LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

The Cranberries

แปลเพลง Daffodil Lament – The Cranberries

in No Need to Argue

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกจมดิ่งและทนทรมานอยู่กับความสัมพันธ์ที่ไร้อนาคตมาเนิ่นนาน จนกระทั่งค่ำคืนที่นอนร้องไห้เพียงลำพังผลักดันให้เกิดการตื่นรู้ การตัดสินใจก้าวเดินออกมาอย่างเด็ดขาดเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ ทำให้โลกที่เคยมืดมนกลับมาสว่างไสวอีกครั้ง จนมองเห็นความงดงามของดอกไม้รอบตัวที่เบ่งบานต้อนรับอิสรภาพ

Eng - Thai


Holdin’ on, that’s what I do, since I met you
ตั้งแต่เจอกับเธอ ฉันก็ได้แต่ทนฝืนมาตลอด
And it won’t be long
คงอีกไม่นานหรอกนะ
Would you notice, if I left you?
ถ้าฉันเดินจากไป เธอคงไม่ทันสังเกตเห็นด้วยซ้ำ
And it’s fine for some
คนอื่นอาจจะทนรับไหว
‘Cause you’re not the one, you’re not the one
แต่สำหรับฉัน เธอไม่ใช่คนที่ใช่เลย
There
ตรงนั้น
There, there, there
ตรงนั้นไงล่ะ
There, there
อยู่ตรงนั้น

All night long, laid on my pillow
ต้องนอนก่ายหมอนเคว้งคว้างมาทั้งคืน
These things are wrong
ทุกอย่างมันผิดที่ผิดทางไปหมด
I can’t sleep here
ฉันข่มตานอนตรงนี้ไม่ลงจริง ๆ

So lovely, so lovely, so lovely
ช่างงดงาม สดใส สวยเหลือเกิน

I have decided to leave you forever
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไปจากเธอตลอดกาล
I have decided to start things from here
ขอเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้งตรงนี้
Thunder and lightning won’t change what I’m feelin’
ต่อให้ฟ้าผ่าหรือพายุซัดเข้ามา ก็เปลี่ยนความรู้สึกฉันไม่ได้
And the daffodils look lovely today
เพราะวันนี้ดอกแดฟโฟดิลดูสวยจัง
And the daffodils look lovely today
เบ่งบานสดใสงดงามเหลือเกิน
Look lovely today
ชวนมองกว่าทุกวันที่ผ่านมา

Through your eyes I can see the disguise
ฉันเห็นความเสแสร้งที่เธอซ่อนไว้ผ่านแววตา
Through your eyes I can see the dismay
มองทะลุไปถึงความสิ้นหวังในใจเธอ
Has anyone seen lightning?
เคยมีใครเห็นสายฟ้าฟาดบ้างไหม
Has anyone looked lovely?
หรือเคยเห็นใครที่ดูงดงามบ้างหรือเปล่า
And the daffodils look lovely today, a-ay
แต่ดอกแดฟโฟดิลวันนี้สวยสะกดตาจริง ๆ
And the daffodils look lovely today, a-ay
บานสะพรั่งชวนมองไปหมด
Look lovely today
ช่างงดงามในวันนี้

Look lovely (Look lovely)
สวยเหลือเกิน
Look lovely (Look lovely)
งดงามจับตา
Look lovely (Look lovely)
สดใสชะมัด
Look lovely (Look lovely)
ชวนมองจริงเชียว
Look lovely (Look lovely)
เบ่งบานเต็มที่
Look lovely (Look lovely)
สบายตาสบายใจ
Look lovely (Look lovely)
สดชื่นเหลือเกิน
Look lovely (Look lovely)
งดงามจับใจ
Look lovely
ช่างสวยงาม

Nah, nah
นา นา
Nah, nah-nah, nah-nah, nah
นา นา นา
Nah, nah-nah, nah-nah, nah
นา นา นา
Nah, nah-nah, nah-nah, nah
นา นา นา
Nah, nah-nah, nah-nah
นา นา

Eng


Holdin’ on, that’s what I do, since I met you
And it won’t be long
Would you notice, if I left you?
And it’s fine for some
‘Cause you’re not the one, you’re not the one
There
There, there, there
There, there

All night long, laid on my pillow
These things are wrong
I can’t sleep here

So lovely, so lovely, so lovely

I have decided to leave you forever
I have decided to start things from here
Thunder and lightning won’t change what I’m feelin’
And the daffodils look lovely today
And the daffodils look lovely today
Look lovely today

Through your eyes I can see the disguise
Through your eyes I can see the dismay
Has anyone seen lightning?
Has anyone looked lovely?
And the daffodils look lovely today, a-ay
And the daffodils look lovely today, a-ay
Look lovely today

