ความรู้สึกเหมือนกำลังจมน้ำท่ามกลางความสับสน และเวลาที่เหลือน้อยลงทุกที ต่อให้พยายามฝืนสู้แค่ไหนก็ไปไม่รอด จนต้องกลับมานั่งตั้งคำถามกับตัวเองว่าเราเป็นทางแก้หรือเป็นตัวปัญหา และสุดท้ายแล้วเธอคนเดียวเท่านั้นที่เป็นเหมือนบ้านและที่พักพิงเดียวที่เหลืออยู่
Eng - Thai
The lights go out, and I can’t be saved
พอแสงไฟดับลง ก็ไม่มีใครช่วยฉันได้อีกแล้ว
Tides that I tried to swim against
กระแสน้ำที่พยายามว่ายทวนสุดกำลัง
Have brought me down upon my knees
กลับซัดจนฉันหมดแรงล้มลงซบพื้น
Oh, I beg, I beg and plead, singin’
ทำได้แค่เอ่ยปากวอนขอจากใจ
Come out of things unsaid
เลิกเก็บซ่อนคำพูดพวกนั้นไว้ข้างในสักที
Shoot an apple off my head, and a
ช่วยเสี่ยงวัดใจลองเชื่อฉันดูสักครั้ง
Trouble that can’t be named
ความวุ่นวายมากมายที่พูดไม่ออก
A tiger’s waitin’ to be tamed, singin’
เหมือนเสือร้ายที่รอคนมาสยบลง
You are
เธอนั่นแหละ
You are
คือคนคนนั้น
Confusion never stops
ความสับสนไม่เคยหยุดลงเลย
Closin’ walls and tickin’ clocks, gonna
กำแพงเริ่มบีบเข้ามา พร้อมเสียงนาฬิกาที่เดินไปเรื่อย ๆ
Come back and take you home
ตั้งใจจะกลับไปรับเธอเพื่อพาไปส่งบ้าน
I could not stop, that you now know, singin’
แต่ฉันดันหยุดตัวเองไม่ได้ อย่างที่เธอรู้ดี
Come out upon my seas
ออกมาเผชิญมรสุมในใจฉันที
Cursed missed opportunities, am I
โอกาสดี ๆ ที่ปล่อยหลุดมือจนกลายเป็นเรื่องแย่
A part of the cure
สรุปแล้วฉันคือยารักษา
Or am I part of the disease? Singin’
หรือจริง ๆ เป็นแค่ตัวปัญหาที่ทำให้ทุกอย่างพัง
You are
เธอนั่นแหละ
You are
คือทุกสิ่ง
You are
คือคำตอบ
You are
ของใจฉัน
You are
ใช่แล้ว
You are
เธอคนเดียว
And nothin’ else compares
ไม่มีสิ่งไหนเทียบเธอได้เลย
Oh, nothin’ else compares
ไม่เคยมีอะไรเทียบได้สักอย่าง
And nothin’ else compares
ต่อให้หาแค่ไหนก็ไม่มีทางเหมือน
You are
เธอเท่านั้น
You are
คือที่สุด
Home, home, where I wanted to go
บ้าน… คือสถานที่เดียวที่ฉันอยากกลับไป
Home, home, where I wanted to go
ปลายทางเพียงหนึ่งเดียวที่หัวใจร่ำร้องหา
Home (You are) home, where I wanted to go
และเธอนี่แหละคือบ้านที่ฉันอยากไปให้ถึง
Home (You are) home, where I wanted to go
เธอคือบ้านหลังเดียวที่ฉันต้องการเสมอมา
Eng
The lights go out, and I can’t be saved
Tides that I tried to swim against
Have brought me down upon my knees
Oh, I beg, I beg and plead, singin’
Come out of things unsaid
Shoot an apple off my head, and a
Trouble that can’t be named
A tiger’s waitin’ to be tamed, singin’
You are
You are
Confusion never stops
Closin’ walls and tickin’ clocks, gonna
Come back and take you home
I could not stop, that you now know, singin’
Come out upon my seas
Cursed missed opportunities, am I
A part of the cure
Or am I part of the disease? Singin’
You are
You are
You are
You are
You are
You are
And nothin’ else compares
Oh, nothin’ else compares
And nothin’ else compares
You are
You are
Home, home, where I wanted to go
Home, home, where I wanted to go
Home (You are) home, where I wanted to go
Home (You are) home, where I wanted to go
Thai
พอแสงไฟดับลง ก็ไม่มีใครช่วยฉันได้อีกแล้ว
กระแสน้ำที่พยายามว่ายทวนสุดกำลัง
กลับซัดจนฉันหมดแรงล้มลงซบพื้น
ทำได้แค่เอ่ยปากวอนขอจากใจ
เลิกเก็บซ่อนคำพูดพวกนั้นไว้ข้างในสักที
ช่วยเสี่ยงวัดใจลองเชื่อฉันดูสักครั้ง
ความวุ่นวายมากมายที่พูดไม่ออก
เหมือนเสือร้ายที่รอคนมาสยบลง
เธอนั่นแหละ
คือคนคนนั้น
ความสับสนไม่เคยหยุดลงเลย
กำแพงเริ่มบีบเข้ามา พร้อมเสียงนาฬิกาที่เดินไปเรื่อย ๆ
ตั้งใจจะกลับไปรับเธอเพื่อพาไปส่งบ้าน
แต่ฉันดันหยุดตัวเองไม่ได้ อย่างที่เธอรู้ดี
ออกมาเผชิญมรสุมในใจฉันที
โอกาสดี ๆ ที่ปล่อยหลุดมือจนกลายเป็นเรื่องแย่
สรุปแล้วฉันคือยารักษา
หรือจริง ๆ เป็นแค่ตัวปัญหาที่ทำให้ทุกอย่างพัง
เธอนั่นแหละ
คือทุกสิ่ง
คือคำตอบ
ของใจฉัน
ใช่แล้ว
เธอคนเดียว
ไม่มีสิ่งไหนเทียบเธอได้เลย
ไม่เคยมีอะไรเทียบได้สักอย่าง
ต่อให้หาแค่ไหนก็ไม่มีทางเหมือน
เธอเท่านั้น
คือที่สุด
บ้าน… คือสถานที่เดียวที่ฉันอยากกลับไป
ปลายทางเพียงหนึ่งเดียวที่หัวใจร่ำร้องหา
และเธอนี่แหละคือบ้านที่ฉันอยากไปให้ถึง
เธอคือบ้านหลังเดียวที่ฉันต้องการเสมอมา
Comments are off this post