กรรมตามสนองคนที่เคยชักใยหัวใจคนอื่น พอล่องลอยจนชีวิตตกต่ำแล้วทำเป็นมาฟูมฟายหวังให้สงสาร แต่บอกเลยว่าสายไปแล้ว เพราะความโง่ที่มีมันหมดไปพร้อมกับหัวใจที่เย็นชาจนไม่เหลือความแยแสให้อีกต่อไป
Eng - Thai
Ashley! Are you running around?
แอชลีย์ ตอนนี้ยังวิ่งวุ่นหาทางออกไม่เจอยังงั้นเหรอ
Are you crying out in bloody murder?
ทำเป็นตะโกนร้องฟูมฟายเหมือนจะโดนฆ่าตายไปได้
Ashley! Are you bumming around?
แอชลีย์ วัน ๆ เอาแต่ใช้ชีวิตร่อนเร่ไร้จุดหมายใช่ไหม
You’re crying on my cold shoulder
สุดท้ายก็กลับมาร้องไห้กับคนที่หมดใจอย่างฉัน
You used to dangle my heart with your puppet strings
เมื่อก่อนเธอเคยปั่นหัวและเชิดหัวใจฉันเล่นเหมือนหุ่น
You dangled your desires right in front of my face
เอาความอยากได้ของตัวเองมาแขวนยั่วตรงหน้า
You led me to the well, but wouldn’t let me drink
ทำเป็นหลอกให้หวังแต่ไม่เคยปล่อยให้ฉันได้สมหวังจริง ๆ
Swallowing my pride, and I never even got the taste
ฉันต้องยอมกลืนกินศักดิ์ศรีตัวเอง แต่กลับไม่ได้อะไรกลับมาเลยสักนิด
But time comes around and I’m not so naive
แต่พอเวลาผ่านไป ฉันก็ไม่ได้ซื่อบื้อยอมเธออีกแล้ว
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
I finally lost touch, ’cause you’re so out of reach
ในที่สุดฉันก็หลุดพ้นสักที เพราะเธอเอื้อมไม่ถึงฉันอีกต่อไป
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
You say that you’re fine, but I know that you ain’t
เธอปากแข็งว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ฉันดูออกว่าโคตรโกหก
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
You’re looking like hell, and you’re no fucking saint
สภาพเธอตอนนี้ดูไม่ได้เลยสักนิด แถมไม่ได้เป็นคนดีเด่มาจากไหนด้วย
Ashley! Are you running around?
แอชลีย์ ตอนนี้ยังวิ่งเต้นรนลานอยู่อีกเหรอ
Are you crying out in bloody murder?
จะโวยวายเอาเป็นเอาตายไปถึงไหน
Ashley! Are you bumming around?
แอชลีย์ ใช้ชีวิตเหลวไหลไปวัน ๆ ใช่ไหม
You’re crying on my cold shoulder
แล้วก็ซมซานมาร้องไห้กับคนที่แสนเย็นชาอย่างฉัน
Ashley! Are you running around?
แอชลีย์ ยังเดินสายสร้างเรื่องไม่หยุดอีกเหรอ
Are you crying out in bloody murder?
ร้องกรี๊ดดิ้นตายเหมือนโลกจะถล่มอย่างนั้นแหละ
Ashley! Are you bumming around?
