยจับผิดฉันเลยน่า

มีบุหรี่ก็จุดสูบกันได้เลยพวก
โอเค แม่งโคตรห่วยเลยว่ะ