แปลเพลง By Your Side - Alan Walker | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การมีใครสักคนคอยยืนอยู่ข้าง ๆ ในคืนที่มืดมิดที่สุด เปลี่ยนโลกทั้งใบให้กลับมาสว่างไสวได้เสมอ เพียงแค่มีแสงสว่างของเธอคอยนำทางและเป็นที่พักพิงยามหมดแรง ต่อให้ต้องเผชิญหน้ากับความกลัวหรือความเคว้งคว้างแค่ไหน เราก็รู้ดีว่าจะก้าวผ่านมันไปด้วยกันได้แน่นอน

Eng - Thai

We chase the stars, reach high
เราเอื้อมคว้าดวงดาว พุ่งทะยานไปให้สูงที่สุด
Through the darkest night, we fly
โบยบินฝ่าค่ำคืนที่มืดมิดไปด้วยกัน
With open hearts and spirits warm
เปิดรับทุกอย่างด้วยหัวใจที่แสนอบอุ่น
Together strong, we’re never alone
เราแข็งแกร่งเมื่ออยู่เคียงข้างกัน และไม่มีวันเดียวดาย
We raise our torches to the sky
ชูคบไฟในมือขึ้นสู่ท้องฟ้า
You give my life a sense, I can’t deny
เธอทำให้ชีวิตฉันมีความหมายจนปฏิเสธไม่ได้เลย
Hand in hand, we light the dark
แค่จับมือกันไว้ เราก็จุดประกายสว่างวาบไปทั่วความมืด
(Light the dark)
ส่องสว่างข้ามผ่านความมืดมน

When I am lost, when I’m alone
ในวันที่ฉันหลงทางและเคว้งคว้างตัวคนเดียว
Your light will guide me
แสงของเธอจะคอยนำทางฉันไป
When I am weak, when I’m afraid
เวลาที่ฉันอ่อนแอหรือรู้สึกหวาดกลัว
Your strength will hold me
พลังของเธอจะคอยโอบอุ้มฉันไว้

Lost in the echoes of the night
ท่ามกลางเสียงสะท้อนที่หลงเหลือในราตรี
Where shadows dance in fading light
ตรงจุดที่เงาเคลื่อนไหวใต้แสงรำไร
We find our way through endless dreams
เราจะหาเส้นทางจนเจอผ่านความฝันอันไร้ที่สิ้นสุด
In unity, our silent screams
หลอมรวมทุกเสียงกรีดร้องที่เงียบงันให้เป็นหนึ่งเดียว
I see the stars and the sky in your eyes
ฉันเห็นประกายดาวและผืนฟ้ากว้างในดวงตาคู่นั้น
Side by side, our voices rise
เมื่อยืนเคียงข้างกัน เสียงของเราก็ก้องกังวานยิ่งขึ้น
Together bound in unity
ผูกพันร้อยเรียงใจไว้ด้วยกัน
Eternally
ตราบชั่วนิรันดร์

When I am lost, when I’m alone
ยามที่มองไม่เห็นทางข้างหน้าและไม่มีใคร
Your light will guide me
ประกายไฟจากเธอจะเป็นแสงส่องสว่างให้ฉันก้าวเดิน
When I am weak, when I’m afraid
ช่วงเวลาที่หมดเรี่ยวแรงและใจสั่นไหว
Your strength will hold me
ความเข้มแข็งของเธอจะคอยประคองฉันไว้เสมอ

When I am lost, when I’m alone
ไม่ว่าจะเคว้งแค่ไหนหรือต้องยืนอยู่ลำพัง
Your light will guide me
ขอเพียงมีแสงนำทางจากเธอชี้นำ
When I am weak, when I’m afraid
ต่อให้ต้องล้มลงหรือหวาดหวั่นสักเท่าไร
Your strength will hold me
อ้อมกอดอันมั่นคงของเธอก็จะช่วยฉุดรั้งฉันไว้ไม่ให้ล้ม

Eng

We chase the stars, reach high
Through the darkest night, we fly
With open hearts and spirits warm
Together strong, we’re never alone
We raise our torches to the sky
You give my life a sense, I can’t deny
Hand in hand, we light the dark
(Light the dark)

When I am lost, when I’m alone
Your light will guide me
When I am weak, when I’m afraid
Your strength will hold me

Lost in the echoes of the night
Where shadows dance in fading light
We find our way through endless dreams
In unity, our silent screams
I see the stars and the sky in your eyes
Side by side, our voices rise
Together bound in unity
Eternally

When I am lost, when I’m alone
Your light will guide me
When I am weak, when I’m afraid
Your strength will hold me

Thai

เราเอื้อมคว้าดวงดาว พุ่งทะยานไปให้สูงที่สุด
โบยบินฝ่าค่ำคืนที่มืดมิดไปด้วยกัน
เปิดรับทุกอย่างด้วยหัวใจที่แสนอบอุ่น
เราแข็งแกร่งเมื่ออยู่เคียงข้างกัน และไม่มีวันเดียวดาย
ชูคบไฟในมือขึ้นสู่ท้องฟ้า
เธอทำให้ชีวิตฉันมีความหมายจนปฏิเสธไม่ได้เลย
แค่จับมือกันไว้ เราก็จุดประกายสว่างวาบไปทั่วความมืด
ส่องสว่างข้ามผ่านความมืดมน

ในวันที่ฉันหลงทางและเคว้งคว้างตัวคนเดียว
แสงของเธอจะคอยนำทางฉันไป
เวลาที่ฉันอ่อนแอหรือรู้สึกหวาดกลัว
พลังของเธอจะคอยโอบอุ้มฉันไว้

ท่ามกลางเสียงสะท้อนที่หลงเหลือในราตรี
ตรงจุดที่เงาเคลื่อนไหวใต้แสงรำไร
เราจะหาเส้นทางจนเจอผ่านความฝันอันไร้ที่สิ้นสุด
หลอมรวมทุกเสียงกรีดร้องที่เงียบงันให้เป็นหนึ่งเดียว
ฉันเห็นประกายดาวและผืนฟ้ากว้างในดวงตาคู่นั้น
เมื่อยืนเคียงข้างกัน เสียงของเราก็ก้องกังวานยิ่งขึ้น
ผูกพันร้อยเรียงใจไว้ด้วยกัน
ตราบชั่วนิรันดร์

ยามที่มองไม่เห็นทางข้างหน้าและไม่มีใคร
ประกายไฟจากเธอจะเป็นแสงส่องสว่างให้ฉันก้าวเดิน
ช่วงเวลาที่หมดเรี่ยวแรงและใจสั่นไหว
ความเข้มแข็งของเธอจะคอยประคองฉันไว้เสมอ

ไม่ว่าจะเคว้งแค่ไหนหรือต้องยืนอยู่ลำพัง
ขอเพียงมีแสงนำทางจากเธอชี้นำ
ต่อให้ต้องล้มลงหรือหวาดหวั่นสักเท่าไร
อ้อมกอดอันมั่นคงของเธอก็จะช่วยฉุดรั้งฉันไว้ไม่ให้ล้ม

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้