LYRIC

คืนนี้จัดเต็มออกไปท่องราตรีแบบตัวแม่กับก๊วนเพื่อนสาว แค่ขยับนิดหยอดนิดพวกผู้ชายก็ต่อคิวตกเป็นเหยื่อเหมือนตู้กดน้ำอัตโนมัติ เป็นฟีลตัวมัมมั่นหน้าเม้าท์มอยความสวยเลือกได้แบบแซ่บ ๆ ประชดพวกผู้ชายล่าแต้มที่ตามตื๊อจนน่ารำคาญ

Eng - Thai


(Where you from, mamas?)
มาจากไหนจ๊ะสาว ๆ
(Little baddie, let me see)
ขอพี่ดูตัวแม่คนสวยหน่อยสิ

I came to dance, just me and my girls
ตั้งใจมาเต้นสวย ๆ กับแก๊งเพื่อนสาวแค่นั้น
I see ’em starin’, it’s nothin’ new
เห็นพวกผู้ชายจ้องตาเป็นมัน ชินแล้วล่ะ
I’m in a trance, this beat is so good
กำลังเคลิ้มเลย บีตเพลงแม่งอย่างดี
They’re closin’ in now, I knew they would
เริ่มขยับเข้ามาล้อมหน้าล้อมหลังกันละ รู้ทันหรอกน่า

It’s typical, it’s biological
สันดานเดิม ๆ มุกเดิม ๆ ตามสัญชาตญาณมนุษย์
The way they’re starvin’ for it is diabolical
กระหายอยากได้จนหิวโหยเข้าขั้นสยอง
(What up, girl?)
ทักมาได้นะพี่ชาย

I got boys, like a vendin’ machine
ผู้ชายต่อคิวรอฉันเป็นตู้กดน้ำอัตโนมัติ
I just press the right buttons and they fallin’ for me
แค่จิ้มปุ่มให้ถูกจุด พวกมันก็หลงจนหัวปักหัวปำ
I got boys, and they’re stuck in my teeth
มีผู้ชายมากกไว้ตรึม ติดฟันจนสลัดไม่พ้น
They try to— (Ah, ah) but they stay stuck onto me
พยายามจะหนีให้พ้น แต่ก็ยังวนเวียนเกาะแกะฉันอยู่นั่นแหละ
I got boys
ผู้ชายตอดเยอะแยะไปหมด
Boys, boys, boys, boys
มีแต่ผู้ชายเต็มไปหมด
Boys, boys, boys, boys
รายล้อมล้นมือเลยจริง ๆ

Oh, my girl, that motherfucker was, like, chasing after you
มึง ยัยตัวดี ตาบ้านั่นแม่งไล่ตามมึงตูดบิดเลย
I thought he was gonna follow us into the ladies’ room
คิดว่าจะเดินตามพวกเราเข้าห้องน้ำหญิงซะแล้ว
I know, like (What the fuck?)
เออจริง งงมาก แม่งเป็นบ้าอะไร
He was following us around the whole club
เดินตามพวกเราไปทั่วทั้งผับเลยเนี่ย
(Bring the beat back)
เอาบีตเพลงกลับมาได้ละ

Your skinny jeans, too much cologne (Mm)
กางเกงเดฟสกินนี่กับน้ำหอมฉุนกึก
I kinda like it (Kinda like it) until I don’t
ก็เกือบจะชอบอยู่นะ จนกระทั่งเริ่มเอียนนี่แหละ
I know you want it, your friend, he wants it
รู้หรอกว่านายอยากได้ เพื่อนของนายก็อยากได้
His friend, he wants it, and him, and him, and him, and him
เพื่อนของเพื่อนก็น้ำลายไหล แถมหมอนั่น หมอนั่น หมอนั่น แล้วก็หมอนั่นด้วย

It’s typical, it’s biological
เดิม ๆ มุกทรงนี้ มนุษย์ผู้ชายชัด ๆ
The way they’re starvin’ for it is diabolical
อยากได้จนออกนอกหน้า น่ากลัวจริง ๆ
(What, you got a boyfriend?)
ถามได้ มีแฟนแล้วเหรอจ๊ะ

