แปลเพลง Bullet in a Gun - Imagine Dragons | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การแลกวิญญาณเพื่อแลกกับชื่อเสียงมีราคาที่ต้องจ่ายสูงลิ่ว ทั้งแรงกดดันรอบด้าน ปัญหาสุขภาพจิตที่เหวี่ยงขึ้นลงจนแทบเป็นบ้า และเสียงก่นด่าจากคนรอบข้างว่าขายตัวตนให้ธุรกิจ
แต่ในเมื่อเลือกเดิมพันด้วยชีวิตไปแล้ว ก็มีแต่ต้องสู้ยิบตา กัดฟันแลกด้วยหยาดเหงื่อและน้ำตา พร้อมจะพุ่งทะยานออกไปให้สุดทางเหมือนกระสุนที่ถูกขึ้นลำเอาไว้

Eng - Thai

The Roman king, the Romulus
จากกษัตริย์โรมัน สู่ผู้สร้างอาณาจักรอย่างโรมูลุส
The precipice, born to change
ยืนตระหง่านอยู่ริมหน้าผา เกิดมาเพื่อพลิกหน้าประวัติศาสตร์
The final days, the last embrace
วาระสุดท้ายและการโอบกอดบอกลากัน
Augustus, Nero, taking names
ทั้งเอากุสตุสและเนโร ต่างไล่เช็กบิลทีละคน

I’m high, then I’m low, low
เดี๋ยวอารมณ์ก็พุ่ง เดี๋ยวก็ดิ่งลงเหว
Stop, then I go, go
เดี๋ยวชะงักหยุด แล้วก็ลุยต่อไม่ยั้ง
Bipolar, oh, oh
เหมือนคนไบโพลาร์ที่คุมตัวเองไม่อยู่
Yes, then I’m no, no
เพิ่งตอบตกลงไปแท้ ๆ สักพักกลับปฏิเสธ
My time will come, I promise that
แต่ช่วงเวลาของฉันต้องมาถึงแน่ ขอสัญญาเลย
Pull the trigger back, back
ง้างไกปืนเตรียมไว้ได้เลย

Bullet in a gun (Hey)
เหมือนลูกกระสุนที่พร้อมลั่นไก
But in the end, my time will come
สุดท้ายแล้ว วันของฉันจะต้องมาถึง
Like a bullet in a gun
พุ่งทะยานออกไปเหมือนลูกปืน
Blood, sweat, and tears to be the one
ยอมแลกทั้งเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตาเพื่อยืนหนึ่ง
Bullet in a gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
เป็นกระสุนที่พร้อมระเบิดออกไป
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
พร้อมจะพุ่งทะลวงออกไปทุกเมื่อ
Bullet in a gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
อัดแน่นอยู่ในรังเพลิง
Gun (Hey), gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
รอเวลาปลดปล่อยพลังออกมา
Bullet in a gun
เหมือนกระสุนในกระบอกปืน

To make a name, you pay the price
ถ้าอยากสร้างชื่อ ก็ต้องยอมจ่ายราคาที่แสนแพง
You give your life, no other way
ต้องเอาทั้งชีวิตเข้าแลก ไม่มีทางลัดอื่นหรอก
The devil’s deal, it comes around
ข้อตกลงกับปีศาจย้อนกลับมาทวงคืน
To wear the crown, rise up from the ground
หากคิดจะสวมมงกุฎ ก็ต้องปีนขึ้นมาจากจุดต่ำสุดให้ได้

I’m high, then I’m low, low
เดี๋ยวใจฟู เดี๋ยวก็ดิ่งวูบ
Stop, then I go, go
เดี๋ยวหยุดนิ่ง แล้วก็กระโจนไปข้างหน้า
Bipolar, oh, oh
อารมณ์สวิงไปมาจนแทบบ้า
Yes, then I’m no, no
เมื่อกี้ยังเอาอยู่ ตอนนี้ดันบอกไม่ไหว
My time will come, I promise that
แต่วันของฉันจะมาถึง สาบานได้เลย
Pull the trigger back, back
ง้างนกปืนถอยหลังรอไว้

