LYRIC

ความรู้สึกรักอันเอ่อล้นกำลังขยับไปตามจังหวะดนตรีในใจอย่างไม่หยุดพัก พร้อมจะเคียงข้างและเป็นที่พึ่งพิงให้เธอในทุกช่วงเวลา แค่ยอมเปิดใจเอ่ยปากว่าต้องการกัน ทุกเรื่องราววุ่นวายก็พร้อมจะคลี่คลายและราบรื่นอย่างที่สุด

Eng - Thai


I’ve got a song on my heart, baby
เสียงเพลงมันดังหมุนเวียนอยู่ในหัวใจฉันเลยเธอ
She keeps me grooving, steady grooving
ขยับตัวตามจังหวะไปเรื่อย ๆ แบบหยุดไม่ได้
Got a lover on my mind
ในหัวก็มีแต่เรื่องเธอคนเดียว
That keeps me wanting, steady wanting more
ยิ่งคิดก็ยิ่งต้องการเธอมากขึ้นทุกที

There’s a fire, call the fireman
ถ้าเกิดไฟไหม้ ก็แค่โทรเรียกนักดับเพลิง
If you’re in pain, baby, call a doctor
ถ้าเธอเจ็บปวดตรงไหน ก็แค่ไปหาหมอนะ
Don’t be afraid to say “I need you”
ไม่ต้องกลัวที่จะพูดว่าต้องการฉันหรอก
I will understand
ฉันพร้อมจะเข้าใจเธอเสมอ

Baby love, pretty woman, walking down the way
แม่คนสวยสุดน่ารักที่กำลังเดินมาตรงนั้น
If you get tired, use your soul power and you’ll find the way
ถ้าเริ่มเหนื่อยล้า แค่ดึงพลังใจข้างในออกมา แล้วเธอจะหาทางไปต่อได้เอง

And if there’s a fire, call the fireman
ถ้ามีไฟไหม้ ก็แค่เรียกคนดับเพลิงมา
If you’re in pain, baby, call a doctor
ถ้าเจ็บไข้ได้ป่วย ก็แค่โทรหาหมอ
Don’t be afraid to say “I need you”
อย่ากลัวที่จะบอกว่าเธอขาดฉันไม่ได้
I will understand
ฉันเข้าใจเธอแน่นอน

Help me understand
ช่วยทำให้ฉันเข้าใจเธอซะที

Oh, I long for your lovin’, I can’t get enough
ฉันโหยหาความรักจากเธอจนใจจะขาด
When you tell me I can be there when you love again
ขอแค่เธอบอกว่ายินดีให้ฉันอยู่ตรงนี้ ในวันที่เธอพร้อมจะรักใครอีกครั้ง

When there’s a fire, call the fireman
เกิดไฟไหม้ขึ้นมา ก็แค่ตามช่างดับเพลิง
If there is a pain, baby, call a doctor
ถ้ารู้สึกทรมาน ก็แค่ไปหาหมอ
Don’t be afraid to say “I need you”
ไม่ต้องลังเลที่จะบอกว่าอยากให้ฉันอยู่ด้วย
I will understand
ฉันพร้อมจะรับฟังและเข้าใจ

Help me understand
ช่วยเปิดใจให้ฉันเข้าใจหน่อยเถอะ
Alright, help me understand you
เอาล่ะ ช่วยทำให้ฉันรู้จักตัวตนเธอจริง ๆ ที

Smooth, smooth sailing, when I understand
พอเราเข้าอกเข้าใจกัน ทุกอย่างมันก็คงราบรื่นสุด ๆ
Smooth, smooth sailing on the other side
ชีวิตจะแล่นฉิวไปสู่อีกฝั่งที่สดใสเลยล่ะ

