Nowhere to run to, nowhere to hide
ไม่มีที่ให้หนี ไม่มีที่ให้ซ่อน
Sing the song or keep it inside
จะร้องมันออกมา หรือจะเก็บกดไว้ข้างใน
Bought the farm, but the farmer done died
คิดว่าจบแล้ว แต่ทุกอย่างดันพังหนักกว่าเดิม
Sing that song, sing that song inside
ได้แต่ตะโกนเพลงนั้นอยู่แค่ในใจ

I wish I could live in the dream that I fly
อยากหลุดเข้าไปอยู่ในฝันที่ตัวเองบินได้
On the tarred and feathered wings
แม้ปีกคู่นี้จะบอบช้ำและชโลมไปด้วยยางตาก็ตาม
Well, I’m losing a game of reality dice
ฉันกำลังแพ้กระดานเกมแห่งความเป็นจริง
Where the dealer never ever pays
ในเกมที่เจ้ามือไม่เคยจ่ายเงินรางวัลให้ใคร

Nowhere to run to, nowhere to hide
ไร้ทางให้หนี ไร้ที่ให้ซ่อนตัว
Sing the song or keep it inside
จะเล่ามันออกมา หรือจะอมความทุกข์ไว้
Bought the farm, but the farmer done died
หมดหวังทุกทาง แม้แต่เจ้าของยังไม่รอด
Sing that song, sing that song inside
ทำได้แค่กู่ร้องอยู่อย่างนั้นในใจ

I wanna be as big as a mountain
อยากจะยิ่งใหญ่ให้ได้เหมือนภูเขา
I wanna fly as high as the sun
อยากจะทะยานขึ้นไปให้สูงเท่าดวงอาทิตย์
I wanna know what the rent’s like in heaven
อยากรู้เหลือเกินว่าค่าเช่าบนสวรรค์มันแพงแค่ไหน
I wanna know where the river goes
อยากรู้ว่าปลายทางของแม่น้ำสายนี้มันจะไปสิ้นสุดลงที่ใด

Yeah, I could hide in the calm of the eye of the storm
ฉันซ่อนตัวในจุดที่สงบเงียบท่ามกลางพายุได้
And never blow away
และไม่มีทางถูกปลิวหายไป
Well, I’m a young man with a knife to my back
แต่คนหนุ่มอย่างฉันกลับถูกมีดปักหลังเข้าจัง ๆ
Some things never seem to change
เรื่องเดิม ๆ มันไม่เคยเปลี่ยนเลยสักนิด

Nowhere to run to, nowhere to hide
ไร้ทางถอย ไร้ที่หลบภัย
Sing the song or keep it inside
จะปลดปล่อยมันออกมา หรือจะกลืนเก็บไว้
Bought the farm, but the farmer done died
มาถึงจุดจบที่พังพินาศจนไม่เหลืออะไร
Sing that song, sing that song inside
ได้แต่กู่ร้องเพลงนั้นอยู่ข้างในจิตใจ

I wanna be as big as a mountain
อยากจะยิ่งใหญ่ดั่งเทือกเขา
I wanna fly as high as the sun
อยากบินไปให้สูงเทียมดวงตะวัน
I wanna know what the rent’s like in heaven
อยากรู้จังว่าการอยู่บนสวรรค์มันต้องจ่ายราคาเท่าไหร่
I wanna know where the river goes
อยากรู้จริง ๆ ว่าสายน้ำนี้ไหลไปถึงจุดไหน

If I was stronger
ถ้าฉันเข้มแข็งกว่านี้
I could be a mountain range
คงกลายเป็นทิวเขาที่มั่นคงได้
If night was longer
ถ้าค่ำคืนนี้ยาวนานกว่าเดิม
Could I escape the day?
ฉันจะหลบเลี่ยงวันใหม่ได้ไหมนะ
If I was stronger
ถ้าหัวใจฉันแกร่งพอ
I could be a mountain range
คงต้านทานได้เหมือนเทือกเขายิ่งใหญ่
If night was longer
ถ้าความมืดนี้ยาวนานขึ้นอีกนิด
Could I escape the day?
คงไม่ต้องตื่นมาเจอโลกความจริง

