ต่อให้ต้องสวมบทบาทร้องเพลงต่อหน้าคนดูเป็นหมื่น แต่สุดท้ายแล้วความจริงใจทั้งหมดก็มีไว้ให้คนสำคัญเพียงคนเดียว สารภาพทุกความผิดพลั้งที่เคยทำตัวไม่ดี พร้อมมอบเพลงรักที่ซื่อตรงที่สุดในเวลาที่มีกันแค่สองคน
Eng - Thai
I’ve sung a lot of songs
ฉันร้องเพลงมาก็ตั้งมากมาย
I have made some bad rhymes
มีแต่งท่อนสัมผัสแย่ ๆ ไปก็หลายคราว
I’ve acted out my life in stages
ใช้ชีวิตเหมือนแสดงละครอยู่บนเวที
With ten thousand people watching
ต่อหน้าสายตาคนดูนับหมื่น
But we’re alone now, and I’m singing this song for you
แต่ตอนนี้มีแค่เราสองคนแล้ว และฉันก็กำลังร้องเพลงนี้ให้เธอฟัง
I know your image of me is what I hope to be
ฉันรู้ว่าภาพที่เธอเคยมองฉัน คือตัวตนที่ฉันเองก็ใฝ่ฝันอยากจะเป็น
I’ve treated you unkindly
ที่ผ่านมาฉันเคยทำตัวไม่น่ารักใส่เธอ
But girl, can’t you see?
แต่เธอก็น่าจะรู้ดีอยู่แก่ใจ
There’s no one more important to me
ว่าไม่มีใครสำคัญกับฉันมากไปกว่าเธออีกแล้ว
So darling, can’t you please see through me?
ได้โปรดมองให้ทะลุเข้ามาถึงข้างในใจฉันทีนะ
‘Cause we’re alone now
เพราะตอนนี้ไม่มีใครอื่นแล้ว
And I’m singing my song for you
และเพลงนี้ฉันตั้งใจร้องให้เธอคนเดียวจริง ๆ
You taught me precious secrets
เธอสอนให้ฉันได้เข้าใจความจริงอันล้ำค่า
The truth withholding nothing
ความจริงใจที่เปิดเผยโดยไม่มีสิ่งใดปิดบัง
You came out in front and I was hiding
เธอเลือกที่จะก้าวออกมารับหน้า ในขณะที่ฉันเอาแต่หลบอยู่ข้างหลัง
But now I’m so much better
แต่วันนี้ฉันเติบโตและดีขึ้นกว่าเดิมมาก
So if my words don’t come together
ถ้าคำพูดของฉันมันอาจจะฟังดูเรียบเรียงไม่ค่อยถูก
Listen to the melody
ก็ขอให้ตั้งใจฟังท่วงทำนองนี้แทนนะ
‘Cause my love is in there hiding
เพราะความรักของฉันมันซ่อนอยู่ในเสียงดนตรีทั้งหมดแล้ว
I love you in a place where there’s no space or time
ฉันรักเธอในมิติที่ไม่มีเรื่องของเวลาหรือระยะทางมากั้น
I love you for my life
จะรักเธอไปตลอดทั้งชีวิตของฉัน
‘Cause you are a friend of mine
เพราะเธอคือเพื่อนแท้ที่ดีที่สุด
Oh, oh
เหลือเกิน
And when my life is over
และเมื่อถึงวันที่ลมหายใจสุดท้ายของฉันหมดลง
Remember when we were together
ขอให้จำช่วงเวลาที่เราเคยอยู่เคียงข้างกันไว้
We were alone and I was singing my song for you
ในตอนที่มีแค่สองเรา และฉันได้ขับร้องบทเพลงนี้ให้เธอฟัง
And when my life is over
พอถึงเวลาที่ชีวิตฉันต้องสิ้นสุดลง
Remember when we were together
นึกถึงคืนวันที่มีกันและกันเอาไว้นะ
We were alone and I was
ในวันที่อยู่ด้วยกันตามลำพัง และฉันได้…
Singing my song
ส่งเสียงเพลงจากหัวใจ
For you
มอบให้เธอ
Woah
เพื่อเธอคนนี้
For you
ให้เธอคนเดียวเท่านั้น
Mmm
จากใจฉัน
Eng
I’ve sung a lot of songs
I have made some bad rhymes
I’ve acted out my life in stages
With ten thousand people watching
But we’re alone now, and I’m singing this song for you
I know your image of me is what I hope to be
I’ve treated you unkindly
But girl, can’t you see?