Bullet in a gun (Hey)
เหมือนลูกกระสุนที่รอวันลั่นไก
But in the end, my time will come
ยังไงซะ วันของฉันก็ต้องมาถึง
Like a bullet in a gun
จะพุ่งทะลวงออกไปเหมือนลูกปืน
Blood, sweat, and tears to be the one
ทุ่มทั้งเลือด หยาดเหงื่อ และคราบน้ำตาเพื่อคว้าอันดับหนึ่ง
Bullet in a gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
พร้อมจะระเบิดออกไปทุกวินาที
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
กระสุนที่ถูกบรรจุไว้
Bullet in a gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
อัดแน่นเต็มลำกล้อง
Gun (Hey), gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
เตรียมทะยานออกไป
Bullet in a gun
เหมือนลูกกระสุนในปืน

How many voices go unheard?
มีเสียงกรีดร้องตั้งกี่พันเสียงที่ไม่มีใครเคยได้ยิน
How many lessons never learned?
มีบทเรียนอีกกี่เรื่องที่ไม่เคยจำใส่หัว
How many artists fear the light?
ศิลปินอีกกี่คนต้องหวาดผวากับแสงสปอตไลต์
Fear the pain, go insane?
กลัวความเจ็บปวดจนแทบสติหลุด
Lose your mind, lose yourself
เป็นบ้าไปแล้ว สูญเสียความเป็นตัวเองจนหมดสิ้น
(You only care about fame and wealth)
พวกแกมันก็สนแค่ชื่อเสียงกับเงินทอง
Sellout, sellout, sellout
ไอ้พวกขายวิญญาณ ขายตัวตน ขายทุกอย่างแลกเงิน

Bullet in a gun (Hey)
เป็นกระสุนที่ถูกขึ้นลำ
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
จ่อปลายกระบอกปืน
But in the end, my time will come
แต่ยังไงก็ตาม วันของฉันจะมาถึงแน่นอน
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
รอแค่จังหวะลั่นไก
Like a bullet in a gun
เหมือนกระสุนที่พร้อมพุ่งทะลวง
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
อัดแน่นด้วยแรงขับ
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
เตรียมพุ่งออกไปข้างหน้า
Blood, sweat, and tears to be the one
แลกด้วยเลือด เหงื่อ และน้ำตากว่าจะก้าวไปสู่จุดสูงสุด
Bullet in a gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
เหมือนลูกปืนที่พร้อมระเบิด
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
จ่อรอเวลาปลดปล่อย
Bullet in a gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
ขึ้นลำพร้อมยิง
Gun (Hey), gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
ไม่มีอะไรหยุดยั้งได้อีกต่อไป
Bullet in a—
เหมือนลูกกระสุนที่กำลังจะ—

Eng

The Roman king, the Romulus
The precipice, born to change
The final days, the last embrace
Augustus, Nero, taking names

I’m high, then I’m low, low
Stop, then I go, go
Bipolar, oh, oh
Yes, then I’m no, no
My time will come, I promise that
Pull the trigger back, back

Bullet in a gun (Hey)
But in the end, my time will come
Like a bullet in a gun
Blood, sweat, and tears to be the one
Bullet in a gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
Bullet in a gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
Gun (Hey), gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
Bullet in a gun

To make a name, you pay the price
You give your life, no other way
The devil’s deal, it comes around
To wear the crown, rise up from the ground

I’m high, then I’m low, low
Stop, then I go, go
Bipolar, oh, oh
Yes, then I’m no, no
My time will come, I promise that
Pull the trigger back, back

How many voices go unheard?
How many lessons never learned?
How many artists fear the light?
Fear the pain, go insane?
Lose your mind, lose yourself
(You only care about fame and wealth)
Sellout, sellout, sellout

Bullet in a gun (Hey)
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
But in the end, my time will come
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
Like a bullet in a gun
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
Blood, sweat, and tears to be the one
Bullet in a gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
Gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey), gun (Hey)
Bullet in a gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
Gun (Hey), gun (Bu-bu, hey), gun (Hey), gun (Bu-bu, hey)
Bullet in a—

Thai

จากกษัตริย์โรมัน สู่ผู้สร้างอาณาจักรอย่างโรมูลุส
ยืนตระหง่านอยู่ริมหน้าผา เกิดมาเพื่อพลิกหน้าประวัติศาสตร์
วาระสุดท้ายและการโอบกอดบอกลากัน
ทั้งเอากุสตุสและเนโร ต่างไล่เช็กบิลทีละคน