Look lovely (Look lovely)
Look lovely (Look lovely)
Look lovely (Look lovely)
Look lovely (Look lovely)
Look lovely (Look lovely)
Look lovely (Look lovely)
Look lovely (Look lovely)
Look lovely (Look lovely)
Look lovely

Nah, nah
Nah, nah-nah, nah-nah, nah
Nah, nah-nah, nah-nah, nah
Nah, nah-nah, nah-nah, nah
Nah, nah-nah, nah-nah

Thai


ตั้งแต่เจอกับเธอ ฉันก็ได้แต่ทนฝืนมาตลอด
คงอีกไม่นานหรอกนะ
ถ้าฉันเดินจากไป เธอคงไม่ทันสังเกตเห็นด้วยซ้ำ
คนอื่นอาจจะทนรับไหว
แต่สำหรับฉัน เธอไม่ใช่คนที่ใช่เลย
ตรงนั้น
ตรงนั้นไงล่ะ
อยู่ตรงนั้น

ต้องนอนก่ายหมอนเคว้งคว้างมาทั้งคืน
ทุกอย่างมันผิดที่ผิดทางไปหมด
ฉันข่มตานอนตรงนี้ไม่ลงจริง ๆ

ช่างงดงาม สดใส สวยเหลือเกิน

ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไปจากเธอตลอดกาล
ขอเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้งตรงนี้
ต่อให้ฟ้าผ่าหรือพายุซัดเข้ามา ก็เปลี่ยนความรู้สึกฉันไม่ได้
เพราะวันนี้ดอกแดฟโฟดิลดูสวยจัง
เบ่งบานสดใสงดงามเหลือเกิน
ชวนมองกว่าทุกวันที่ผ่านมา

ฉันเห็นความเสแสร้งที่เธอซ่อนไว้ผ่านแววตา
มองทะลุไปถึงความสิ้นหวังในใจเธอ
เคยมีใครเห็นสายฟ้าฟาดบ้างไหม
หรือเคยเห็นใครที่ดูงดงามบ้างหรือเปล่า
แต่ดอกแดฟโฟดิลวันนี้สวยสะกดตาจริง ๆ
บานสะพรั่งชวนมองไปหมด
ช่างงดงามในวันนี้

สวยเหลือเกิน
งดงามจับตา
สดใสชะมัด
ชวนมองจริงเชียว
เบ่งบานเต็มที่
สบายตาสบายใจ
สดชื่นเหลือเกิน
งดงามจับใจ
ช่างสวยงาม

นา นา
นา นา นา
นา นา นา
นา นา นา
นา นา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

วงการเพลงเศร้า Young L โปรดิวเซอร์และแร็ปเปอร์แห่งวง The Pack เสียชีวิตในวัย 39 ปี

16 พฤศจิกายน 2569

Tinashe ระเบิดความปังโชว์เพลงใหม่ในรายการ The Tonight Show

16 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก The Cranberries

  • แปลเพลง Animal Instinct (Acoustic Version) – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Empty – The Cranberries
  • แปลเพลง Everything I Said – The Cranberries
  • แปลเพลง How – The Cranberries
  • แปลเพลง I Can’t Be With You – The Cranberries
  • แปลเพลง I Still Do – The Cranberries
  • แปลเพลง I Will Always – The Cranberries
  • แปลเพลง Just My Imagination (Acoustic Version) – The Cranberries
🎧 ดูทั้งหมด 35 เพลงของ The Cranberries

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม No Need to Argue

  • แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Empty – The Cranberries
  • แปลเพลง Everything I Said – The Cranberries
  • แปลเพลง I Can’t Be With You – The Cranberries
  • แปลเพลง No Need To Argue – The Cranberries
  • แปลเพลง Ode To My Family – The Cranberries
  • แปลเพลง Ridiculous Thoughts – The Cranberries
  • แปลเพลง The Icicle Melts – The Cranberries
  • แปลเพลง Twenty One – The Cranberries
  • แปลเพลง Yeats’ Grave – The Cranberries
💿 รวมทั้งหมด 12 เพลงในอัลบั้มนี้
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Flip Flop – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง Flip Flop – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง Rain on Snow – DJ Shadow