I got boys, like a vendin’ machine
ผู้ชายต่อคิวรอฉันเป็นตู้กดน้ำเลย
I just press the right buttons, and they’re fallin’ for me
แค่กดปุ่มให้ถูก โดนตกกันหมดทุกคน
I got boys, and they’re stuck in my teeth
มีผู้ชายล้อมหน้าล้อมหลัง พันแขนพันขาไปหมด
They try to— (Ah, ah) but they stay stuck onto me
ต่อให้ดิ้นยังไง ก็ยังคงสลัดฉันไม่พ้นหรอก
I got boys
ตัวแม่ผู้ชายตรึม
Boys, boys, boys, boys
ล้อมหน้าล้อมหลังไปหมด
Boys, boys, boys, boys
ผู้ชายเต็มไปหมดเลย

Sis, did he want you or did he want me?
แก หมอนั่นมันจะจีบแกหรือจีบฉันกันแน่เนี่ย
Like, he was switching between both
คือสลับอ่อยไปมาทั้งสองคนเลยนะ
I don’t think they even cared, I think they want us both
มันไม่ได้สนหรอก สนแค่ขอให้ได้พวกเราทั้งคู่นั่นแหละ
They just want someone (Bofa)
หิวกระหายแค่อยากได้ใครสักคน
They want bof—hahaha
เหมาหมดสองเลยมั้ง 555
Huh-huh, huh
หัวเราะแห้งเลย
Huh (Hey, boys), huh
ไงล่ะพวกผู้ชาย
Oh, my God (Oh, my God, is that him?)
คุณพระช่วย หมอนั่นเดินมาใช่ไหม
I’m just tryna fix my lip liner, bitch (Huh-huh, huh)
ยัยบ้า ฉันแค่อยากจะทาลิปไลเนอร์เองนะ
Bitch, go away, this is the ladies’ room
ไอ้ตัวดี ออกไปเลย นี่มันห้องน้ำหญิง
(What y’all doin’ in there?)
ทำอะไรกันข้างในนั้นน่ะ

I got boys, like a vendin’ machine
ผู้ชายหยอดเหรียญรอฉันเป็นตู้กดน้ำ
I just press the right buttons, and they’re fallin’ for me
ทริกเกอร์ถูกจุดเมื่อไหร่ ก็เสร็จฉันหมด
I got boys, and they’re stuck in my teeth
ผู้ชายตอดเยอะจริง ติดฟันสลัดไม่ออกเลย
They try to— (Ah, ah) but they stay stuck onto me
ดิ้นรนแทบตาย สุดท้ายก็หนีฉันไม่พ้นอยู่ดี
I got boys
ผู้ชายเข้าหาไม่ขาดสาย
(Boys), boys (Boys), boys (Boys, boys, ooh)
ผู้ชายเต็มไปหมด
Boys (Boys), boys (Boys), boys, boys
ล้อมหน้าล้อมหลังไปหมดเลย

Eng


(Where you from, mamas?)
(Little baddie, let me see)

I came to dance, just me and my girls
I see ’em starin’, it’s nothin’ new
I’m in a trance, this beat is so good
They’re closin’ in now, I knew they would

It’s typical, it’s biological
The way they’re starvin’ for it is diabolical
(What up, girl?)

I got boys, like a vendin’ machine
I just press the right buttons and they fallin’ for me
I got boys, and they’re stuck in my teeth
They try to— (Ah, ah) but they stay stuck onto me
I got boys
Boys, boys, boys, boys
Boys, boys, boys, boys

Oh, my girl, that motherfucker was, like, chasing after you
I thought he was gonna follow us into the ladies’ room
I know, like (What the fuck?)
He was following us around the whole club
(Bring the beat back)

Your skinny jeans, too much cologne (Mm)
I kinda like it (Kinda like it) until I don’t
I know you want it, your friend, he wants it
His friend, he wants it, and him, and him, and him, and him

It’s typical, it’s biological
The way they’re starvin’ for it is diabolical
(What, you got a boyfriend?)

I got boys, like a vendin’ machine
I just press the right buttons, and they’re fallin’ for me
I got boys, and they’re stuck in my teeth
They try to— (Ah, ah) but they stay stuck onto me
I got boys
Boys, boys, boys, boys
Boys, boys, boys, boys

Sis, did he want you or did he want me?
Like, he was switching between both
I don’t think they even cared, I think they want us both
They just want someone (Bofa)
They want bof—hahaha
Huh-huh, huh
Huh (Hey, boys), huh
Oh, my God (Oh, my God, is that him?)
I’m just tryna fix my lip liner, bitch (Huh-huh, huh)
Bitch, go away, this is the ladies’ room
(What y’all doin’ in there?)

