I’m a West Coast lady in an East Coast city
สาวฝั่งเวสต์โคสต์มาเฉิดฉายอยู่เมืองฝั่งอีสต์
Got my friend’s gold band wrapped ’round my pinky
สวมแหวนทองของเพื่อนไว้ที่นิ้วก้อย
And I play Snookie like a baseball rookie
ทำตัวแสบซ่าเลียนแบบ สนุกกี้ เหมือนมือใหม่เพิ่งลงสนาม
Straight from California to the shores of New Jersey
บินตรงจากแคลิฟอร์เนียมาถึงชายหาดนิวเจอร์ซีย์
I’m a wild man on the road again
ฉันกลับมาใช้ชีวิตสายลุยบนท้องถนนอีกครั้ง
You’re just a grown-up Peter Pan
ส่วนเธอก็แค่ ปีเตอร์ แพน ในร่างผู้ใหญ่ที่ไม่ยอมโต
If you like what I’m giving and you wanna get kissing
ถ้าชอบสิ่งที่ฉันให้ แล้วอยากจะเข้ามาจูบกัน
Hit that bottle ’til the room starts spinning, baby
ก็กระดกขวดนั้นให้หมดจนห้องเริ่มหมุนไปเลยที่รัก

Butter me up, gobble me down
เอาอกเอาใจแล้วกลืนกินฉันเข้าไปทั้งตัว
Forgetting your girl back in Texas
ลืมแฟนสาวที่รออยู่เท็กซัสไปให้หมด
You pull my shirt over my mouth
เธอดึงเสื้อขึ้นมาปิดปากฉันไว้
Now we’re undressing
แล้วเราสองคนก็เริ่มถอดเสื้อผ้าออก

Baby, I’m wine-drunk, baby, I’m wine-drunk
ที่รัก ฉันเมาไวน์จนมึนไปหมดแล้ว
For you
เพราะหลงเธอคนเดียว
Baby, I’m wine-drunk, baby, I’m wine-drunk
บอกเลยว่าหัวหมุนด้วยฤทธิ์ไวน์
For you, for you
คลั่งเธอจนโงหัวไม่ขึ้น
Sh-sh-sh-sh-sh-show me what you like
ช่วยบอกทีว่าเธอชอบแบบไหน
Baby, you don’t have to be polite
ไม่ต้องมามัวเกรงใจกันหรอกนะ
Baby, I’m wine-drunk, baby, I’m wine-drunk
ตอนนี้เมาจนภาพตัด
For you, for you
ยอมเธอคนนี้คนเดียวจริง ๆ

Well, maybe I’m in love again
สงสัยฉันจะตกหลุมรักเข้าอีกรอบแล้วสิ
I need a new medicine
ต้องการยารักษาใจขนานใหม่ด่วน ๆ
You could be the next big hit in my Russian doll cabinet
เธออาจเป็นคอลเลกชันเด็ดชิ้นถัดไปในตู้ตุ๊กตารัสเซียของฉันก็ได้
Pill bottles stacked up
ขวดยาวางซ้อนกันเป็นตั้ง
Yeah, you could make it permanent
บางทีเธออาจจะกลายเป็นคนโปรดตัวจริง
I’ll put you through my tournament
แต่คงต้องผ่านบททดสอบจากฉันไปให้ได้ก่อน
You could be the next big thing in my wrestling ring
เธออาจเป็นตัวท็อปคนใหม่บนสังเวียนชีวิตฉัน
Go ‘head and try your luck, I’m rooting for you
ลองเสี่ยงดวงดูสิ ฉันเอาใจช่วยอยู่นะ

Butter me up, gobble me down
มาป้อนคำหวานแล้วเขมือบฉันให้หมด
You’re the addiction I’m craving
เธอนี่แหละคือสิ่งเสพติดที่ฉันโหยหา
I don’t wanna know if this’ll work out
ไม่อยากคิดหรอกว่าความสัมพันธ์นี้จะรอดไหม
It’s a good thing we’re wasted
ดีแล้วแหละที่ตอนนี้นอนเมาเละเทะไปด้วยกัน

Baby, I’m wine-drunk, baby, I’m wine-drunk
ที่รัก ฤทธิ์ไวน์เริ่มเล่นงานฉันหนักมาก
For you
เพราะมัวแต่เคลิ้มไปกับเธอ
Baby, I’m wine-drunk, baby, I’m wine-drunk
มึนหัวตึ้บแทบยืนไม่อยู่
For you, for you
ก็แพ้ทางเธอเข้าเต็มเปา
Sh-sh-sh-sh-sh-show me what you like
เผยความต้องการของเธอออกมาเลย
Baby, you don’t have to be polite
ไม่ต้องเหนียมอายไปหรอกที่รัก
Baby, I’m wine-drunk, baby, I’m wine-drunk
สติหลุดลอยเพราะฤทธิ์แอลกอฮอล์
For you, for you
ยอมจำนนให้เธอคนนี้คนเดียว

