การทุ่มเทความรักให้ใครสักคนจนหมดหน้าตัก แต่สิ่งที่ได้รับกลับมามีเพียงความเฉยชาไร้หัวใจ ยิ่งพยายามยื้อก็ยิ่งตอกย้ำว่าตัวเองไม่มีค่าอะไรในสายตาเขาเลย กลายเป็นบทเรียนแสนเจ็บปวดที่ทำให้รู้ซึ้งว่า ไม่มีที่แห่งไหนจะทำให้รู้สึกโดดเดี่ยวและเหน็บหนาวได้เท่ากับการอยู่ใกล้คนใจร้ายคนนี้อีกแล้ว
Eng - Thai
You have a way of coming easily to me
เธอมักจะก้าวเข้ามาในชีวิตฉันได้อย่างง่ายดายเสมอ
And when you take, you take the very best of me
และพอจะกอบโกยอะไรไป เธอก็เอาสิ่งที่ดีที่สุดของฉันไปจนหมด
So I start a fight ’cause I need to feel something
ฉันเลยยอมชวนทะเลาะ เพียงแค่อยากจะรู้สึกถึงอะไรบ้าง
And you do what you want ’cause I’m not what you wanted
ส่วนเธอก็ทำตามใจตัวเอง เพราะฉันไม่ใช่คนที่เธอต้องการอยู่แล้ว
Oh, what a shame, what a rainy ending
ช่างน่าเสียดายจริง ๆ ที่ต้องมาจบลงด้วยความหม่นหมองแบบนี้
Given to a perfect day
ทั้งที่เริ่มต้นมาเป็นวันที่แสนจะสมบูรณ์แบบแท้ ๆ
Just walk away, ain’t no use defending
เดินจากไปเถอะ ไม่มีประโยชน์ที่จะมาแก้ตัว
Words that you will never say
กับคำพูดที่เธอไม่มีวันเอ่ยออกมาจริง ๆ หรอก
And now that I’m sitting here thinking it through
พอได้มานั่งทบทวนเรื่องราวทั้งหมดตรงนี้
I’ve never been anywhere cold as you
ฉันถึงรู้ว่าไม่เคยเจอที่ไหน ที่จะเหน็บหนาวได้เท่ากับใจเธอเลย
You put up walls and paint them all a shade of gray
เธอชอบสร้างกำแพงกั้น แล้วทาทับด้วยความหม่นหมองไร้ความรู้สึก
And I stood there loving you and wished them all away
ส่วนฉันก็เอาแต่ยืนรักเธออยู่ตรงนั้น พลางหวังให้กำแพงพวกนั้นพังทลายลงไป
And you come away with a great little story
แล้วเธอก็เดินลอยหน้าจากไปพร้อมเรื่องเล่าสนุกปาก
Of a mess of a dreamer with the nerve to adore you
ถึงคนช่างฝันสุดพังคนหนึ่ง ที่บังอาจไปหลงรักคนอย่างเธอ
Oh, what a shame, what a rainy ending
น่าเวทนาชะมัด กับตอนจบที่เปียกปอนไปด้วยคราบน้ำตา
Given to a perfect day
ในวันที่เคยงดงามขนาดนั้น
So just walk away, ain’t no use defending
ก็แค่หันหลังเดินหนีไป ไม่ต้องพยายามแก้ต่างอะไรทั้งนั้น
Words that you will never say
ให้กับถ้อยคำที่เธอไม่เคยคิดจะพูดออกมาเลย
And now that I’m sitting here thinking it through
ในเวลาที่ฉันนั่งคิดตรึกตรองดูดี ๆ อีกที
I’ve never been anywhere cold as you
ชีวิตนี้ฉันไม่เคยไปเยือนที่ไหน ที่จะเย็นชาได้เท่าเธอจริง ๆ
You never did give a damn thing, honey
เธอไม่เคยคิดจะแยแสอะไรเลยสักนิด
But I cried, cried for you
มีแต่ฉันที่ต้องร้องไห้แทบขาดใจเพื่อเธอ
And I know you wouldn’t have told nobody
และฉันก็รู้ดีว่าเธอคงไม่คิดจะบอกใครด้วยซ้ำ
If I died, died for you, died for you
ต่อให้ฉันต้องตายเพื่อเธอไปจริง ๆ ก็ตาม
Oh, what a shame, what a rainy ending
ช่างน่าผิดหวังเหลือเกิน ที่เรื่องราวต้องปิดฉากลงอย่างอึมครึม
Given to a perfect day, oh
ทั้งที่เคยเป็นวันที่สดใสแท้ ๆ
Every smile you fake is so condescending
รอยยิ้มเสแสร้งพวกนั้นมันดูถูกกันสิ้นดี
Counting all the scars you made
ยิ่งมองดูรอยแผลเป็นที่เธอฝากไว้ก็ยิ่งชัดเจน
And now that I’m sitting here thinking it through
และในนาทีที่ฉันนั่งมองภาพทุกอย่างกระจ่างแล้ว
I’ve never been anywhere cold as you