I got boys, like a vendin’ machine
I just press the right buttons, and they’re fallin’ for me
I got boys, and they’re stuck in my teeth
They try to— (Ah, ah) but they stay stuck onto me
I got boys
(Boys), boys (Boys), boys (Boys, boys, ooh)
Boys (Boys), boys (Boys), boys, boys

Thai


มาจากไหนจ๊ะสาว ๆ
ขอพี่ดูตัวแม่คนสวยหน่อยสิ

ตั้งใจมาเต้นสวย ๆ กับแก๊งเพื่อนสาวแค่นั้น
เห็นพวกผู้ชายจ้องตาเป็นมัน ชินแล้วล่ะ
กำลังเคลิ้มเลย บีตเพลงแม่งอย่างดี
เริ่มขยับเข้ามาล้อมหน้าล้อมหลังกันละ รู้ทันหรอกน่า

สันดานเดิม ๆ มุกเดิม ๆ ตามสัญชาตญาณมนุษย์
กระหายอยากได้จนหิวโหยเข้าขั้นสยอง
ทักมาได้นะพี่ชาย

ผู้ชายต่อคิวรอฉันเป็นตู้กดน้ำอัตโนมัติ
แค่จิ้มปุ่มให้ถูกจุด พวกมันก็หลงจนหัวปักหัวปำ
มีผู้ชายมากกไว้ตรึม ติดฟันจนสลัดไม่พ้น
พยายามจะหนีให้พ้น แต่ก็ยังวนเวียนเกาะแกะฉันอยู่นั่นแหละ
ผู้ชายตอดเยอะแยะไปหมด
มีแต่ผู้ชายเต็มไปหมด
รายล้อมล้นมือเลยจริง ๆ

มึง ยัยตัวดี ตาบ้านั่นแม่งไล่ตามมึงตูดบิดเลย
คิดว่าจะเดินตามพวกเราเข้าห้องน้ำหญิงซะแล้ว
เออจริง งงมาก แม่งเป็นบ้าอะไร
เดินตามพวกเราไปทั่วทั้งผับเลยเนี่ย
เอาบีตเพลงกลับมาได้ละ

กางเกงเดฟสกินนี่กับน้ำหอมฉุนกึก
ก็เกือบจะชอบอยู่นะ จนกระทั่งเริ่มเอียนนี่แหละ
รู้หรอกว่านายอยากได้ เพื่อนของนายก็อยากได้
เพื่อนของเพื่อนก็น้ำลายไหล แถมหมอนั่น หมอนั่น หมอนั่น แล้วก็หมอนั่นด้วย

เดิม ๆ มุกทรงนี้ มนุษย์ผู้ชายชัด ๆ
อยากได้จนออกนอกหน้า น่ากลัวจริง ๆ
ถามได้ มีแฟนแล้วเหรอจ๊ะ

ผู้ชายต่อคิวรอฉันเป็นตู้กดน้ำเลย
แค่กดปุ่มให้ถูก โดนตกกันหมดทุกคน
มีผู้ชายล้อมหน้าล้อมหลัง พันแขนพันขาไปหมด
ต่อให้ดิ้นยังไง ก็ยังคงสลัดฉันไม่พ้นหรอก
ตัวแม่ผู้ชายตรึม
ล้อมหน้าล้อมหลังไปหมด
ผู้ชายเต็มไปหมดเลย

แก หมอนั่นมันจะจีบแกหรือจีบฉันกันแน่เนี่ย
คือสลับอ่อยไปมาทั้งสองคนเลยนะ
มันไม่ได้สนหรอก สนแค่ขอให้ได้พวกเราทั้งคู่นั่นแหละ
หิวกระหายแค่อยากได้ใครสักคน
เหมาหมดสองเลยมั้ง 555
หัวเราะแห้งเลย
ไงล่ะพวกผู้ชาย
คุณพระช่วย หมอนั่นเดินมาใช่ไหม
ยัยบ้า ฉันแค่อยากจะทาลิปไลเนอร์เองนะ
ไอ้ตัวดี ออกไปเลย นี่มันห้องน้ำหญิง
ทำอะไรกันข้างในนั้นน่ะ

ผู้ชายหยอดเหรียญรอฉันเป็นตู้กดน้ำ
ทริกเกอร์ถูกจุดเมื่อไหร่ ก็เสร็จฉันหมด
ผู้ชายตอดเยอะจริง ติดฟันสลัดไม่ออกเลย
ดิ้นรนแทบตาย สุดท้ายก็หนีฉันไม่พ้นอยู่ดี
ผู้ชายเข้าหาไม่ขาดสาย
ผู้ชายเต็มไปหมด
ล้อมหน้าล้อมหลังไปหมดเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post