เดี๋ยวอารมณ์ก็พุ่ง เดี๋ยวก็ดิ่งลงเหว
เดี๋ยวชะงักหยุด แล้วก็ลุยต่อไม่ยั้ง
เหมือนคนไบโพลาร์ที่คุมตัวเองไม่อยู่
เพิ่งตอบตกลงไปแท้ ๆ สักพักกลับปฏิเสธ
แต่ช่วงเวลาของฉันต้องมาถึงแน่ ขอสัญญาเลย
ง้างไกปืนเตรียมไว้ได้เลย

เหมือนลูกกระสุนที่พร้อมลั่นไก
สุดท้ายแล้ว วันของฉันจะต้องมาถึง
พุ่งทะยานออกไปเหมือนลูกปืน
ยอมแลกทั้งเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตาเพื่อยืนหนึ่ง
เป็นกระสุนที่พร้อมระเบิดออกไป
พร้อมจะพุ่งทะลวงออกไปทุกเมื่อ
อัดแน่นอยู่ในรังเพลิง
รอเวลาปลดปล่อยพลังออกมา
เหมือนกระสุนในกระบอกปืน

ถ้าอยากสร้างชื่อ ก็ต้องยอมจ่ายราคาที่แสนแพง
ต้องเอาทั้งชีวิตเข้าแลก ไม่มีทางลัดอื่นหรอก
ข้อตกลงกับปีศาจย้อนกลับมาทวงคืน
หากคิดจะสวมมงกุฎ ก็ต้องปีนขึ้นมาจากจุดต่ำสุดให้ได้

เดี๋ยวใจฟู เดี๋ยวก็ดิ่งวูบ
เดี๋ยวหยุดนิ่ง แล้วก็กระโจนไปข้างหน้า
อารมณ์สวิงไปมาจนแทบบ้า
เมื่อกี้ยังเอาอยู่ ตอนนี้ดันบอกไม่ไหว
แต่วันของฉันจะมาถึง สาบานได้เลย
ง้างนกปืนถอยหลังรอไว้

เหมือนลูกกระสุนที่รอวันลั่นไก
ยังไงซะ วันของฉันก็ต้องมาถึง
จะพุ่งทะลวงออกไปเหมือนลูกปืน
ทุ่มทั้งเลือด หยาดเหงื่อ และคราบน้ำตาเพื่อคว้าอันดับหนึ่ง
พร้อมจะระเบิดออกไปทุกวินาที
กระสุนที่ถูกบรรจุไว้
อัดแน่นเต็มลำกล้อง
เตรียมทะยานออกไป
เหมือนลูกกระสุนในปืน

มีเสียงกรีดร้องตั้งกี่พันเสียงที่ไม่มีใครเคยได้ยิน
มีบทเรียนอีกกี่เรื่องที่ไม่เคยจำใส่หัว
ศิลปินอีกกี่คนต้องหวาดผวากับแสงสปอตไลต์
กลัวความเจ็บปวดจนแทบสติหลุด
เป็นบ้าไปแล้ว สูญเสียความเป็นตัวเองจนหมดสิ้น
พวกแกมันก็สนแค่ชื่อเสียงกับเงินทอง
ไอ้พวกขายวิญญาณ ขายตัวตน ขายทุกอย่างแลกเงิน

เป็นกระสุนที่ถูกขึ้นลำ
จ่อปลายกระบอกปืน
แต่ยังไงก็ตาม วันของฉันจะมาถึงแน่นอน
รอแค่จังหวะลั่นไก
เหมือนกระสุนที่พร้อมพุ่งทะลวง
อัดแน่นด้วยแรงขับ
เตรียมพุ่งออกไปข้างหน้า
แลกด้วยเลือด เหงื่อ และน้ำตากว่าจะก้าวไปสู่จุดสูงสุด
เหมือนลูกปืนที่พร้อมระเบิด
จ่อรอเวลาปลดปล่อย
ขึ้นลำพร้อมยิง
ไม่มีอะไรหยุดยั้งได้อีกต่อไป
เหมือนลูกกระสุนที่กำลังจะ—