แอชลีย์ เที่ยวปล่อยตัวปล่อยใจล่องลอยไปเรื่อยสินะ
You’re crying on my cold shoulder
สุดท้ายก็มาพึ่งพาคนที่ไม่อยากสนใจเธออีกต่อไป
You are where you are
เธอก็สมควรไปอยู่ในจุดตกต่ำที่เธออยู่แล้วล่ะ
A wish on a shooting star
กลายเป็นแค่คำขอไร้สาระจากดาวตก
You are a filthy thought in my memory
เป็นแค่ความคิดเน่า ๆ ในความทรงจำของฉันเท่านั้น
I taste the cigarettes and liquor on your breath
ฉันยังได้กลิ่นบุหรี่กับเหล้าห่วย ๆ จากลมหายใจเธออยู่เลย
We used to call it speed, but now it’s crystal meth
เมื่อก่อนแค่อยากสนุก แต่ตอนนี้เธอจมปะทะยาหนักเข้าขั้นพังยับ
Back when I loved you, but you’re scaring me to death
ย้อนไปตอนยังรัก เธอทำฉันหลอนจนกลัวผวา
This careless memory, and now I could care less
ความทรงจำไร้ค่าพวกนี้ ตอนนี้ฉันไม่เหลือความแยแสให้มันแล้ว
But time comes around and I’m not so naive
เวลาเปลี่ยนไปแล้ว และฉันก็ตื่นจากความโง่สักที
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
I finally lost touch, ’cause you’re so out of reach
เราเลิกติดต่อกันเด็ดขาด เพราะเธอไม่มีทางเข้าถึงฉันได้อีก
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
You say that you’re fine, but I know that you ain’t
จะหลอกตัวเองว่าสบายดีก็ตามใจ แต่ฉันรู้ว่าเธอโกหก
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
You’re looking like hell, and you’re no fucking saint
สภาพเธอเหมือนเพิ่งผ่านนรกมาชัด ๆ แล้วก็เลิกทำตัวเป็นคนดีได้แล้ว
Ashley! Are you running around?
แอชลีย์ ยังวิ่งวุ่นหาที่พึ่งไม่เจออีกเหรอ
Are you crying out in bloody murder?
ตะโกนร้องฟูมฟายราวก่อนจะขาดใจตาย
Ashley! Are you bumming around?
แอชลีย์ วัน ๆ เอาแต่ปล่อยตัวไร้จุดหมายสินะ
You’re crying on my cold shoulder
สุดท้ายก็ต้องซมซานมาร้องไห้ใส่คนที่หมดใจอย่างฉัน
Ashley! Are you running around?
แอชลีย์ ยังไม่เลิกวุ่นวายสร้างเรื่องดราม่าอีกหรือไง
Are you crying out in bloody murder?
แกล้งทำเป็นเจ็บปวดเจียนตายไปเพื่ออะไร
Ashley! Are you bumming around?
แอชลีย์ ใช้ชีวิตล่องลอยไปเรื่อยร่อนไร้แก่นสาร
You’re crying on my cold shoulder
สุดท้ายก็ซบลงมาร้องไห้บนไหล่ที่เย็นชาของฉันอยู่ดี
Ashley! Ashley! Ashley! Ashley!
แอชลีย์
แอชลีย์
แอชลีย์
แอชลีย์
Eng
Ashley! Are you running around?
Are you crying out in bloody murder?
Ashley! Are you bumming around?
You’re crying on my cold shoulder
You used to dangle my heart with your puppet strings
You dangled your desires right in front of my face
You led me to the well, but wouldn’t let me drink
Swallowing my pride, and I never even got the taste
But time comes around and I’m not so naive
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
ในที่สุดฉันก็หลุดพ้นสักที เพราะเธอเอื้อมไม่ถึงฉันอีกต่อไป
You say that you’re fine, but I know that you ain’t
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
สภาพเธอตอนนี้ดูไม่ได้เลยสักนิด แถมไม่ได้เป็นคนดีเด่มาจากไหนด้วย
Ashley! Are you running around?
Are you crying out in bloody murder?
Ashley! Are you bumming around?
You’re crying on my cold shoulder
Ashley! Are you running around?
Are you crying out in bloody murder?
Ashley! Are you bumming around?
You’re crying on my cold shoulder
You are where you are
A wish on a shooting star
You are a filthy thought in my memory
I taste the cigarettes and liquor on your breath
We used to call it speed, but now it’s crystal meth
Back when I loved you, but you’re scaring me to death
This careless memory, and now I could care less
But time comes around and I’m not so naive
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
เราเลิกติดต่อกันเด็ดขาด เพราะเธอไม่มีทางเข้าถึงฉันได้อีก
You say that you’re fine, but I know that you ain’t
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
สภาพเธอเหมือนเพิ่งผ่านนรกมาชัด ๆ แล้วก็เลิกทำตัวเป็นคนดีได้แล้ว
Ashley! Are you running around?
Are you crying out in bloody murder?
Ashley! Are you bumming around?
You’re crying on my cold shoulder
Ashley! Are you running around?
Are you crying out in bloody murder?
Ashley! Are you bumming around?
You’re crying on my cold shoulder
Ashley! Ashley! Ashley! Ashley!