Call an ace a spade
พูดกันตรง ๆ แบบไม่แอ๊บเลยนะ
‘Cause I knew your face, but I never learned your name
ฉันจำหน้าเธอได้แม่น แต่ไม่เคยรู้ชื่อจริงด้วยซ้ำ
We’re different-shaped puzzle pieces
เราเหมือนจิ๊กซอว์คนละขนาดที่ต่อกันไม่ติด
Scattered ’round my childhood playpen
กระจัดกระจายเกลื่อนคอกเด็กเล่นในวัยเด็ก
Call it on and off
เดี๋ยวดีเดี๋ยวเลิก เอาแน่เอานอนไม่ได้
A movie prop I forgot in the parking lot
เหมือนอุปกรณ์ประกอบฉากที่ถูกลืมทิ้งไว้ตรงลานจอดรถ
We’re different-shaped puzzle pieces
เราสองคนเข้ากันไม่ได้เลยสักนิด
What a beautiful mess we’re making
แต่เรื่องวุ่นวายที่เราสร้างขึ้นมามันช่างงดงามเหลือเกิน
And we’re naked in Jamaica
นอนเปลือยกายกอดกันอยู่ที่จาเมกา
Waking up to the smell of bacon
ตื่นขึ้นมารับกลิ่นเบคอนหอมกรุ่น
And we’re faded off that feeling that we’re chasing
ล่องลอยไปกับความรู้สึกวาบหวามที่เราพยายามวิ่งตามหา

Baby, I’m wine-drunk, baby, I’m wine-drunk
ที่รัก ฉันเมามายแทบไม่ได้สติแล้ว
For you
ตกเป็นทาสเสน่ห์เธอแบบถอนตัวไม่ขึ้น
Baby, I’m wine-drunk, baby, I’m wine-drunk
โลกทั้งใบหมุนคว้างไปหมด
For you, for you
ใจมันยอมให้เธอหมดหน้าตัก
Sh-sh-sh-sh-sh-show me what you like
จัดมาเลย เอาแบบที่เธอชอบที่สุด
Honey, you don’t have to be polite
ที่รัก ไม่ต้องมาคอยรักษามารยาทหรอก
Baby, I’m wine-drunk, baby, I’m wine-drunk
หัวใจเต้นแรงเพราะเมาทั้งไวน์เมาทั้งเธอ
For you, for you
ยอมตกเป็นของเธอทุกอย่าง
For you, for you
เพื่อเธอคนเดียวเลย
For you, for you
ยอมให้เธอหมดทั้งใจ

I’m a West Coast lady in an East Coast city
Got my friend’s gold band wrapped ’round my pinky
And I play Snookie like a baseball rookie
Straight from California to the shores of New Jersey
I’m a wild man on the road again
You’re just a grown-up Peter Pan
If you like what I’m giving and you wanna get kissing
Hit that bottle ’til the room starts spinning, baby

Butter me up, gobble me down
Forgetting your girl back in Texas
You pull my shirt over my mouth
Now we’re undressing

Baby, I’m wine-drunk, baby, I’m wine-drunk
For you
Baby, I’m wine-drunk, baby, I’m wine-drunk
For you, for you
Sh-sh-sh-sh-sh-show me what you like
Baby, you don’t have to be polite
Baby, I’m wine-drunk, baby, I’m wine-drunk
For you, for you

Well, maybe I’m in love again
I need a new medicine
You could be the next big hit in my Russian doll cabinet
Pill bottles stacked up
Yeah, you could make it permanent
I’ll put you through my tournament
You could be the next big thing in my wrestling ring
Go ‘head and try your luck, I’m rooting for you

Butter me up, gobble me down
You’re the addiction I’m craving
I don’t wanna know if this’ll work out
It’s a good thing we’re wasted

Baby, I’m wine-drunk, baby, I’m wine-drunk
For you
Baby, I’m wine-drunk, baby, I’m wine-drunk
For you, for you
Sh-sh-sh-sh-sh-show me what you like
Baby, you don’t have to be polite
Baby, I’m wine-drunk, baby, I’m wine-drunk
For you, for you

Call an ace a spade
‘Cause I knew your face, but I never learned your name
We’re different-shaped puzzle pieces
Scattered ’round my childhood playpen
Call it on and off
A movie prop I forgot in the parking lot
We’re different-shaped puzzle pieces
What a beautiful mess we’re making
And we’re naked in Jamaica
Waking up to the smell of bacon
And we’re faded off that feeling that we’re chasing

Baby, I’m wine-drunk, baby, I’m wine-drunk
For you
Baby, I’m wine-drunk, baby, I’m wine-drunk
For you, for you
Sh-sh-sh-sh-sh-show me what you like
Honey, you don’t have to be polite
Baby, I’m wine-drunk, baby, I’m wine-drunk
For you, for you
For you, for you
For you, for you