บอกได้เลยว่าไม่มีที่แห่งไหนในโลก ที่จะเยือกเย็นได้เท่าคนอย่างเธอ
Ooh-oh
ไม่มีอีกแล้วจริง ๆ
Eng
You have a way of coming easily to me
And when you take, you take the very best of me
So I start a fight ’cause I need to feel something
And you do what you want ’cause I’m not what you wanted
Oh, what a shame, what a rainy ending
Given to a perfect day
Just walk away, ain’t no use defending
Words that you will never say
And now that I’m sitting here thinking it through
I’ve never been anywhere cold as you
You put up walls and paint them all a shade of gray
And I stood there loving you and wished them all away
And you come away with a great little story
Of a mess of a dreamer with the nerve to adore you
Oh, what a shame, what a rainy ending
Given to a perfect day
So just walk away, ain’t no use defending
Words that you will never say
And now that I’m sitting here thinking it through
I’ve never been anywhere cold as you
You never did give a damn thing, honey
But I cried, cried for you
And I know you wouldn’t have told nobody
If I died, died for you, died for you
Oh, what a shame, what a rainy ending
Given to a perfect day, oh
Every smile you fake is so condescending
Counting all the scars you made
And now that I’m sitting here thinking it through
I’ve never been anywhere cold as you
Ooh-oh
Thai
เธอมักจะก้าวเข้ามาในชีวิตฉันได้อย่างง่ายดายเสมอ
และพอจะกอบโกยอะไรไป เธอก็เอาสิ่งที่ดีที่สุดของฉันไปจนหมด
ฉันเลยยอมชวนทะเลาะ เพียงแค่อยากจะรู้สึกถึงอะไรบ้าง
ส่วนเธอก็ทำตามใจตัวเอง เพราะฉันไม่ใช่คนที่เธอต้องการอยู่แล้ว
ช่างน่าเสียดายจริง ๆ ที่ต้องมาจบลงด้วยความหม่นหมองแบบนี้
ทั้งที่เริ่มต้นมาเป็นวันที่แสนจะสมบูรณ์แบบแท้ ๆ
เดินจากไปเถอะ ไม่มีประโยชน์ที่จะมาแก้ตัว
กับคำพูดที่เธอไม่มีวันเอ่ยออกมาจริง ๆ หรอก
พอได้มานั่งทบทวนเรื่องราวทั้งหมดตรงนี้
ฉันถึงรู้ว่าไม่เคยเจอที่ไหน ที่จะเหน็บหนาวได้เท่ากับใจเธอเลย
เธอชอบสร้างกำแพงกั้น แล้วทาทับด้วยความหม่นหมองไร้ความรู้สึก
ส่วนฉันก็เอาแต่ยืนรักเธออยู่ตรงนั้น พลางหวังให้กำแพงพวกนั้นพังทลายลงไป
แล้วเธอก็เดินลอยหน้าจากไปพร้อมเรื่องเล่าสนุกปาก
ถึงคนช่างฝันสุดพังคนหนึ่ง ที่บังอาจไปหลงรักคนอย่างเธอ
น่าเวทนาชะมัด กับตอนจบที่เปียกปอนไปด้วยคราบน้ำตา
ในวันที่เคยงดงามขนาดนั้น
ก็แค่หันหลังเดินหนีไป ไม่ต้องพยายามแก้ต่างอะไรทั้งนั้น
ให้กับถ้อยคำที่เธอไม่เคยคิดจะพูดออกมาเลย
ในเวลาที่ฉันนั่งคิดตรึกตรองดูดี ๆ อีกที
ชีวิตนี้ฉันไม่เคยไปเยือนที่ไหน ที่จะเย็นชาได้เท่าเธอจริง ๆ
เธอไม่เคยคิดจะแยแสอะไรเลยสักนิด
มีแต่ฉันที่ต้องร้องไห้แทบขาดใจเพื่อเธอ
และฉันก็รู้ดีว่าเธอคงไม่คิดจะบอกใครด้วยซ้ำ
ต่อให้ฉันต้องตายเพื่อเธอไปจริง ๆ ก็ตาม
ช่างน่าผิดหวังเหลือเกิน ที่เรื่องราวต้องปิดฉากลงอย่างอึมครึม
ทั้งที่เคยเป็นวันที่สดใสแท้ ๆ
รอยยิ้มเสแสร้งพวกนั้นมันดูถูกกันสิ้นดี
ยิ่งมองดูรอยแผลเป็นที่เธอฝากไว้ก็ยิ่งชัดเจน
และในนาทีที่ฉันนั่งมองภาพทุกอย่างกระจ่างแล้ว
บอกได้เลยว่าไม่มีที่แห่งไหนในโลก ที่จะเยือกเย็นได้เท่าคนอย่างเธอ
ไม่มีอีกแล้วจริง ๆ
![แปลเพลง Run (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-run-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post