If there’s a fire, call the fireman
ถ้าไฟมันลุก ก็แค่เรียกนักดับเพลิง
If you’re in pain, baby, call a doctor
ถ้าเธอไม่สบาย ก็แค่ไปหาหมอ
Don’t be afraid to say “I need you”
อย่ากลัวที่จะเอ่ยปากว่าอยากให้ฉันอยู่ตรงนี้
I will understand
ฉันยินดีจะเข้าใจเธอทุกอย่าง

Eng


I’ve got a song on my heart, baby
She keeps me grooving, steady grooving
Got a lover on my mind
That keeps me wanting, steady wanting more

There’s a fire, call the fireman
If you’re in pain, baby, call a doctor
Don’t be afraid to say “I need you”
I will understand

Baby love, pretty woman, walking down the way
If you get tired, use your soul power and you’ll find the way

And if there’s a fire, call the fireman
If you’re in pain, baby, call a doctor
Don’t be afraid to say “I need you”
I will understand

Help me understand

Oh, I long for your lovin’, I can’t get enough
When you tell me I can be there when you love again

When there’s a fire, call the fireman
If there is a pain, baby, call a doctor
Don’t be afraid to say “I need you”
I will understand

Help me understand
Alright, help me understand you

Smooth, smooth sailing, when I understand
Smooth, smooth sailing on the other side

If there’s a fire, call the fireman
If you’re in pain, baby, call a doctor
Don’t be afraid to say “I need you”
I will understand

Thai


เสียงเพลงมันดังหมุนเวียนอยู่ในหัวใจฉันเลยเธอ
ขยับตัวตามจังหวะไปเรื่อย ๆ แบบหยุดไม่ได้
ในหัวก็มีแต่เรื่องเธอคนเดียว
ยิ่งคิดก็ยิ่งต้องการเธอมากขึ้นทุกที

ถ้าเกิดไฟไหม้ ก็แค่โทรเรียกนักดับเพลิง
ถ้าเธอเจ็บปวดตรงไหน ก็แค่ไปหาหมอนะ
ไม่ต้องกลัวที่จะพูดว่าต้องการฉันหรอก
ฉันพร้อมจะเข้าใจเธอเสมอ

แม่คนสวยสุดน่ารักที่กำลังเดินมาตรงนั้น
ถ้าเริ่มเหนื่อยล้า แค่ดึงพลังใจข้างในออกมา แล้วเธอจะหาทางไปต่อได้เอง

ถ้ามีไฟไหม้ ก็แค่เรียกคนดับเพลิงมา
ถ้าเจ็บไข้ได้ป่วย ก็แค่โทรหาหมอ
อย่ากลัวที่จะบอกว่าเธอขาดฉันไม่ได้
ฉันเข้าใจเธอแน่นอน

ช่วยทำให้ฉันเข้าใจเธอซะที

ฉันโหยหาความรักจากเธอจนใจจะขาด
ขอแค่เธอบอกว่ายินดีให้ฉันอยู่ตรงนี้ ในวันที่เธอพร้อมจะรักใครอีกครั้ง

เกิดไฟไหม้ขึ้นมา ก็แค่ตามช่างดับเพลิง
ถ้ารู้สึกทรมาน ก็แค่ไปหาหมอ
ไม่ต้องลังเลที่จะบอกว่าอยากให้ฉันอยู่ด้วย
ฉันพร้อมจะรับฟังและเข้าใจ

ช่วยเปิดใจให้ฉันเข้าใจหน่อยเถอะ
เอาล่ะ ช่วยทำให้ฉันรู้จักตัวตนเธอจริง ๆ ที

พอเราเข้าอกเข้าใจกัน ทุกอย่างมันก็คงราบรื่นสุด ๆ
ชีวิตจะแล่นฉิวไปสู่อีกฝั่งที่สดใสเลยล่ะ

ถ้าไฟมันลุก ก็แค่เรียกนักดับเพลิง
ถ้าเธอไม่สบาย ก็แค่ไปหาหมอ
อย่ากลัวที่จะเอ่ยปากว่าอยากให้ฉันอยู่ตรงนี้
ฉันยินดีจะเข้าใจเธอทุกอย่าง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post