แอชลีย์
แอชลีย์
Thai
แอชลีย์ ตอนนี้ยังวิ่งวุ่นหาทางออกไม่เจอยังงั้นเหรอ
ทำเป็นตะโกนร้องฟูมฟายเหมือนจะโดนฆ่าตายไปได้
แอชลีย์ วัน ๆ เอาแต่ใช้ชีวิตร่อนเร่ไร้จุดหมายใช่ไหม
สุดท้ายก็กลับมาร้องไห้กับคนที่หมดใจอย่างฉัน
เมื่อก่อนเธอเคยปั่นหัวและเชิดหัวใจฉันเล่นเหมือนหุ่น
เอาความอยากได้ของตัวเองมาแขวนยั่วตรงหน้า
ทำเป็นหลอกให้หวังแต่ไม่เคยปล่อยให้ฉันได้สมหวังจริง ๆ
ฉันต้องยอมกลืนกินศักดิ์ศรีตัวเอง แต่กลับไม่ได้อะไรกลับมาเลยสักนิด
แต่พอเวลาผ่านไป ฉันก็ไม่ได้ซื่อบื้อยอมเธออีกแล้ว
I finally lost touch, ’cause you’re so out of reach
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
เธอปากแข็งว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ฉันดูออกว่าโคตรโกหก
You’re looking like hell, and you’re no fucking saint
แอชลีย์ ตอนนี้ยังวิ่งเต้นรนลานอยู่อีกเหรอ
จะโวยวายเอาเป็นเอาตายไปถึงไหน
แอชลีย์ ใช้ชีวิตเหลวไหลไปวัน ๆ ใช่ไหม
แล้วก็ซมซานมาร้องไห้กับคนที่แสนเย็นชาอย่างฉัน
แอชลีย์ ยังเดินสายสร้างเรื่องไม่หยุดอีกเหรอ
ร้องกรี๊ดดิ้นตายเหมือนโลกจะถล่มอย่างนั้นแหละ
แอชลีย์ เที่ยวปล่อยตัวปล่อยใจล่องลอยไปเรื่อยสินะ
สุดท้ายก็มาพึ่งพาคนที่ไม่อยากสนใจเธออีกต่อไป
เธอก็สมควรไปอยู่ในจุดตกต่ำที่เธออยู่แล้วล่ะ
กลายเป็นแค่คำขอไร้สาระจากดาวตก
เป็นแค่ความคิดเน่า ๆ ในความทรงจำของฉันเท่านั้น
ฉันยังได้กลิ่นบุหรี่กับเหล้าห่วย ๆ จากลมหายใจเธออยู่เลย
เมื่อก่อนแค่อยากสนุก แต่ตอนนี้เธอจมปะทะยาหนักเข้าขั้นพังยับ
ย้อนไปตอนยังรัก เธอทำฉันหลอนจนกลัวผวา
ความทรงจำไร้ค่าพวกนี้ ตอนนี้ฉันไม่เหลือความแยแสให้มันแล้ว
เวลาเปลี่ยนไปแล้ว และฉันก็ตื่นจากความโง่สักที
I finally lost touch, ’cause you’re so out of reach
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
จะหลอกตัวเองว่าสบายดีก็ตามใจ แต่ฉันรู้ว่าเธอโกหก
You’re looking like hell, and you’re no fucking saint
แอชลีย์ ยังวิ่งวุ่นหาที่พึ่งไม่เจออีกเหรอ
ตะโกนร้องฟูมฟายราวก่อนจะขาดใจตาย
แอชลีย์ วัน ๆ เอาแต่ปล่อยตัวไร้จุดหมายสินะ
สุดท้ายก็ต้องซมซานมาร้องไห้ใส่คนที่หมดใจอย่างฉัน
แอชลีย์ ยังไม่เลิกวุ่นวายสร้างเรื่องดราม่าอีกหรือไง
แกล้งทำเป็นเจ็บปวดเจียนตายไปเพื่ออะไร
แอชลีย์ ใช้ชีวิตล่องลอยไปเรื่อยร่อนไร้แก่นสาร
สุดท้ายก็ซบลงมาร้องไห้บนไหล่ที่เย็นชาของฉันอยู่ดี
แอชลีย์
แอชลีย์










Comments are off this post