แปลเพลง Black Moon Rising - Black Pumas | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความหลงใหลระดับหัวปักหัวปำในตัวผู้หญิงเสน่ห์ลึกลับคนหนึ่ง ที่ต่อให้เธอจะเย็นชาหรือพร้อมจะย่ำยีหัวใจกันแค่ไหน ก็ยังเลิกคลั่งรักไม่ได้อยู่ดี ความรู้สึกทั้งรักทั้งหลงจนยอมให้เธอควบคุมทุกอย่าง กลายเป็นดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เพียงดวงเดียวในชีวิต

Eng - Thai

Under the raging sun’s open fire, fire, fire
ท่ามกลางความร้อนแรงของแดดที่แผดเผา
Ain’t nothin’ new, ain’t nothin’ new
ไม่มีอะไรแปลกใหม่เลยสักนิด
We all have desires
กิเลสความอยากของคนเรามันเรื่องธรรมดา
I want you to be my woman, babe
ฉันแค่อยากได้เธอมาเป็นผู้หญิงของฉัน
Every time you get dressed in black
ทุกครั้งที่เธอใส่ชุดสีดำ
You give a grown man a heart attack
มันทำเอาผู้ชายโต ๆ คนนี้หัวใจจะวาย
I pray that good Lord will bring you back
ได้แต่ภาวนาต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ให้พาเธอกลับมาหา
You’re my sunshine
เพราะเธอคือแสงสว่างเดียวในชีวิตฉัน

Shoot me down and break my heart
ยิงฉันให้ตายหรือย่ำยีหัวใจกันได้เลย
It’s the black moon rising
ในคืนที่ดวงจันทร์ดับส่องแสงลึกลับขึ้นมา
You brave the sight, I paint the picture
เธอเผชิญหน้ากับมัน ส่วนฉันเป็นคนวาดภาพนี้ขึ้นมาเอง
And you want to do it
แล้วเธอก็กระโจนเข้ามาร่วมวงด้วย
‘Cause all she wants to do is cruise to the black moon rising
ก็เป้าหมายของนางมีแค่การล่องลอยไปกับดวงจันทร์มืดมิดดวงนั้น
Right on, right on, baby, yeah
เอาเลยสิ เอาให้สุดไปเลยแม่คุณ
Cruise
ปล่อยใจล่องลอยไป

What’s going on?
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
Same ol’ thing, just a different season
ก็เรื่องเดิม ๆ แค่เปลี่ยนฤดูกาลไปเรื่อย
One hundred years and the only time she gets dressed in black
ผ่านไปนานเท่าไหร่ นางก็ยังคงเสน่ห์ในชุดดำอยู่เสมอ
Taking flight, baby, count you down
พร้อมจะบินหนีไป จนฉันต้องคอยนับถอยหลังรอ
On your way off without a sound
เธอจากไปอย่างเงียบเชียบโดยไม่ส่งเสียงสักคำ
Black moon rising above the clouds
ดวงจันทร์สีดำลอยเด่นอยู่เหนือกลีบเมฆ
You’re my sunshine
แต่เธอก็ยังเป็นความสดใสของฉันอยู่ดี

Shoot me down and break my heart
จะทำร้ายกันให้ตายยังไงก็ยอม
It’s the black moon rising
เมื่อดวงจันทร์ดับเริ่มส่องแสงอีกครั้ง
You brave the sight, I paint the picture
เธอพร้อมท้าทาย สายตาฉันคอยจดจำภาพนั้นไว้
Of the black moon rising
ภาพความงดงามอันมืดมิดนั่นไง
And all she wants to do is cruise
แล้วสิ่งที่นางต้องการ มีแค่การโบยบินไปอย่างอิสระ
Right on, right on baby
เอาเลย ลุยให้เต็มที่เลยเธอ
I ain’t got nothing to do now
ตอนนี้ฉันก็ไม่มีอะไรจะเสียแล้วล่ะ
With the black moon rising cruise
นอกจากล่องลอยไปกับความมืดมิดพร้อมเธอ

Shoot me down and break my heart
ฆ่ากันให้ตายตรงนี้เลยเหอะ
It’s the black moon rising
ในยามที่มืดมิดที่สุดแบบนี้
You brave the sight, I paint the picture
เธอกล้าเผชิญหน้า ส่วนฉันคอยเก็บภาพไว้ในใจ
Of the black moon rising
ของจันทร์ดับที่กำลังลอยขึ้นฟ้า
And all she wants to do is cruise
เพราะสิ่งที่นางหลงใหล คือการโบยบินไปให้สุดทาง
Right on, right on baby
จัดไปเลย เอาตามที่เธอต้องการ
Right on, right on baby
ไปให้สุดเลยนะคนดี

