ความสัมพันธ์พิษร้ายที่รู้ทั้งรู้ว่ามีแต่จะพังกับพัง แต่ยิ่งเสพติดก็ยิ่งถอนตัวไม่ขึ้น ร่างกายชาไปหมดจนแทบไม่รู้สึกอะไร แต่ดันหลงใหลความรู้สึกอันตรายนี้แบบหยุดไม่ได้ เรียกว่ายอมแลกทุกอย่างเพื่อความสะใจชั่วคราวอย่างแท้จริง
Eng - Thai
And I know she’ll be the death of me
ฉันรู้ดีว่ายัยนี่แหละจะพาฉันไปตาย
At least we’ll both be numb
อย่างน้อยเราสองคนก็คงชาชินจนไม่รู้สึกอะไร
And she’ll always get the best of me
นางคอยสูบเอาสิ่งที่ดีที่สุดไปจากฉันตลอด
The worst is yet to come
แต่อะไรที่แย่กว่านี้มันยังมาไม่ถึงหรอก
But at least we’ll both be beautiful
ทว่าอย่างน้อยเราก็ยังดูดีทั้งคู่
And stay forever young
แถมยังสตาฟฟ์ความงดงามนี้ไว้ตลอดไป
This I know, uh
เรื่องนี้ฉันรู้ดี
This I know
ฉันมั่นใจเลยล่ะ
She told me, “Don’t worry
เธอปลอบฉันว่า ไม่ต้องคิดมากหรอก
About it”
เรื่องแค่นี้เอง
She told me, “Don’t worry
บอกฉันว่าอย่าไปกังวล
No more”
อีกเลยนะ
We both know we can’t go
รู้กันอยู่ว่าเราคงอยู่ไม่ได้
Without it
ถ้าขาดสิ่งนี้ไป
She told me, “You’ll never
เธอบอกว่าฉันจะไม่มีวัน
Be alo-oh-oh-ooh”
ต้องโดดเดี่ยวแน่นอน
I can’t feel my face when I’m with you
พออยู่กับเธอแล้วหน้าฉันชาจนไม่รู้สึกอะไรเลย
But I love it
แต่โคตรชอบเลยว่ะ
But I love it, oh
แต่ฉันแม่งชอบความรู้สึกนี้ชะมัด
I can’t feel my face when I’m with you
อยู่กับเธอทีไร หน้าชาจนแทบไร้ความรู้สึก
But I love it
แต่ก็ดันสะใจดี
But I love it, oh
สะใจจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
And I know she’ll be the death of me
รู้ทั้งรู้ว่ายัยนั่นจะทำฉันพังพินาศ
At least we’ll both be numb
แ่อย่างน้อยเราสองคนก็ชาร้อนชาเย็นจนไม่เจ็บปวด
And she’ll always get the best of me
นางคุมเกมแล้วตักตักเอาส่วนที่ดีที่สุดของฉันไปเสมอ
The worst is yet to come
สิ่งเลวร้ายที่สุดยังรออยู่ข้างหน้า
All the misery was necessary
ความทรมานทั้งหมดมันจำเป็นต้องเจอ
When we’re deep in love
ยามที่เราดำดิ่งในความรักนี้
This I know (Girl)
อันนี้ฉันรู้แก่ใจ
Girl, I know, uh
ฉันรู้ดีเลยล่ะ
She told me, “Don’t worry
เธอยังบอกฉันว่า อย่าไปกลัวเลย
About it”
กับเรื่องพวกนี้
She told me, “Don’t worry
กระซิบว่าเลิกกังวลได้แล้ว
No more”
ไม่เอาน่า
We both know we can’t go
เราต่างรู้ดีว่าตัดมันไม่ขาด
Without it
ถ้าขาดมันไปคงทนไม่ไหว
She told me, “You’ll never
เธอยืนยันว่าฉันจะไม่มีทาง
Be alo-oh-oh-ooh”
ถูกทิ้งให้เดียวดาย
I can’t feel my face when I’m with you
เวลาอยู่ใกล้เธอ ร่างกายมันชาไปหมดทั้งหน้า
But I love it
แต่มันฟินชะมัด
But I love it, oh
บอกเลยว่าโคตรเสพติด
I can’t feel my face when I’m with you (I can’t feel my face)
พอยต์คืออยู่กับเธอทีไร สัมผัสที่หน้าแม่งหายไปเลย
But I love it (But I love it)
แต่ฉันดันชอบมันว่ะ
But I love it (I can’t feel my face), oh
ชอบจนหยุดตัวเองไม่ได้เลยจริง ๆ
I can’t feel my face when I’m with you (When I’m with you)
หน้าชาไปหมดทุกครั้งที่อยู่ตรงนี้กับเธอ
But I love it (But I love it, yeah)
แต่มันสะใจอย่างบอกไม่ถูก
But I love it (But I love it), oh
สะใจจนถอนตัวไม่รอดแล้ว
(I can’t feel my face) I can’t feel my face when I’m with (When I’m with you) you
อยู่ใกล้เธอเมื่อไหร่ ความรู้สึกตรงใบหน้าหายวับไปทันที
But I love it (But I love it)
แต่ชอบอารมณ์นี้โคตร ๆ
