ช่วงเวลาที่ต้องเผชิญหน้ากับความเหงาและความอ้างว้าง หลังจากคนที่เคยเป็นทุกอย่างในชีวิตเดินจากไป ทั้งที่รู้ว่ารักครั้งนี้มีค่ามากแค่ไหน แต่ก็ทำได้แค่ตั้งคำถามกับตัวเองว่าต้องทนเจ็บและแบกรับความรักที่ยังล้นอกนี้ไปอีกนานเท่าไร โดยที่ใจยังคงหวังลึก ๆ ให้ได้ย้อนเวลากลับไปแก้ไขมันอีกครั้ง
Eng - Thai
Lonely nights, empty days
ผ่านคืนอันอ้างว้างและวันที่แสนว่างเปล่า
Use me up so many ways
ต้องทนทรมานมาหลากหลายรูปแบบ
You came along and stole my heart away, mmm
จนกระทั่งเธอเข้ามาขโมยหัวใจฉันไป
I just wanna hold you, darling, tonight
คืนนี้ฉันแค่อยากกอดเธอเอาไว้เหลือเกิน
Knowing that the love between us was right
ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่ารักของเราคือของจริง
I can’t believe that you’d ever let me go, oh no
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะยอมปล่อยมือฉันไปแบบนี้
What can I say? What can I do?
ฉันต้องพูดอะไร ต้องทำยังไงดี
I’m so in love with you
ในเมื่อฉันรักเธอมากมายขนาดนี้
Got to be strong
ต้องเข้มแข็งไว้ให้ได้
But for how long must I have this feeling?
แต่ต้องทนแบกรับความรู้สึกนี้ไปอีกนานเท่าไร
It won’t go away
ในเมื่อมันไม่ยอมจางหายไปสักที
Take me back to yesterday
อยากย้อนเวลากลับไปในวันวาน
I just wanna fade away
อยากจางหายไปจากความจริงตรงนี้
Closer to you than what we used to be, mmm hmm, ah
อยากกลับไปใกล้ชิดเธอให้มากกว่าที่เคยเป็น
Are we really gonna let it die?
เราจะปล่อยให้ความสัมพันธ์นี้จบลงจริง ๆ เหรอ
Close the book and give it one more try
อย่าเพิ่งปิดฉากมันเลย ลองพยายามกันอีกสักตั้งเถอะ
I can’t believe that you’d ever let me go, oh no
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจะทิ้งฉันไปจริง ๆ
What can I say? What can I do?
จะให้ฉันทำอย่างไร หรือต้องพูดคำไหนออกไป
I’m so in love with you
ก็ใจมันยังรักเธอเหลือเกิน
Got to be strong (I got to be strong)
พยายามบอกตัวเองให้แข็งแกร่งเข้าไว้
But for how long must I have this feeling?
แต่ต้องทนทรมานกับความรู้สึกนี้ไปถึงเมื่อไหร่
Won’t go away
ที่ไม่เคยลืมเธอได้เลย
What can I say? What can I do?
ไม่มีคำพูดไหน และไม่มีอะไรที่ฉันทำได้เลย
I’m so in love with you
เพราะทั้งหัวใจยังมีแต่เธอ
Got to be strong (I got to be strong)
ต้องฝืนทำเป็นเข้มแข็งต่อไป
But for how long must I have this feeling?
แต่ต้องเจ็บปวดอยู่อย่างนี้นานแค่ไหนกัน
What can I say?
ฉันควรจะทำยังไงดี
Oh, I’m so in love with you
ในเมื่อหลงรักเธอจนหมดหัวใจขนาดนี้
Got to be strong (I got to be strong)
ต้องพยายามยืนหยัดด้วยตัวเองให้ได้
But for how long must I have this feeling?
แต่ไม่รู้ว่าจะต้องทนกับความรู้สึกนี้ไปอีกนานเท่าไร
Won’t go away
เพราะมันไม่เคยลดลงเลยสักวัน
Oh, what can I say?
จะให้ฉันทำอย่างไรได้อีก
Oh
หมดปัญญาแล้วจริง ๆ
Eng
Lonely nights, empty days
Use me up so many ways
You came along and stole my heart away, mmm
I just wanna hold you, darling, tonight
Knowing that the love between us was right
I can’t believe that you’d ever let me go, oh no
What can I say? What can I do?
I’m so in love with you
Got to be strong
But for how long must I have this feeling?
It won’t go away
Take me back to yesterday
I just wanna fade away
Closer to you than what we used to be, mmm hmm, ah
Are we really gonna let it die?
Close the book and give it one more try
I can’t believe that you’d ever let me go, oh no
What can I say? What can I do?
I’m so in love with you
Got to be strong (I got to be strong)
But for how long must I have this feeling?
Won’t go away
What can I say? What can I do?
I’m so in love with you
Got to be strong (I got to be strong)
But for how long must I have this feeling?
What can I say?
Oh, I’m so in love with you
Got to be strong (I got to be strong)
But for how long must I have this feeling?
Won’t go away
Oh, what can I say?
Oh
Thai
ผ่านคืนอันอ้างว้างและวันที่แสนว่างเปล่า
ต้องทนทรมานมาหลากหลายรูปแบบ
จนกระทั่งเธอเข้ามาขโมยหัวใจฉันไป
คืนนี้ฉันแค่อยากกอดเธอเอาไว้เหลือเกิน
ทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่ารักของเราคือของจริง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะยอมปล่อยมือฉันไปแบบนี้
ฉันต้องพูดอะไร ต้องทำยังไงดี
ในเมื่อฉันรักเธอมากมายขนาดนี้
ต้องเข้มแข็งไว้ให้ได้
แต่ต้องทนแบกรับความรู้สึกนี้ไปอีกนานเท่าไร
ในเมื่อมันไม่ยอมจางหายไปสักที
อยากย้อนเวลากลับไปในวันวาน
อยากจางหายไปจากความจริงตรงนี้
อยากกลับไปใกล้ชิดเธอให้มากกว่าที่เคยเป็น
เราจะปล่อยให้ความสัมพันธ์นี้จบลงจริง ๆ เหรอ
อย่าเพิ่งปิดฉากมันเลย ลองพยายามกันอีกสักตั้งเถอะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจะทิ้งฉันไปจริง ๆ
จะให้ฉันทำอย่างไร หรือต้องพูดคำไหนออกไป
ก็ใจมันยังรักเธอเหลือเกิน
พยายามบอกตัวเองให้แข็งแกร่งเข้าไว้
แต่ต้องทนทรมานกับความรู้สึกนี้ไปถึงเมื่อไหร่
ที่ไม่เคยลืมเธอได้เลย
ไม่มีคำพูดไหน และไม่มีอะไรที่ฉันทำได้เลย
เพราะทั้งหัวใจยังมีแต่เธอ
ต้องฝืนทำเป็นเข้มแข็งต่อไป
แต่ต้องเจ็บปวดอยู่อย่างนี้นานแค่ไหนกัน
ฉันควรจะทำยังไงดี
ในเมื่อหลงรักเธอจนหมดหัวใจขนาดนี้
ต้องพยายามยืนหยัดด้วยตัวเองให้ได้
แต่ไม่รู้ว่าจะต้องทนกับความรู้สึกนี้ไปอีกนานเท่าไร
เพราะมันไม่เคยลดลงเลยสักวัน
จะให้ฉันทำอย่างไรได้อีก
หมดปัญญาแล้วจริง ๆ
![แปลเพลง Is It Over Now? (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-is-it-over-now-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.jpg)
Comments are off this post