There’s no one more important to me
So darling, can’t you please see through me?
‘Cause we’re alone now
And I’m singing my song for you
You taught me precious secrets
The truth withholding nothing
You came out in front and I was hiding
But now I’m so much better
So if my words don’t come together
Listen to the melody
‘Cause my love is in there hiding
I love you in a place where there’s no space or time
I love you for my life
‘Cause you are a friend of mine
Oh, oh
And when my life is over
Remember when we were together
We were alone and I was singing my song for you
And when my life is over
Remember when we were together
We were alone and I was
Singing my song
For you
Woah
For you
Mmm
Thai
ฉันร้องเพลงมาก็ตั้งมากมาย
มีแต่งท่อนสัมผัสแย่ ๆ ไปก็หลายคราว
ใช้ชีวิตเหมือนแสดงละครอยู่บนเวที
ต่อหน้าสายตาคนดูนับหมื่น
แต่ตอนนี้มีแค่เราสองคนแล้ว และฉันก็กำลังร้องเพลงนี้ให้เธอฟัง
ฉันรู้ว่าภาพที่เธอเคยมองฉัน คือตัวตนที่ฉันเองก็ใฝ่ฝันอยากจะเป็น
ที่ผ่านมาฉันเคยทำตัวไม่น่ารักใส่เธอ
แต่เธอก็น่าจะรู้ดีอยู่แก่ใจ
ว่าไม่มีใครสำคัญกับฉันมากไปกว่าเธออีกแล้ว
ได้โปรดมองให้ทะลุเข้ามาถึงข้างในใจฉันทีนะ
เพราะตอนนี้ไม่มีใครอื่นแล้ว
และเพลงนี้ฉันตั้งใจร้องให้เธอคนเดียวจริง ๆ
เธอสอนให้ฉันได้เข้าใจความจริงอันล้ำค่า
ความจริงใจที่เปิดเผยโดยไม่มีสิ่งใดปิดบัง
เธอเลือกที่จะก้าวออกมารับหน้า ในขณะที่ฉันเอาแต่หลบอยู่ข้างหลัง
แต่วันนี้ฉันเติบโตและดีขึ้นกว่าเดิมมาก
ถ้าคำพูดของฉันมันอาจจะฟังดูเรียบเรียงไม่ค่อยถูก
ก็ขอให้ตั้งใจฟังท่วงทำนองนี้แทนนะ
เพราะความรักของฉันมันซ่อนอยู่ในเสียงดนตรีทั้งหมดแล้ว
ฉันรักเธอในมิติที่ไม่มีเรื่องของเวลาหรือระยะทางมากั้น
จะรักเธอไปตลอดทั้งชีวิตของฉัน
เพราะเธอคือเพื่อนแท้ที่ดีที่สุด
เหลือเกิน
และเมื่อถึงวันที่ลมหายใจสุดท้ายของฉันหมดลง
ขอให้จำช่วงเวลาที่เราเคยอยู่เคียงข้างกันไว้
ในตอนที่มีแค่สองเรา และฉันได้ขับร้องบทเพลงนี้ให้เธอฟัง
พอถึงเวลาที่ชีวิตฉันต้องสิ้นสุดลง
นึกถึงคืนวันที่มีกันและกันเอาไว้นะ
ในวันที่อยู่ด้วยกันตามลำพัง และฉันได้…
ส่งเสียงเพลงจากหัวใจ
มอบให้เธอ
เพื่อเธอคนนี้
ให้เธอคนเดียวเท่านั้น
จากใจฉัน
Comments are off this post