But I love it (Girl, I love it), oh
ชอบความรู้สึกนี้จริง ๆ ว่ะ
Oh
โอ้
Oh-oh
โอ้
Ooh-ooh
อูว์
She told me, “Don’t worry
เธอบอกฉันซ้ำ ๆ ว่า ไม่ต้องกังวล
About it”
เรื่องนั้นหรอก
She told me, “Don’t worry
เธอบอกว่าไม่ต้องคิดมาก
No more”
อีกต่อไปแล้ว
We both know we can’t go (Can’t go)
ต่างก็รู้ว่าเราไปไหนไม่รอด
Without it
ถ้าไม่มีสิ่งนี้
She told me, “You’ll never
เธอให้สัญญาว่าฉันจะไม่มีวัน
Be alo-oh-oh—
ต้องอยู่ตัวคนเดียว
Ooh”
แน่ ๆ
I can’t feel my face when I’m with you (I can’t feel my face, girl)
หน้าฉันมันชาจนไม่รับรู้อะไรแล้วเวลาอยู่กับเธอ
But I love it (But I love it, yeah)
แต่มันโคตรได้อารมณ์เลย
But I love it (Oh, I love it, yeah) oh
หลงเสน่ห์ความอันตรายนี้แบบสุด ๆ
I can’t feel my face when I’m with you (Said, I can’t feel my face)
ทุกครั้งที่อยู่เคียงข้างเธอ หน้าแม่งชาไปหมด
But I love it (But I love it)
แต่ก็คลั่งมันเหลือเกิน
But I love it (Girl, I love it), oh
คลั่งจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้วจริง ๆ
(I can’t feel my face) I can’t feel my face when I’m with (When I’m with you) you
พอมีเธออยู่ตรงนี้ สัมผัสบนหน้ามันหมดความรู้สึกไปเลย
But I love it (Know I love it, girl)
แต่กลายเป็นว่าชอบความรู้สึกนี้ว่ะ
But I love it (Don’t you think I do?), oh
ชอบจนยอมให้มันทำร้าย
(I can’t feel my face) I can’t feel my face when I’m with (When I’m with you) you (I can’t feel my face, girl)
อยู่กับเธอทีไร หน้าชาจนแทบไม่รู้สึกอะไรสักอย่าง
But I love it (When I’m with you, baby)
แต่แม่งโคตรสะใจ
But I love it (Said, when I’m with you, baby), oh
สะใจจนเลิกไม่ได้แล้วว่ะ
I can’t feel my fa—
หน้าฉันมันชาจนแทบไม่…
Uh
อา
Hey
เฮ้
Eng
And I know she’ll be the death of me
At least we’ll both be numb
And she’ll always get the best of me
The worst is yet to come
But at least we’ll both be beautiful
And stay forever young
This I know, uh
This I know
She told me, “Don’t worry
About it”
She told me, “Don’t worry
No more”
We both know we can’t go
Without it
She told me, “You’ll never
Be alo-oh-oh-ooh”
I can’t feel my face when I’m with you
But I love it
But I love it, oh
I can’t feel my face when I’m with you
But I love it
But I love it, oh
And I know she’ll be the death of me
At least we’ll both be numb
And she’ll always get the best of me
The worst is yet to come
All the misery was necessary
When we’re deep in love
This I know (Girl)
Girl, I know, uh
She told me, “Don’t worry
About it”
She told me, “Don’t worry
No more”
We both know we can’t go
Without it
She told me, “You’ll never
Be alo-oh-oh-ooh”
I can’t feel my face when I’m with you
But I love it
But I love it, oh
I can’t feel my face when I’m with you (I can’t feel my face)
But I love it (But I love it)
But I love it (I can’t feel my face), oh
I can’t feel my face when I’m with you (When I’m with you)
But I love it (But I love it, yeah)
But I love it (But I love it), oh
(I can’t feel my face) I can’t feel my face when I’m with (When I’m with you) you
But I love it (But I love it)
But I love it (Girl, I love it), oh
Oh
Oh-oh
Ooh-ooh
