LYRIC

เคยโดนรุมสูบเลือดสูบเนื้อจนแทบพัง แต่พอเราล้มลงไป คนพวกนั้นกลับรอสมน้ำหน้า แถมยังกล้าโยนความผิดมาให้อีก
บอกไว้เลยว่าความเจ็บปวดทั้งหมดนี้ ฉันจะไม่ยอมรับผิดแทนใครหน้าไหนทั้งนั้น เลิกโยนขี้มาให้กันซะที!

Eng - Thai


I used to say I was free
เมื่อก่อนเคยคิดว่าตัวเองมีอิสระดี
Now all these people wanna keep on takin’ pieces of me
แต่ตอนนี้ใครต่อใครจ้องแต่จะกัดกินชีวิตฉันไม่หยุด
They take away everything, had everything that I needed
คอยปล้นเอาทุกอย่างไป ทั้งที่นั่นคือสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องใช้
They held me down, let me drown
กดฉันไว้ข้างล่างแล้วปล่อยให้จมน้ำตาย
They spit me out, right through the teeth
แล้วก็ถุยฉันทิ้งอย่างไม่แยแส
I can’t pretend, ash in the wind, won’t blow again
จะให้แกล้งทำเป็นไม่รู้สึกคงไม่ได้ เพราะเถ้าถ่านที่ปลิวไปตามลมคงไม่พัดกลับมาอีก
It was a breeze for you (Breeze for you)
สำหรับเธอแล้วมันคงเป็นเรื่องง่ายดายเหมือนลมพัดผ่านล่ะสิ
These hurricanes inside of my brain, let it rain, made it look easy Can’t look away, you love the pain, you love the pain
พายุในหัวฉันพัดกระหน่ำจนฝนตกหนัก แต่เธอกลับทำเหมือนเป็นเรื่องชิล ๆ ยิ้มระรื่นมองดูความเจ็บปวดของคนอื่นอย่างชอบใจ

Watchin’ me bleed
สะใจนักล่ะสิที่เห็นเลือดฉันไหล
You cut me down on my knees
ทำร้ายกันจนฉันต้องล้มลงไปกองกับพื้น
No matter what you believe
ไม่ว่าเธอจะคิดยังไงก็ช่าง
I think we both can agree
แต่เรื่องนี้เราสองคนคงเห็นตรงกัน

That you can’t blame it on me (Ayy)
ว่าเธอไม่มีสิทธิ์มาโทษฉันเด็ดขาด
It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault
ไม่ได้ผิดที่ฉันสักหน่อย
Blame it on me (Ayy)
จะมายัดความผิดให้ฉันเหรอ
It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลยสักนิด
I couldn’t breathe
ตอนนั้นมันอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
Almost lost myself, couldn’t stop myself, I did it all
เกือบเสียความเป็นตัวเอง สติแตกจนทำลงไปทุกอย่าง
You can’t blame it on me (Ayy)
แต่เธอจะมาชี้นิ้วด่าฉันไม่ได้
It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault
เพราะมันไม่ใช่ความผิดของฉันเลยจริง ๆ

Every day’s the same, yeah, I just watch ’em go
ทุกอย่างวนลูปเดิม ๆ ทำได้แค่ยืนมองวันเวลาผ่านไป
As I scrape away through the impossible
ต้องดิ้นรนฟันฝ่าผ่านเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
Yeah, I played the game but it was all for show
ยอมเล่นตามเกมไปอย่างนั้นแหละ แค่สร้างภาพบังหน้า
Tryna find my way, I nearly lost it though
พยายามหาทางรอดจนเกือบจะสติแตก
Now I see dead people, most have no faith
มองไปทางไหนก็เจอแต่คนไร้วิญญาณ ไร้ความเชื่อมั่น
Where did the time go? A watch with no face
เวลาหายไปไหนหมด ไร้ร่องรอยเหมือนนาฬิกาไม่มีหน้าปัด
They hit the ceilin’, but my roof likes space
คนอื่นเขาชนเพดานกันหมด แต่ฉันชอบทะยานขึ้นไปในอวกาศนู่น
I took my chances so won’t you
ฉันคว้าโอกาสนี้ไว้แล้ว เพราะงั้นเธอจะมา