สาวฝั่งเวสต์โคสต์มาเฉิดฉายอยู่เมืองฝั่งอีสต์
สวมแหวนทองของเพื่อนไว้ที่นิ้วก้อย
ทำตัวแสบซ่าเลียนแบบ สนุกกี้ เหมือนมือใหม่เพิ่งลงสนาม
บินตรงจากแคลิฟอร์เนียมาถึงชายหาดนิวเจอร์ซีย์
ฉันกลับมาใช้ชีวิตสายลุยบนท้องถนนอีกครั้ง
ส่วนเธอก็แค่ ปีเตอร์ แพน ในร่างผู้ใหญ่ที่ไม่ยอมโต
ถ้าชอบสิ่งที่ฉันให้ แล้วอยากจะเข้ามาจูบกัน
ก็กระดกขวดนั้นให้หมดจนห้องเริ่มหมุนไปเลยที่รัก

เอาอกเอาใจแล้วกลืนกินฉันเข้าไปทั้งตัว
ลืมแฟนสาวที่รออยู่เท็กซัสไปให้หมด
เธอดึงเสื้อขึ้นมาปิดปากฉันไว้
แล้วเราสองคนก็เริ่มถอดเสื้อผ้าออก

ที่รัก ฉันเมาไวน์จนมึนไปหมดแล้ว
เพราะหลงเธอคนเดียว
บอกเลยว่าหัวหมุนด้วยฤทธิ์ไวน์
คลั่งเธอจนโงหัวไม่ขึ้น
ช่วยบอกทีว่าเธอชอบแบบไหน
ไม่ต้องมามัวเกรงใจกันหรอกนะ
ตอนนี้เมาจนภาพตัด
ยอมเธอคนนี้คนเดียวจริง ๆ

สงสัยฉันจะตกหลุมรักเข้าอีกรอบแล้วสิ
ต้องการยารักษาใจขนานใหม่ด่วน ๆ
เธออาจเป็นคอลเลกชันเด็ดชิ้นถัดไปในตู้ตุ๊กตารัสเซียของฉันก็ได้
ขวดยาวางซ้อนกันเป็นตั้ง
บางทีเธออาจจะกลายเป็นคนโปรดตัวจริง
แต่คงต้องผ่านบททดสอบจากฉันไปให้ได้ก่อน
เธออาจเป็นตัวท็อปคนใหม่บนสังเวียนชีวิตฉัน
ลองเสี่ยงดวงดูสิ ฉันเอาใจช่วยอยู่นะ

มาป้อนคำหวานแล้วเขมือบฉันให้หมด
เธอนี่แหละคือสิ่งเสพติดที่ฉันโหยหา
ไม่อยากคิดหรอกว่าความสัมพันธ์นี้จะรอดไหม
ดีแล้วแหละที่ตอนนี้นอนเมาเละเทะไปด้วยกัน

ที่รัก ฤทธิ์ไวน์เริ่มเล่นงานฉันหนักมาก
เพราะมัวแต่เคลิ้มไปกับเธอ
มึนหัวตึ้บแทบยืนไม่อยู่
ก็แพ้ทางเธอเข้าเต็มเปา
เผยความต้องการของเธอออกมาเลย
ไม่ต้องเหนียมอายไปหรอกที่รัก
สติหลุดลอยเพราะฤทธิ์แอลกอฮอล์
ยอมจำนนให้เธอคนนี้คนเดียว

พูดกันตรง ๆ แบบไม่แอ๊บเลยนะ
ฉันจำหน้าเธอได้แม่น แต่ไม่เคยรู้ชื่อจริงด้วยซ้ำ
เราเหมือนจิ๊กซอว์คนละขนาดที่ต่อกันไม่ติด
กระจัดกระจายเกลื่อนคอกเด็กเล่นในวัยเด็ก
เดี๋ยวดีเดี๋ยวเลิก เอาแน่เอานอนไม่ได้
เหมือนอุปกรณ์ประกอบฉากที่ถูกลืมทิ้งไว้ตรงลานจอดรถ
เราสองคนเข้ากันไม่ได้เลยสักนิด
แต่เรื่องวุ่นวายที่เราสร้างขึ้นมามันช่างงดงามเหลือเกิน
นอนเปลือยกายกอดกันอยู่ที่จาเมกา
ตื่นขึ้นมารับกลิ่นเบคอนหอมกรุ่น
ล่องลอยไปกับความรู้สึกวาบหวามที่เราพยายามวิ่งตามหา

ที่รัก ฉันเมามายแทบไม่ได้สติแล้ว
ตกเป็นทาสเสน่ห์เธอแบบถอนตัวไม่ขึ้น
โลกทั้งใบหมุนคว้างไปหมด
ใจมันยอมให้เธอหมดหน้าตัก
จัดมาเลย เอาแบบที่เธอชอบที่สุด
ที่รัก ไม่ต้องมาคอยรักษามารยาทหรอก
หัวใจเต้นแรงเพราะเมาทั้งไวน์เมาทั้งเธอ
ยอมตกเป็นของเธอทุกอย่าง
เพื่อเธอคนเดียวเลย
ยอมให้เธอหมดทั้งใจ