She told me, “Don’t worry
About it”
She told me, “Don’t worry
No more”
We both know we can’t go (Can’t go)
Without it
She told me, “You’ll never
Be alo-oh-oh—
Ooh”
I can’t feel my face when I’m with you (I can’t feel my face, girl)
But I love it (But I love it, yeah)
But I love it (Oh, I love it, yeah) oh
I can’t feel my face when I’m with you (Said, I can’t feel my face)
But I love it (But I love it)
But I love it (Girl, I love it), oh
(I can’t feel my face) I can’t feel my face when I’m with (When I’m with you) you
But I love it (Know I love it, girl)
But I love it (Don’t you think I do?), oh
(I can’t feel my face) I can’t feel my face when I’m with (When I’m with you) you (I can’t feel my face, girl)
But I love it (When I’m with you, baby)
But I love it (Said, when I’m with you, baby), oh
I can’t feel my fa—
Uh
Hey
Thai
ฉันรู้ดีว่ายัยนี่แหละจะพาฉันไปตาย
อย่างน้อยเราสองคนก็คงชาชินจนไม่รู้สึกอะไร
นางคอยสูบเอาสิ่งที่ดีที่สุดไปจากฉันตลอด
แต่อะไรที่แย่กว่านี้มันยังมาไม่ถึงหรอก
ทว่าอย่างน้อยเราก็ยังดูดีทั้งคู่
แถมยังสตาฟฟ์ความงดงามนี้ไว้ตลอดไป
เรื่องนี้ฉันรู้ดี
ฉันมั่นใจเลยล่ะ
เธอปลอบฉันว่า ไม่ต้องคิดมากหรอก
เรื่องแค่นี้เอง
บอกฉันว่าอย่าไปกังวล
อีกเลยนะ
รู้กันอยู่ว่าเราคงอยู่ไม่ได้
ถ้าขาดสิ่งนี้ไป
เธอบอกว่าฉันจะไม่มีวัน
ต้องโดดเดี่ยวแน่นอน
พออยู่กับเธอแล้วหน้าฉันชาจนไม่รู้สึกอะไรเลย
แต่โคตรชอบเลยว่ะ
แต่ฉันแม่งชอบความรู้สึกนี้ชะมัด
อยู่กับเธอทีไร หน้าชาจนแทบไร้ความรู้สึก
แต่ก็ดันสะใจดี
สะใจจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
รู้ทั้งรู้ว่ายัยนั่นจะทำฉันพังพินาศ
แ่อย่างน้อยเราสองคนก็ชาร้อนชาเย็นจนไม่เจ็บปวด
นางคุมเกมแล้วตักตักเอาส่วนที่ดีที่สุดของฉันไปเสมอ
สิ่งเลวร้ายที่สุดยังรออยู่ข้างหน้า
ความทรมานทั้งหมดมันจำเป็นต้องเจอ
ยามที่เราดำดิ่งในความรักนี้
อันนี้ฉันรู้แก่ใจ
ฉันรู้ดีเลยล่ะ
เธอยังบอกฉันว่า อย่าไปกลัวเลย
กับเรื่องพวกนี้
กระซิบว่าเลิกกังวลได้แล้ว
ไม่เอาน่า
เราต่างรู้ดีว่าตัดมันไม่ขาด
ถ้าขาดมันไปคงทนไม่ไหว
เธอยืนยันว่าฉันจะไม่มีทาง
ถูกทิ้งให้เดียวดาย
เวลาอยู่ใกล้เธอ ร่างกายมันชาไปหมดทั้งหน้า
แต่มันฟินชะมัด
บอกเลยว่าโคตรเสพติด
พอยต์คืออยู่กับเธอทีไร สัมผัสที่หน้าแม่งหายไปเลย
แต่ฉันดันชอบมันว่ะ
ชอบจนหยุดตัวเองไม่ได้เลยจริง ๆ
หน้าชาไปหมดทุกครั้งที่อยู่ตรงนี้กับเธอ
แต่มันสะใจอย่างบอกไม่ถูก
สะใจจนถอนตัวไม่รอดแล้ว
อยู่ใกล้เธอเมื่อไหร่ ความรู้สึกตรงใบหน้าหายวับไปทันที
แต่ชอบอารมณ์นี้โคตร ๆ
ชอบความรู้สึกนี้จริง ๆ ว่ะ
โอ้
โอ้
อูว์
เธอบอกฉันซ้ำ ๆ ว่า ไม่ต้องกังวล
เรื่องนั้นหรอก
เธอบอกว่าไม่ต้องคิดมาก
อีกต่อไปแล้ว
ต่างก็รู้ว่าเราไปไหนไม่รอด
ถ้าไม่มีสิ่งนี้
เธอให้สัญญาว่าฉันจะไม่มีวัน
ต้องอยู่ตัวคนเดียว
แน่ ๆ
หน้าฉันมันชาจนไม่รับรู้อะไรแล้วเวลาอยู่กับเธอ
แต่มันโคตรได้อารมณ์เลย
หลงเสน่ห์ความอันตรายนี้แบบสุด ๆ
ทุกครั้งที่อยู่เคียงข้างเธอ หน้าแม่งชาไปหมด
แต่ก็คลั่งมันเหลือเกิน
คลั่งจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้วจริง ๆ
พอมีเธออยู่ตรงนี้ สัมผัสบนหน้ามันหมดความรู้สึกไปเลย
แต่กลายเป็นว่าชอบความรู้สึกนี้ว่ะ
ชอบจนยอมให้มันทำร้าย
อยู่กับเธอทีไร หน้าชาจนแทบไม่รู้สึกอะไรสักอย่าง
แต่แม่งโคตรสะใจ
สะใจจนเลิกไม่ได้แล้วว่ะ
หน้าฉันมันชาจนแทบไม่…
อา
เฮ้










Comments are off this post