Nowhere to run to, nowhere to hide
ไม่มีทางให้หนี ไม่มีที่ให้ซ่อน
Sing the song or keep it inside
จะร้องระบายออกมา หรือจะเก็บไว้ข้างใน
Bought the farm, but the farmer done died
พยายามสุดทางแล้ว แต่สุดท้ายก็จบไม่สวย
Sing that song, sing that song inside
ทำได้แค่กู่ร้องคำนึงอยู่ข้างใน

I wanna be as big as a mountain
อยากจะยิ่งใหญ่เท่าภูเขา
I wanna fly as high as the sun
อยากบินสูงไปให้ถึงดวงอาทิตย์
I wanna know what the rent’s like in heaven
อยากรู้ว่าต้องแลกด้วยอะไรถึงจะได้ไปอยู่บนสวรรค์
I wanna know where the river
อยากรู้ว่าสายน้ำมันจะไหลไป
I wanna be as big as a mountain
อยากจะยิ่งใหญ่ตระหง่าน
I wanna fly as high as the sun
อยากโผบินไปให้สูงเทียมฟ้า
I wanna know what the rent’s like in heaven
อยากรู้เหลือเกินว่าค่าสวรรค์มันแพงแค่ไหน
I wanna know where the river goes
อยากรู้ว่าสายน้ำนี้จะไหลไปจบลงที่ตรงไหน

Where the river goes
ตรงจุดที่สายน้ำสิ้นสุดลง
Where the river goes
ปลายทางที่สายน้ำไหลไป
Where the river, yeah
ที่สุดทางตรงนั้น
Where the river
ตรงปลายสายน้ำ
Where the river
ตรงจุดนั้น
Where the river
ที่แห่งนั้น
Where the river
ที่สายน้ำไหลไป
Where the river goes
ปลายทางของสายน้ำ
Where the river goes
จุดที่ทุกอย่างสิ้นสุดลง

Nowhere to run to, nowhere to hide
Sing the song or keep it inside
Bought the farm, but the farmer done died
Sing that song, sing that song inside

I wish I could live in the dream that I fly
On the tarred and feathered wings
Well, I’m losing a game of reality dice
Where the dealer never ever pays

Nowhere to run to, nowhere to hide
Sing the song or keep it inside
Bought the farm, but the farmer done died
Sing that song, sing that song inside

I wanna be as big as a mountain
I wanna fly as high as the sun
I wanna know what the rent’s like in heaven
I wanna know where the river goes

Yeah, I could hide in the calm of the eye of the storm
And never blow away
Well, I’m a young man with a knife to my back
Some things never seem to change

Nowhere to run to, nowhere to hide
Sing the song or keep it inside
Bought the farm, but the farmer done died
Sing that song, sing that song inside

I wanna be as big as a mountain
I wanna fly as high as the sun
I wanna know what the rent’s like in heaven
I wanna know where the river goes

If I was stronger
I could be a mountain range
If night was longer
Could I escape the day?
If I was stronger
I could be a mountain range
If night was longer
Could I escape the day?

Nowhere to run to, nowhere to hide
Sing the song or keep it inside
Bought the farm, but the farmer done died
Sing that song, sing that song inside

I wanna be as big as a mountain
I wanna fly as high as the sun
I wanna know what the rent’s like in heaven
I wanna know where the river
I wanna be as big as a mountain
I wanna fly as high as the sun
I wanna know what the rent’s like in heaven
I wanna know where the river goes

Where the river goes
Where the river goes
Where the river, yeah
Where the river
Where the river
Where the river
Where the river
Where the river goes
Where the river goes

ไม่มีที่ให้หนี ไม่มีที่ให้ซ่อน
จะร้องมันออกมา หรือจะเก็บกดไว้ข้างใน
คิดว่าจบแล้ว แต่ทุกอย่างดันพังหนักกว่าเดิม
ได้แต่ตะโกนเพลงนั้นอยู่แค่ในใจ