Blame it on me (Ayy)
โทษฉันไม่ได้หรอกนะ
It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault
ไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อย
Blame it on me (Ayy)
จะมาปัดความผิดให้ฉันงั้นเหรอ
It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault
ไม่ใช่ความผิดฉันเลยสักนิด
I couldn’t breathe
ตอนนั้นแทบอึดอัดตาย
Almost lost myself, couldn’t stop myself, I did it all
เกือบหลุดควบคุมตัวเอง สติแตกจนทำลงไปทุกอย่าง
You can’t blame it on me (Ayy)
แต่เธอไม่มีสิทธิ์มาโทษฉัน
It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault, not my fault
เพราะมันไม่ใช่ความผิดของฉันเลยแม้แต่นิดเดียว

It’s all my fault that I’m addicted to the clothes
งั้นก็ผิดที่ฉันเองมั้งที่ชอบแต่งตัวสวย ๆ
It’s all my fault, I paid the cost, yeah
ผิดเองแหละที่ยอมจ่ายราคาแพงขนาดนี้
It’s all my fault that I ain’t givin’ up my soul
ผิดเต็ม ๆ เลยเนอะที่ไม่ยอมขายวิญญาณให้ใคร
It’s all my fault
เออ ผิดมากนักใช่ไหมล่ะ

Watchin’ me bleed (Watchin’ me bleed)
ยืนมองฉันเลือดไหลซะสะใจเลย
You cut me down on my knees (You cut me down on my knees)
คอยฟันขาจนฉันต้องล้มลงไปกอง
No matter what you believe
ไม่ว่าเธอจะคิดยังไงก็ตาม
I think we both can agree
แต่เรื่องนี้เราคงเห็นตรงกันแล้วนะ

That you can’t blame it on me (Ayy)
ว่าเธอจะมาโยนความผิดให้ฉันไม่ได้
It’s not my fault, it’s not my fault, it me fault
ไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อย
Blame it on me (Ayy)
จะมาป้ายสีฉันงั้นเหรอ
It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลยสักนิด
I couldn’t breathe
ทรมานจนแทบหายใจไม่ออก
Almost lost myself, couldn’t stop myself, I did it all
เกือบเสียสูญ สติแตกจนทำลงไปทุกอย่าง
You can’t blame it on me (Ayy)
แต่เธอจะมาด่าฉันไม่ได้
It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault
เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลยจริง ๆ

It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault
ไม่ใช่ความผิดฉัน ไม่ได้ผิดสักหน่อย
Blame it on me, yeah
เอาสิ ยัดความผิดมาเลย
It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault
แต่ยังไงมันก็ไม่ใช่ความผิดของฉันอยู่ดี

Eng


I used to say I was free
Now all these people wanna keep on takin’ pieces of me
They take away everything, had everything that I needed
They held me down, let me drown
They spit me out, right through the teeth
I can’t pretend, ash in the wind, won’t blow again
It was a breeze for you (Breeze for you)
These hurricanes inside of my brain, let it rain, made it look easy Can’t look away, you love the pain, you love the pain

Watchin’ me bleed
You cut me down on my knees
No matter what you believe
I think we both can agree

That you can’t blame it on me (Ayy)
It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault
Blame it on me (Ayy)
It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault
I couldn’t breathe
Almost lost myself, couldn’t stop myself, I did it all
You can’t blame it on me (Ayy)
It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault

Every day’s the same, yeah, I just watch ’em go
As I scrape away through the impossible
Yeah, I played the game but it was all for show
Tryna find my way, I nearly lost it though
Now I see dead people, most have no faith
Where did the time go? A watch with no face
They hit the ceilin’, but my roof likes space
I took my chances so won’t you

Blame it on me (Ayy)
It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault
Blame it on me (Ayy)
It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault
I couldn’t breathe
Almost lost myself, couldn’t stop myself, I did it all
You can’t blame it on me (Ayy)
It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault, not my fault

It’s all my fault that I’m addicted to the clothes
It’s all my fault, I paid the cost, yeah
It’s all my fault that I ain’t givin’ up my soul
It’s all my fault

Watchin’ me bleed (Watchin’ me bleed)
You cut me down on my knees (You cut me down on my knees)
No matter what you believe
I think we both can agree

That you can’t blame it on me (Ayy)
It’s not my fault, it’s not my fault, it me fault
Blame it on me (Ayy)
It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault
I couldn’t breathe
Almost lost myself, couldn’t stop myself, I did it all
You can’t blame it on me (Ayy)
It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault

It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault
Blame it on me, yeah
It’s not my fault, it’s not my fault, it’s not my fault