Eng

Under the raging sun’s open fire, fire, fire
Ain’t nothin’ new, ain’t nothin’ new
We all have desires
I want you to be my woman, babe
Every time you get dressed in black
You give a grown man a heart attack
I pray that good Lord will bring you back
You’re my sunshine

Shoot me down and break my heart
It’s the black moon rising
You brave the sight, I paint the picture
And you want to do it
‘Cause all she wants to do is cruise to the black moon rising
Right on, right on, baby, yeah
Cruise

What’s going on?
Same ol’ thing, just a different season
One hundred years and the only time she gets dressed in black
Taking flight, baby, count you down
On your way off without a sound
Black moon rising above the clouds
You’re my sunshine

Shoot me down and break my heart
It’s the black moon rising
You brave the sight, I paint the picture
Of the black moon rising
And all she wants to do is cruise
Right on, right on baby
I ain’t got nothing to do now
With the black moon rising cruise

Shoot me down and break my heart
It’s the black moon rising
You brave the sight, I paint the picture
Of the black moon rising
And all she wants to do is cruise
Right on, right on baby
Right on, right on baby

Thai

ท่ามกลางความร้อนแรงของแดดที่แผดเผา
ไม่มีอะไรแปลกใหม่เลยสักนิด
กิเลสความอยากของคนเรามันเรื่องธรรมดา
ฉันแค่อยากได้เธอมาเป็นผู้หญิงของฉัน
ทุกครั้งที่เธอใส่ชุดสีดำ
มันทำเอาผู้ชายโต ๆ คนนี้หัวใจจะวาย
ได้แต่ภาวนาต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ให้พาเธอกลับมาหา
เพราะเธอคือแสงสว่างเดียวในชีวิตฉัน

ยิงฉันให้ตายหรือย่ำยีหัวใจกันได้เลย
ในคืนที่ดวงจันทร์ดับส่องแสงลึกลับขึ้นมา
เธอเผชิญหน้ากับมัน ส่วนฉันเป็นคนวาดภาพนี้ขึ้นมาเอง
แล้วเธอก็กระโจนเข้ามาร่วมวงด้วย
ก็เป้าหมายของนางมีแค่การล่องลอยไปกับดวงจันทร์มืดมิดดวงนั้น
เอาเลยสิ เอาให้สุดไปเลยแม่คุณ
ปล่อยใจล่องลอยไป

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ก็เรื่องเดิม ๆ แค่เปลี่ยนฤดูกาลไปเรื่อย
ผ่านไปนานเท่าไหร่ นางก็ยังคงเสน่ห์ในชุดดำอยู่เสมอ
พร้อมจะบินหนีไป จนฉันต้องคอยนับถอยหลังรอ
เธอจากไปอย่างเงียบเชียบโดยไม่ส่งเสียงสักคำ
ดวงจันทร์สีดำลอยเด่นอยู่เหนือกลีบเมฆ
แต่เธอก็ยังเป็นความสดใสของฉันอยู่ดี

จะทำร้ายกันให้ตายยังไงก็ยอม
เมื่อดวงจันทร์ดับเริ่มส่องแสงอีกครั้ง
เธอพร้อมท้าทาย สายตาฉันคอยจดจำภาพนั้นไว้
ภาพความงดงามอันมืดมิดนั่นไง
แล้วสิ่งที่นางต้องการ มีแค่การโบยบินไปอย่างอิสระ
เอาเลย ลุยให้เต็มที่เลยเธอ
ตอนนี้ฉันก็ไม่มีอะไรจะเสียแล้วล่ะ
นอกจากล่องลอยไปกับความมืดมิดพร้อมเธอ

ฆ่ากันให้ตายตรงนี้เลยเหอะ
ในยามที่มืดมิดที่สุดแบบนี้
เธอกล้าเผชิญหน้า ส่วนฉันคอยเก็บภาพไว้ในใจ
ของจันทร์ดับที่กำลังลอยขึ้นฟ้า
เพราะสิ่งที่นางหลงใหล คือการโบยบินไปให้สุดทาง
จัดไปเลย เอาตามที่เธอต้องการ
ไปให้สุดเลยนะคนดี

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้