อยากหลุดเข้าไปอยู่ในฝันที่ตัวเองบินได้
แม้ปีกคู่นี้จะบอบช้ำและชโลมไปด้วยยางตาก็ตาม
ฉันกำลังแพ้กระดานเกมแห่งความเป็นจริง
ในเกมที่เจ้ามือไม่เคยจ่ายเงินรางวัลให้ใคร

ไร้ทางให้หนี ไร้ที่ให้ซ่อนตัว
จะเล่ามันออกมา หรือจะอมความทุกข์ไว้
หมดหวังทุกทาง แม้แต่เจ้าของยังไม่รอด
ทำได้แค่กู่ร้องอยู่อย่างนั้นในใจ

อยากจะยิ่งใหญ่ให้ได้เหมือนภูเขา
อยากจะทะยานขึ้นไปให้สูงเท่าดวงอาทิตย์
อยากรู้เหลือเกินว่าค่าเช่าบนสวรรค์มันแพงแค่ไหน
อยากรู้ว่าปลายทางของแม่น้ำสายนี้มันจะไปสิ้นสุดลงที่ใด

ฉันซ่อนตัวในจุดที่สงบเงียบท่ามกลางพายุได้
และไม่มีทางถูกปลิวหายไป
แต่คนหนุ่มอย่างฉันกลับถูกมีดปักหลังเข้าจัง ๆ
เรื่องเดิม ๆ มันไม่เคยเปลี่ยนเลยสักนิด

ไร้ทางถอย ไร้ที่หลบภัย
จะปลดปล่อยมันออกมา หรือจะกลืนเก็บไว้
มาถึงจุดจบที่พังพินาศจนไม่เหลืออะไร
ได้แต่กู่ร้องเพลงนั้นอยู่ข้างในจิตใจ

อยากจะยิ่งใหญ่ดั่งเทือกเขา
อยากบินไปให้สูงเทียมดวงตะวัน
อยากรู้จังว่าการอยู่บนสวรรค์มันต้องจ่ายราคาเท่าไหร่
อยากรู้จริง ๆ ว่าสายน้ำนี้ไหลไปถึงจุดไหน

ถ้าฉันเข้มแข็งกว่านี้
คงกลายเป็นทิวเขาที่มั่นคงได้
ถ้าค่ำคืนนี้ยาวนานกว่าเดิม
ฉันจะหลบเลี่ยงวันใหม่ได้ไหมนะ
ถ้าหัวใจฉันแกร่งพอ
คงต้านทานได้เหมือนเทือกเขายิ่งใหญ่
ถ้าความมืดนี้ยาวนานขึ้นอีกนิด
คงไม่ต้องตื่นมาเจอโลกความจริง

ไม่มีทางให้หนี ไม่มีที่ให้ซ่อน
จะร้องระบายออกมา หรือจะเก็บไว้ข้างใน
พยายามสุดทางแล้ว แต่สุดท้ายก็จบไม่สวย
ทำได้แค่กู่ร้องคำนึงอยู่ข้างใน

อยากจะยิ่งใหญ่เท่าภูเขา
อยากบินสูงไปให้ถึงดวงอาทิตย์
อยากรู้ว่าต้องแลกด้วยอะไรถึงจะได้ไปอยู่บนสวรรค์
อยากรู้ว่าสายน้ำมันจะไหลไป
อยากจะยิ่งใหญ่ตระหง่าน
อยากโผบินไปให้สูงเทียมฟ้า
อยากรู้เหลือเกินว่าค่าสวรรค์มันแพงแค่ไหน
อยากรู้ว่าสายน้ำนี้จะไหลไปจบลงที่ตรงไหน

ตรงจุดที่สายน้ำสิ้นสุดลง
ปลายทางที่สายน้ำไหลไป
ที่สุดทางตรงนั้น
ตรงปลายสายน้ำ
ตรงจุดนั้น
ที่แห่งนั้น
ที่สายน้ำไหลไป
ปลายทางของสายน้ำ
จุดที่ทุกอย่างสิ้นสุดลง