LYRIC

เรื่องทำชีวิตตัวเองพังยับเยินนี่คืองานถนัดที่สุด ยิ่งหงุดหงิดง่าย ความอดทนต่ำเตี้ย เลือดขึ้นหน้าพร้อมบวกกับทุกสิ่งรอบตัว ยิ่งพยายามระงับอารมณ์ก็ยิ่งเหมือนหมุนลานปั่นประสาทตัวเองจนแทบคลั่งตายไปเอง

Eng - Thai


I’ve got a knack for fuckin’ everything up
เรื่องทำอะไรพังบรรลัยนี่คืองานถนัดเลย
My temper flies and I get myself all wound up
พออารมณ์ขึ้นทีไรก็ปั่นหัวตัวเองจนแทบบ้า
My fuse is short and my blood pressure is high
เส้นความอดทนแม่งโคตรสั้น ความดันพุ่งปรี๊ด
I lose control and I get myself all wound up
พอคุมตัวเองไม่อยู่ ก็ยิ่งเครียดจัดจนหัวร้อน
Tension mounts and I fly off the wall
ความกดดันพุ่งสูงจนของขึ้นพร้อมฟาดงวงฟาดงา
I self-destruct and I get myself all wound up
หาเรื่องทำลายตัวเองจนประสาทจะกิน
Petulance and irritation set in
ความหงุดหงิดงี่เง่าเริ่มเข้ามาครอบงำ
I throw a tantrum and I get myself all wound up
สติแตกอาละวาด แล้วก็มานั่งหัวเสียอยู่คนเดียว

I lose myself and I’m all wound up
ฉันสูญเสียการควบคุม เครียดจนสติจะหลุด
Bitter, berserk and I’m all wound up
มีแต่ความแค้นเคือง โคตรคลั่ง และปั่นป่วนไปหมด
Loss of control and I’m all wound up
หยุดตัวเองไม่ได้แล้ว วิตกจนแทบระเบิด
I lose myself and I’m all wound up
ไม่เหลือความเป็นตัวเอง ประสาทจะกินตายห่า
Shuh!
โว้ย

Chip on my shoulder and a leech on my back
ชอบหาเรื่องใส่ตัว แถมมีตัวดูดพลังชีวิตคอยเกาะหลัง
Stuck in a rut and I get myself all wound up
ชีวิตติดหล่มซ้ำซากจนยิ่งกดดันตัวเองหนัก
Killed my composure and it’ll never come back
ความนิ่งที่เคยมีแหลกสลาย ไม่มีวันเอากลับคืนมาได้
Loss of control and I get myself all wound up
คุมอะไรไม่ได้สักอย่าง จิตตกจนแทบคลั่ง
Blown out of proportion again
เรื่องนิดเดียวแต่ดันทำให้เป็นเรื่องใหญ่อีกตามเคย
My temper snaps and I get myself all wound up
เส้นอารมณ์ขาดผึง ปั่นประสาทตัวเองจนว้าวุ่น
Spontaneous combustion, panic attack
พร้อมระเบิดตู้มได้ทุกเมื่อ แพนิคกำเริบหนัก
I slipped a gear and I get myself all wound up
สมองรวนจนเครื่องน็อก ยิ่งล่กยิ่งเครียดเข้าไปใหญ่

I lose myself and I’m all wound up
เตลิดเปิดเปิงไปหมด เครียดจนหัวจะระเบิด
Well, I’m afraid now that I’m all wound up
บอก ตรง ๆ ว่าเริ่มกลัวตัวเองเวลาฟิวส์ขาดแบบนี้
Bother myself and I’m all wound up
คอยหาเรื่องกวนใจตัวเองจนแทบเป็นบ้า
I loathe myself and I’m all wound up
เกลียดตัวเองฉิบหาย กระวนกระวายจนทนไม่ไหว
Shah!
ปัดโธ่เว้ย

I’ve got a knack for fuckin’ everything up
เรื่องทำเรื่องง่ายให้ฉิบหายนี่ถนัดนักเชียว
My temper flies and I get myself all wound up
อารมณ์เดือดทีไรก็ยิ่งเร่งความร้อนในหัว
My fuse is short and my blood pressure is high
ความอดทนต่ำ เลือดสูบฉีดจนหน้ามืด
I lose control and I get myself all wound up
เตลิดจนกู่ไม่กลับ ยิ่งทำตัวเองคลั่งหนักขึ้นไปอีก
Tension mounts and I fly off the wall
ความเครียดสะสมจนสติหลุดลอย
I’m in a rut and I get myself all wound up
จมปลักอยู่ที่เดิมจนยิ่งฟุ้งซ่าน
Petulance and irritation set in
มีแต่ความเอาแต่ใจกับอารมณ์ฉุนเฉียวเต็มอก
I throw a tantrum and I get myself all wound up
เหวี่ยงวีนใส่ทุกอย่างจนตัวเองแทบพัง

Bother myself and I’m all wound up
คอยรังควานตัวเองไม่เลิก
Loss of control and I’m all wound up
หมดปัญญาจะดึงสติ เครียดจนล้นทะลัก
Panic attack and I’m all wound up
ความกลัวตีตื้นขึ้นมาจนหัวหมุนติ้ว
I lose myself and I’m all wound up
หลุดโลกไปไกลแล้ว ประสาทจะแดกให้ได้
Shuh!
พอที

Eng


I’ve got a knack for fuckin’ everything up
My temper flies and I get myself all wound up
My fuse is short and my blood pressure is high
I lose control and I get myself all wound up
Tension mounts and I fly off the wall
I self-destruct and I get myself all wound up
Petulance and irritation set in
I throw a tantrum and I get myself all wound up

I lose myself and I’m all wound up
Bitter, berserk and I’m all wound up
Loss of control and I’m all wound up
I lose myself and I’m all wound up
Shuh!

