การพบใครสักคนที่เข้ามาเปลี่ยนความรู้สึกสับสนในใจ ให้กลายเป็นความมั่นคงและปลอดภัยอย่างไม่น่าเชื่อ จากคนที่เคยปอดแหกและมองไม่เห็นอนาคต กลับอยากวางแผนชีวิตยาว ๆ ไปพร้อมกับเธอ เพราะแค่ได้มองหน้าเธอ ก็เหมือนได้กลับบ้านที่แสนอบอุ่นแล้ว
Eng - Thai
I am an architect
ฉันกลายเป็นคนที่ชอบวางแผนชีวิต
Of days that haven’t happened yet
วาดฝันถึงวันเวลาในอนาคตที่ยังมาไม่ถึง
I can’t believe a month is all it’s been
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราเพิ่งคบกันได้แค่เดือนเดียวเอง
You know my paper heart
เธอก็รู้ว่าหัวใจฉันเคยเปราะบางเหมือนกระดาษ
The one I filled with pencil marks
ที่มีแค่รอยดินสอเขียนไว้พร้อมจะลบทุกเมื่อ
I think I might have gone and inked you in
แต่ตอนนี้ฉันคงเขียนชื่อเธอด้วยหมึกถาวรลงไปแล้ว
Little by little, inch by inch
ค่อย ๆ เป็น ค่อย ๆ ไป ทีละนิด
We built a yard with a garden in the middle of it
เราช่วยกันสร้างพื้นที่เล็ก ๆ ที่มีสวนอันแสนอบอุ่นตรงกลาง
And it ain’t much, but it’s a start
ถึงจะไม่ได้ยิ่งใหญ่มาก แต่มันคือจุดเริ่มต้นที่ดีนะ
You got me swaying right along to the song of your heart
เธอทำให้ฉันขยับโยกย้ายไปตามจังหวะหัวใจของเธอได้อย่างง่ายดาย
And a face to call home, a face to call home
และเป็นคนที่มีใบหน้าซึ่งแค่มองก็รู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน
You got a face to call home
เธอมีใบหน้าที่ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยเหมือนอยู่บ้านจริง ๆ
So glad you didn’t see
ดีใจจังที่เธอไม่ได้เห็นสภาพฉันแต่ก่อน
The nervous wreck I used to be
คนที่เคยขี้วิตกและเสียศูนย์ขนาดไหน
You’d never know a man could feel so small
เธอคงนึกไม่ถึงหรอกว่าผู้ชายคนหนึ่งจะรู้สึกตัวเล็กกระจิดริดได้ขนาดนั้น
And you never look at me
แถมเธอไม่เคยมองฉัน
Like I’m a liability
เหมือนเป็นภาระหรือตัวปัญหาเลยสักครั้ง
I bet you think I’ve never been at all
ฉันพนันได้เลยว่าเธอคงคิดว่าฉันไม่เคยมีมุมแย่ ๆ แบบนั้นด้วยซ้ำ
Little by little, inch by inch
ค่อย ๆ ขยับเข้าหากันทีละนิด
We built a yard with a garden in the middle of it
รังสรรค์พื้นที่ของเราสองคนจนมีสวนสวยงามอยู่ตรงกลาง
And it ain’t much, but it’s a start
แม้มันจะเริ่มต้นจากจุดเล็ก ๆ แต่นับว่าเป็นจุดเริ่มที่งดงาม
You got me swaying right along to the song of your heart
เธอทำให้ฉันยอมเปิดใจคล้อยตามทำนองในหัวใจเธอ
And a face to call home, a face to call home
กลายเป็นแววตาและรอยยิ้มที่อบอุ่นจนเรียกว่าบ้านได้เต็มปาก
You got a face to call home, a face to call home
เธอมีความอบอุ่นที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนได้กลับบ้านเสมอ
A face to call home
ใบหน้าที่เป็นเหมือนที่พักใจ
You got a face to call home
เธอคือบ้านของฉันจริง ๆ
Maybe I could stay a while
ขอฉันอยู่ตรงนี้ต่ออีกสักนิดนะ
Maybe I could stay a while
หรือจะให้อยู่ยาว ๆ เลยดี
Maybe I could stay a while
ถ้าขออยู่ต่อข้าง ๆ เธออีกหน่อย
I’m talking about all of the time
ความจริงคือหมายถึงอยากอยู่ด้วยกันตลอดไปต่างหาก
Maybe I could stay a while
ขอฝากชีวิตไว้ตรงนี้สิ
Maybe I could stay a while
ให้อยู่เคียงข้างเธอไปเรื่อย ๆ
Maybe I could stay a while
ขอพักกายพักใจตรงนี้เถอะ
I’m talking about all of the time
พูดจริง ๆ นะ คืออยากใช้ชีวิตร่วมกับเธอตลอดไปเลย
Little by little, inch by inch
สะสมความรู้สึกทีละน้อย ค่อย ๆ เติบโตไปด้วยกัน
We built a yard with a garden in the middle of it
เนรมิตพื้นที่เล็ก ๆ จนมีสวนร่มรื่นอยู่ตรงกลางใจ
And it ain’t much, but it’s a start
แม้ยิ่งใหญ่ไม่เท่าใคร แต่มันคือก้าวแรกที่ก้าวไปพร้อมกัน
You got me swaying right along to the song of your heart
เธอทำให้ฉันพลิ้วไหวไปกับเสียงเพลงจากหัวใจเธอได้อย่างสมบูรณ์แบบ
And a face to call home, a face to call home
และคือคนเดียวที่แค่มองหน้าก็รู้ว่านี่แหละคือที่ของฉัน
You got a face to call home
เพราะเธอคือบ้านที่แสนอบอุ่นที่สุดแล้ว