    แปลเพลง Rain on Snow – DJ Shadow

    แปลเพลง Give Peace a Chance – John Lennon

    แปลเพลง Give Peace a Chance – John Lennon

    แปลเพลง Need You – Travie McCoy

    แปลเพลง Need You – Travie McCoy

    แปลเพลง You’re Makin’ Me High – Toni Braxton

    แปลเพลง You’re Makin’ Me High – Toni Braxton

    แปลเพลง True True Happiness – Johnny Tillotson

    แปลเพลง True True Happiness – Johnny Tillotson

    แปลเพลง I Love Me Some Him – Toni Braxton

    แปลเพลง I Love Me Some Him – Toni Braxton

    แปลเพลง I Am – Bebe Rexha

    แปลเพลง I Am – Bebe Rexha

    แปลเพลง Ho Hey – The Lumineers

    แปลเพลง Ho Hey – The Lumineers

    แปลเพลง U Got Me So – Shayne Ward

    แปลเพลง U Got Me So – Shayne Ward

    แปลเพลง Shut Your Eyes – Snow Patrol

    แปลเพลง Shut Your Eyes – Snow Patrol

    แปลเพลง As It Was – Harry Styles

    แปลเพลง As It Was – Harry Styles

    แปลเพลง Still Burning – Sixpence None the Richer

    แปลเพลง Still Burning – Sixpence None the Richer

    แปลเพลง Used To – Daughtry

    แปลเพลง Used To – Daughtry

    แปลเพลง Magic – Coldplay

    แปลเพลง Magic – Coldplay

    แปลเพลง Behind Blue Eyes – The Who

    แปลเพลง Behind Blue Eyes – The Who

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Completely – Shane Filan

แปลเพลง Completely – Shane Filan

แปลเพลง Heal Me – Lady Gaga

แปลเพลง Heal Me – Lady Gaga

แปลเพลง Oh! Darling – The Beatles

แปลเพลง Oh! Darling – The Beatles

แปลเพลง On My Soul – Bruno Mars

แปลเพลง On My Soul – Bruno Mars

แปลเพลง Rendezvous – Tina Charles

แปลเพลง Rendezvous – Tina Charles

แปลเพลง I’ll Go Where Your Music Takes Me – Tina Charles

แปลเพลง I’ll Go Where Your Music Takes Me – Tina Charles

แปลเพลง Guitars, Cadillacs – Dwight Yoakam

แปลเพลง Guitars, Cadillacs – Dwight Yoakam

แปลเพลง Tension Is a Passing Note – Sixpence None the Richer

แปลเพลง Tension Is a Passing Note – Sixpence None the Richer

แปลเพลง Landmine – Post Malone

แปลเพลง Landmine – Post Malone

แปลเพลง Flesh – Aerosmith

แปลเพลง Flesh – Aerosmith

แปลเพลง Daffodil Lament – The Cranberries

 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกจมดิ่งและทนทรมานอยู่กับความสัมพันธ์ที่ไร้อนาคตมาเนิ่นนาน จนกระทั่งค่ำคืนที่นอนร้องไห้เพียงลำพังผลักดันให้เกิดการตื่นรู้ การตัดสินใจก้าวเดินออกมาอย่างเด็ดขาดเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ ทำให้โลกที่เคยมืดมนกลับมาสว่างไสวอีกครั้ง จนมองเห็นความงดงามของดอกไม้รอบตัวที่เบ่งบานต้อนรับอิสรภาพ

Eng - Thai


Holdin’ on, that’s what I do, since I met you
ตั้งแต่เจอกับเธอ ฉันก็ได้แต่ทนฝืนมาตลอด
And it won’t be long
คงอีกไม่นานหรอกนะ
Would you notice, if I left you?
ถ้าฉันเดินจากไป เธอคงไม่ทันสังเกตเห็นด้วยซ้ำ
And it’s fine for some
คนอื่นอาจจะทนรับไหว
‘Cause you’re not the one, you’re not the one
แต่สำหรับฉัน เธอไม่ใช่คนที่ใช่เลย
There
ตรงนั้น
There, there, there
ตรงนั้นไงล่ะ
There, there
อยู่ตรงนั้น

All night long, laid on my pillow
ต้องนอนก่ายหมอนเคว้งคว้างมาทั้งคืน
These things are wrong
ทุกอย่างมันผิดที่ผิดทางไปหมด
I can’t sleep here
ฉันข่มตานอนตรงนี้ไม่ลงจริง ๆ

So lovely, so lovely, so lovely
ช่างงดงาม สดใส สวยเหลือเกิน

I have decided to leave you forever
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไปจากเธอตลอดกาล
I have decided to start things from here
ขอเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้งตรงนี้
Thunder and lightning won’t change what I’m feelin’
ต่อให้ฟ้าผ่าหรือพายุซัดเข้ามา ก็เปลี่ยนความรู้สึกฉันไม่ได้
And the daffodils look lovely today
เพราะวันนี้ดอกแดฟโฟดิลดูสวยจัง
And the daffodils look lovely today
เบ่งบานสดใสงดงามเหลือเกิน
Look lovely today
ชวนมองกว่าทุกวันที่ผ่านมา