Thai


เมื่อก่อนเคยคิดว่าตัวเองมีอิสระดี
แต่ตอนนี้ใครต่อใครจ้องแต่จะกัดกินชีวิตฉันไม่หยุด
คอยปล้นเอาทุกอย่างไป ทั้งที่นั่นคือสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องใช้
กดฉันไว้ข้างล่างแล้วปล่อยให้จมน้ำตาย
แล้วก็ถุยฉันทิ้งอย่างไม่แยแส
จะให้แกล้งทำเป็นไม่รู้สึกคงไม่ได้ เพราะเถ้าถ่านที่ปลิวไปตามลมคงไม่พัดกลับมาอีก
สำหรับเธอแล้วมันคงเป็นเรื่องง่ายดายเหมือนลมพัดผ่านล่ะสิ
พายุในหัวฉันพัดกระหน่ำจนฝนตกหนัก แต่เธอกลับทำเหมือนเป็นเรื่องชิล ๆ ยิ้มระรื่นมองดูความเจ็บปวดของคนอื่นอย่างชอบใจ

สะใจนักล่ะสิที่เห็นเลือดฉันไหล
ทำร้ายกันจนฉันต้องล้มลงไปกองกับพื้น
ไม่ว่าเธอจะคิดยังไงก็ช่าง
แต่เรื่องนี้เราสองคนคงเห็นตรงกัน

ว่าเธอไม่มีสิทธิ์มาโทษฉันเด็ดขาด
ไม่ได้ผิดที่ฉันสักหน่อย
จะมายัดความผิดให้ฉันเหรอ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลยสักนิด
ตอนนั้นมันอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก
เกือบเสียความเป็นตัวเอง สติแตกจนทำลงไปทุกอย่าง
แต่เธอจะมาชี้นิ้วด่าฉันไม่ได้
เพราะมันไม่ใช่ความผิดของฉันเลยจริง ๆ

ทุกอย่างวนลูปเดิม ๆ ทำได้แค่ยืนมองวันเวลาผ่านไป
ต้องดิ้นรนฟันฝ่าผ่านเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
ยอมเล่นตามเกมไปอย่างนั้นแหละ แค่สร้างภาพบังหน้า
พยายามหาทางรอดจนเกือบจะสติแตก
มองไปทางไหนก็เจอแต่คนไร้วิญญาณ ไร้ความเชื่อมั่น
เวลาหายไปไหนหมด ไร้ร่องรอยเหมือนนาฬิกาไม่มีหน้าปัด
คนอื่นเขาชนเพดานกันหมด แต่ฉันชอบทะยานขึ้นไปในอวกาศนู่น
ฉันคว้าโอกาสนี้ไว้แล้ว เพราะงั้นเธอจะมา

โทษฉันไม่ได้หรอกนะ
ไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อย
จะมาปัดความผิดให้ฉันงั้นเหรอ
ไม่ใช่ความผิดฉันเลยสักนิด
ตอนนั้นแทบอึดอัดตาย
เกือบหลุดควบคุมตัวเอง สติแตกจนทำลงไปทุกอย่าง
แต่เธอไม่มีสิทธิ์มาโทษฉัน
เพราะมันไม่ใช่ความผิดของฉันเลยแม้แต่นิดเดียว

งั้นก็ผิดที่ฉันเองมั้งที่ชอบแต่งตัวสวย ๆ
ผิดเองแหละที่ยอมจ่ายราคาแพงขนาดนี้
ผิดเต็ม ๆ เลยเนอะที่ไม่ยอมขายวิญญาณให้ใคร
เออ ผิดมากนักใช่ไหมล่ะ

ยืนมองฉันเลือดไหลซะสะใจเลย
คอยฟันขาจนฉันต้องล้มลงไปกอง
ไม่ว่าเธอจะคิดยังไงก็ตาม
แต่เรื่องนี้เราคงเห็นตรงกันแล้วนะ

ว่าเธอจะมาโยนความผิดให้ฉันไม่ได้
ไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อย
จะมาป้ายสีฉันงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลยสักนิด
ทรมานจนแทบหายใจไม่ออก
เกือบเสียสูญ สติแตกจนทำลงไปทุกอย่าง
แต่เธอจะมาด่าฉันไม่ได้
เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลยจริง ๆ

ไม่ใช่ความผิดฉัน ไม่ได้ผิดสักหน่อย
เอาสิ ยัดความผิดมาเลย
แต่ยังไงมันก็ไม่ใช่ความผิดของฉันอยู่ดี


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post