Home home
บ้านหลังนี้
Home home
อบอุ่นเหลือเกิน
Home home
ที่พักใจของฉัน
Home home
คือเธอคนเดียว
Eng
I am an architect
Of days that haven’t happened yet
I can’t believe a month is all it’s been
You know my paper heart
The one I filled with pencil marks
I think I might have gone and inked you in
Little by little, inch by inch
We built a yard with a garden in the middle of it
And it ain’t much, but it’s a start
You got me swaying right along to the song of your heart
And a face to call home, a face to call home
You got a face to call home
So glad you didn’t see
The nervous wreck I used to be
You’d never know a man could feel so small
And you never look at me
Like I’m a liability
I bet you think I’ve never been at all
Little by little, inch by inch
We built a yard with a garden in the middle of it
And it ain’t much, but it’s a start
You got me swaying right along to the song of your heart
And a face to call home, a face to call home
You got a face to call home, a face to call home
A face to call home
You got a face to call home
Maybe I could stay a while
Maybe I could stay a while
Maybe I could stay a while
I’m talking about all of the time
Maybe I could stay a while
Maybe I could stay a while
Maybe I could stay a while
I’m talking about all of the time
Little by little, inch by inch
We built a yard with a garden in the middle of it
And it ain’t much, but it’s a start
You got me swaying right along to the song of your heart
And a face to call home, a face to call home
You got a face to call home
Home home
Home home
Home home
Home home
Thai
ฉันกลายเป็นคนที่ชอบวางแผนชีวิต
วาดฝันถึงวันเวลาในอนาคตที่ยังมาไม่ถึง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราเพิ่งคบกันได้แค่เดือนเดียวเอง
เธอก็รู้ว่าหัวใจฉันเคยเปราะบางเหมือนกระดาษ
ที่มีแค่รอยดินสอเขียนไว้พร้อมจะลบทุกเมื่อ
แต่ตอนนี้ฉันคงเขียนชื่อเธอด้วยหมึกถาวรลงไปแล้ว
ค่อย ๆ เป็น ค่อย ๆ ไป ทีละนิด
เราช่วยกันสร้างพื้นที่เล็ก ๆ ที่มีสวนอันแสนอบอุ่นตรงกลาง
ถึงจะไม่ได้ยิ่งใหญ่มาก แต่มันคือจุดเริ่มต้นที่ดีนะ
เธอทำให้ฉันขยับโยกย้ายไปตามจังหวะหัวใจของเธอได้อย่างง่ายดาย
และเป็นคนที่มีใบหน้าซึ่งแค่มองก็รู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน
เธอมีใบหน้าที่ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยเหมือนอยู่บ้านจริง ๆ
ดีใจจังที่เธอไม่ได้เห็นสภาพฉันแต่ก่อน
คนที่เคยขี้วิตกและเสียศูนย์ขนาดไหน
เธอคงนึกไม่ถึงหรอกว่าผู้ชายคนหนึ่งจะรู้สึกตัวเล็กกระจิดริดได้ขนาดนั้น
แถมเธอไม่เคยมองฉัน
เหมือนเป็นภาระหรือตัวปัญหาเลยสักครั้ง
ฉันพนันได้เลยว่าเธอคงคิดว่าฉันไม่เคยมีมุมแย่ ๆ แบบนั้นด้วยซ้ำ
ค่อย ๆ ขยับเข้าหากันทีละนิด
รังสรรค์พื้นที่ของเราสองคนจนมีสวนสวยงามอยู่ตรงกลาง
แม้มันจะเริ่มต้นจากจุดเล็ก ๆ แต่นับว่าเป็นจุดเริ่มที่งดงาม
เธอทำให้ฉันยอมเปิดใจคล้อยตามทำนองในหัวใจเธอ
กลายเป็นแววตาและรอยยิ้มที่อบอุ่นจนเรียกว่าบ้านได้เต็มปาก
เธอมีความอบอุ่นที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนได้กลับบ้านเสมอ
ใบหน้าที่เป็นเหมือนที่พักใจ
เธอคือบ้านของฉันจริง ๆ
ขอฉันอยู่ตรงนี้ต่ออีกสักนิดนะ
หรือจะให้อยู่ยาว ๆ เลยดี
ถ้าขออยู่ต่อข้าง ๆ เธออีกหน่อย
ความจริงคือหมายถึงอยากอยู่ด้วยกันตลอดไปต่างหาก
ขอฝากชีวิตไว้ตรงนี้สิ
ให้อยู่เคียงข้างเธอไปเรื่อย ๆ
ขอพักกายพักใจตรงนี้เถอะ
พูดจริง ๆ นะ คืออยากใช้ชีวิตร่วมกับเธอตลอดไปเลย
สะสมความรู้สึกทีละน้อย ค่อย ๆ เติบโตไปด้วยกัน
เนรมิตพื้นที่เล็ก ๆ จนมีสวนร่มรื่นอยู่ตรงกลางใจ
แม้ยิ่งใหญ่ไม่เท่าใคร แต่มันคือก้าวแรกที่ก้าวไปพร้อมกัน
เธอทำให้ฉันพลิ้วไหวไปกับเสียงเพลงจากหัวใจเธอได้อย่างสมบูรณ์แบบ
และคือคนเดียวที่แค่มองหน้าก็รู้ว่านี่แหละคือที่ของฉัน
เพราะเธอคือบ้านที่แสนอบอุ่นที่สุดแล้ว
บ้านหลังนี้
อบอุ่นเหลือเกิน
ที่พักใจของฉัน
คือเธอคนเดียว










Comments are off this post