Through your eyes I can see the disguise
ฉันเห็นความเสแสร้งที่เธอซ่อนไว้ผ่านแววตา
Through your eyes I can see the dismay
มองทะลุไปถึงความสิ้นหวังในใจเธอ
Has anyone seen lightning?
เคยมีใครเห็นสายฟ้าฟาดบ้างไหม
Has anyone looked lovely?
หรือเคยเห็นใครที่ดูงดงามบ้างหรือเปล่า
And the daffodils look lovely today, a-ay
แต่ดอกแดฟโฟดิลวันนี้สวยสะกดตาจริง ๆ
And the daffodils look lovely today, a-ay
บานสะพรั่งชวนมองไปหมด
Look lovely today
ช่างงดงามในวันนี้

Look lovely (Look lovely)
สวยเหลือเกิน
Look lovely (Look lovely)
งดงามจับตา
Look lovely (Look lovely)
สดใสชะมัด
Look lovely (Look lovely)
ชวนมองจริงเชียว
Look lovely (Look lovely)
เบ่งบานเต็มที่
Look lovely (Look lovely)
สบายตาสบายใจ
Look lovely (Look lovely)
สดชื่นเหลือเกิน
Look lovely (Look lovely)
งดงามจับใจ
Look lovely
ช่างสวยงาม

Nah, nah
นา นา
Nah, nah-nah, nah-nah, nah
นา นา นา
Nah, nah-nah, nah-nah, nah
นา นา นา
Nah, nah-nah, nah-nah, nah
นา นา นา
Nah, nah-nah, nah-nah
นา นา

Eng


Holdin’ on, that’s what I do, since I met you
And it won’t be long
Would you notice, if I left you?
And it’s fine for some
‘Cause you’re not the one, you’re not the one
There
There, there, there
There, there

All night long, laid on my pillow
These things are wrong
I can’t sleep here

So lovely, so lovely, so lovely

I have decided to leave you forever
I have decided to start things from here
Thunder and lightning won’t change what I’m feelin’
And the daffodils look lovely today
And the daffodils look lovely today
Look lovely today

Through your eyes I can see the disguise
Through your eyes I can see the dismay
Has anyone seen lightning?
Has anyone looked lovely?
And the daffodils look lovely today, a-ay
And the daffodils look lovely today, a-ay
Look lovely today

Look lovely (Look lovely)
Look lovely (Look lovely)
Look lovely (Look lovely)
Look lovely (Look lovely)
Look lovely (Look lovely)
Look lovely (Look lovely)
Look lovely (Look lovely)
Look lovely (Look lovely)
Look lovely

Nah, nah
Nah, nah-nah, nah-nah, nah
Nah, nah-nah, nah-nah, nah
Nah, nah-nah, nah-nah, nah
Nah, nah-nah, nah-nah

Thai


ตั้งแต่เจอกับเธอ ฉันก็ได้แต่ทนฝืนมาตลอด
คงอีกไม่นานหรอกนะ
ถ้าฉันเดินจากไป เธอคงไม่ทันสังเกตเห็นด้วยซ้ำ
คนอื่นอาจจะทนรับไหว
แต่สำหรับฉัน เธอไม่ใช่คนที่ใช่เลย
ตรงนั้น
ตรงนั้นไงล่ะ
อยู่ตรงนั้น

ต้องนอนก่ายหมอนเคว้งคว้างมาทั้งคืน
ทุกอย่างมันผิดที่ผิดทางไปหมด
ฉันข่มตานอนตรงนี้ไม่ลงจริง ๆ

ช่างงดงาม สดใส สวยเหลือเกิน

ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไปจากเธอตลอดกาล
ขอเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้งตรงนี้
ต่อให้ฟ้าผ่าหรือพายุซัดเข้ามา ก็เปลี่ยนความรู้สึกฉันไม่ได้
เพราะวันนี้ดอกแดฟโฟดิลดูสวยจัง
เบ่งบานสดใสงดงามเหลือเกิน
ชวนมองกว่าทุกวันที่ผ่านมา

ฉันเห็นความเสแสร้งที่เธอซ่อนไว้ผ่านแววตา
มองทะลุไปถึงความสิ้นหวังในใจเธอ
เคยมีใครเห็นสายฟ้าฟาดบ้างไหม
หรือเคยเห็นใครที่ดูงดงามบ้างหรือเปล่า
แต่ดอกแดฟโฟดิลวันนี้สวยสะกดตาจริง ๆ
บานสะพรั่งชวนมองไปหมด
ช่างงดงามในวันนี้

สวยเหลือเกิน
งดงามจับตา
สดใสชะมัด
ชวนมองจริงเชียว
เบ่งบานเต็มที่
สบายตาสบายใจ
สดชื่นเหลือเกิน
งดงามจับใจ
ช่างสวยงาม

นา นา
นา นา นา
นา นา นา
นา นา นา
นา นา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️