Chip on my shoulder and a leech on my back
Stuck in a rut and I get myself all wound up
Killed my composure and it’ll never come back
Loss of control and I get myself all wound up
Blown out of proportion again
My temper snaps and I get myself all wound up
Spontaneous combustion, panic attack
I slipped a gear and I get myself all wound up

I lose myself and I’m all wound up
Well, I’m afraid now that I’m all wound up
Bother myself and I’m all wound up
I loathe myself and I’m all wound up
Shah!

I’ve got a knack for fuckin’ everything up
My temper flies and I get myself all wound up
My fuse is short and my blood pressure is high
I lose control and I get myself all wound up
Tension mounts and I fly off the wall
I’m in a rut and I get myself all wound up
Petulance and irritation set in
I throw a tantrum and I get myself all wound up

Bother myself and I’m all wound up
Loss of control and I’m all wound up
Panic attack and I’m all wound up
I lose myself and I’m all wound up
Shuh!

Thai


เรื่องทำอะไรพังบรรลัยนี่คืองานถนัดเลย
พออารมณ์ขึ้นทีไรก็ปั่นหัวตัวเองจนแทบบ้า
เส้นความอดทนแม่งโคตรสั้น ความดันพุ่งปรี๊ด
พอคุมตัวเองไม่อยู่ ก็ยิ่งเครียดจัดจนหัวร้อน
ความกดดันพุ่งสูงจนของขึ้นพร้อมฟาดงวงฟาดงา
หาเรื่องทำลายตัวเองจนประสาทจะกิน
ความหงุดหงิดงี่เง่าเริ่มเข้ามาครอบงำ
สติแตกอาละวาด แล้วก็มานั่งหัวเสียอยู่คนเดียว

ฉันสูญเสียการควบคุม เครียดจนสติจะหลุด
มีแต่ความแค้นเคือง โคตรคลั่ง และปั่นป่วนไปหมด
หยุดตัวเองไม่ได้แล้ว วิตกจนแทบระเบิด
ไม่เหลือความเป็นตัวเอง ประสาทจะกินตายห่า
โว้ย

ชอบหาเรื่องใส่ตัว แถมมีตัวดูดพลังชีวิตคอยเกาะหลัง
ชีวิตติดหล่มซ้ำซากจนยิ่งกดดันตัวเองหนัก
ความนิ่งที่เคยมีแหลกสลาย ไม่มีวันเอากลับคืนมาได้
คุมอะไรไม่ได้สักอย่าง จิตตกจนแทบคลั่ง
เรื่องนิดเดียวแต่ดันทำให้เป็นเรื่องใหญ่อีกตามเคย
เส้นอารมณ์ขาดผึง ปั่นประสาทตัวเองจนว้าวุ่น
พร้อมระเบิดตู้มได้ทุกเมื่อ แพนิคกำเริบหนัก
สมองรวนจนเครื่องน็อก ยิ่งล่กยิ่งเครียดเข้าไปใหญ่

เตลิดเปิดเปิงไปหมด เครียดจนหัวจะระเบิด
บอก ตรง ๆ ว่าเริ่มกลัวตัวเองเวลาฟิวส์ขาดแบบนี้
คอยหาเรื่องกวนใจตัวเองจนแทบเป็นบ้า
เกลียดตัวเองฉิบหาย กระวนกระวายจนทนไม่ไหว
ปัดโธ่เว้ย

เรื่องทำเรื่องง่ายให้ฉิบหายนี่ถนัดนักเชียว
อารมณ์เดือดทีไรก็ยิ่งเร่งความร้อนในหัว
ความอดทนต่ำ เลือดสูบฉีดจนหน้ามืด
เตลิดจนกู่ไม่กลับ ยิ่งทำตัวเองคลั่งหนักขึ้นไปอีก
ความเครียดสะสมจนสติหลุดลอย
จมปลักอยู่ที่เดิมจนยิ่งฟุ้งซ่าน
มีแต่ความเอาแต่ใจกับอารมณ์ฉุนเฉียวเต็มอก
เหวี่ยงวีนใส่ทุกอย่างจนตัวเองแทบพัง

คอยรังควานตัวเองไม่เลิก
หมดปัญญาจะดึงสติ เครียดจนล้นทะลัก
ความกลัวตีตื้นขึ้นมาจนหัวหมุนติ้ว
หลุดโลกไปไกลแล้ว ประสาทจะแดกให้ได้
พอที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post