LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Coldplay

แปลเพลง Warning Sign – Coldplay

in A Rush of Blood to the Head

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 4 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

เคยไหมที่ตอนมีเขาอยู่กลับมองข้าม พอเสียเขาไปจริง ๆ ถึงเพิ่งตระหนักได้ว่าตัวเองโง่แค่ไหน พยายามหาข้ออ้างกลบเกลื่อนความผิด แต่สุดท้ายก็ต้องยอมรับความจริงอันทรมานว่า คิดถึงเธอใจจะขาด และไม่น่าปล่อยเธอหลุดมือไปเลย

Eng - Thai


A warnin’ sign
สัญญาณเตือนชัดเจนขนาดนี้
I missed the good part, then I realised
ฉันกลับมองข้ามช่วงเวลาดี ๆ ไป จนเพิ่งมารู้ตัวเอาป่านนี้
I started lookin’ and the bubble burst
พอเริ่มตั้งสติมอง ความฝันก็สลายแล้วถูกความจริงฟาดหน้าเข้าอย่างจัง
I started lookin’ for excuses
ได้แต่พยายามหาคำแก้ตัวให้ตัวเองไปวัน ๆ

Come on in
เข้ามาใกล้ ๆ สิ
I’ve gotta tell you what a state I’m in
ฉันต้องบอกเธอให้รู้ว่าตอนนี้สภาพฉันมันแย่แค่ไหน
I’ve gotta tell you in my loudest tones
อยากจะตะโกนบอกเธอให้ดังที่สุดเท่าที่จะทำได้
That I started lookin’ for a warnin’ sign
ว่าฉันกำลังพยายามย้อนหาสัญญาณเตือนที่เคยมองข้ามไป

When the truth is
ทั้งที่ความจริงก็คือ
I miss you
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
Yeah, the truth is
ใช่แล้ว ความจริงมันมีแค่
That I miss you so
ฉันโคตรคิดถึงเธอเลย

A warning sign
สัญญาณเตือนใจ
You came back to haunt me and I realised
เธอกลับมาวนเวียนในหัวจนฉันเพิ่งเข้าใจ
That you were an island and I passed you by
ว่าเธอคือเกาะอันอบอุ่นที่ฉันเดินผ่านเลยไป
When you were an island to discover
ทั้งที่เธอคือสถานที่ล้ำค่าที่ฉันควรจะเข้าไปค้นหาแท้ ๆ

Come on in
เข้ามาหาหน่อย
I’ve gotta tell you what a state I’m in
อยากให้เธอเห็นจริง ๆ ว่าตอนนี้ฉันดิ่งขนาดไหน
I’ve gotta tell you in my loudest tones
อยากจะบอกออกไปให้ดังที่สุด
That I started lookin’ for a warnin’ sign
ว่าฉันเพิ่งมานั่งมองหาสัญญาณเตือนในวันที่สายเกิน

When the truth is
ทั้งที่เรื่องจริงก็คือ
I miss you
ฉันยังคิดถึงเธอ
Yeah, the truth is
อืม ความจริงมันมีแค่นี้
That I miss you so
ฉันคิดถึงเธอจับใจ

And I’m tired
เหนื่อยเหลือเกิน
I should not have let you go
ไม่น่าปล่อยเธอไปเลยจริง ๆ

So I crawl back into your open arms
สุดท้ายเลยได้แต่ซมซานกลับไปสู่อ้อมกอดที่ยังเปิดรับของเธอ
Yes, I crawl back into your open arms
ใช่ ฉันยอมซุกตัวกลับเข้าหาอ้อมกอดเธอ
And I crawl back into your open arms
ขอซบลืมความเจ็บปวดตรงอ้อมแขนที่เธอกางรอไว้
Yes, I crawl back into your open arms
ซุกตัวลงในอ้อมกอดเดิมที่ไม่เคยปฏิเสธฉันเลย

Eng


A warnin’ sign
I missed the good part, then I realised
I started lookin’ and the bubble burst
I started lookin’ for excuses

Come on in
I’ve gotta tell you what a state I’m in
I’ve gotta tell you in my loudest tones
That I started lookin’ for a warnin’ sign

When the truth is
I miss you
Yeah, the truth is
That I miss you so

A warning sign
You came back to haunt me and I realised
That you were an island and I passed you by
When you were an island to discover

Come on in
I’ve gotta tell you what a state I’m in
I’ve gotta tell you in my loudest tones
That I started lookin’ for a warnin’ sign

When the truth is
I miss you
Yeah, the truth is
That I miss you so

And I’m tired
I should not have let you go

So I crawl back into your open arms
Yes, I crawl back into your open arms
And I crawl back into your open arms
Yes, I crawl back into your open arms

Thai


สัญญาณเตือนชัดเจนขนาดนี้
ฉันกลับมองข้ามช่วงเวลาดี ๆ ไป จนเพิ่งมารู้ตัวเอาป่านนี้
พอเริ่มตั้งสติมอง ความฝันก็สลายแล้วถูกความจริงฟาดหน้าเข้าอย่างจัง
ได้แต่พยายามหาคำแก้ตัวให้ตัวเองไปวัน ๆ

เข้ามาใกล้ ๆ สิ
ฉันต้องบอกเธอให้รู้ว่าตอนนี้สภาพฉันมันแย่แค่ไหน
อยากจะตะโกนบอกเธอให้ดังที่สุดเท่าที่จะทำได้
ว่าฉันกำลังพยายามย้อนหาสัญญาณเตือนที่เคยมองข้ามไป

ทั้งที่ความจริงก็คือ
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
ใช่แล้ว ความจริงมันมีแค่
ฉันโคตรคิดถึงเธอเลย

สัญญาณเตือนใจ
เธอกลับมาวนเวียนในหัวจนฉันเพิ่งเข้าใจ
ว่าเธอคือเกาะอันอบอุ่นที่ฉันเดินผ่านเลยไป
ทั้งที่เธอคือสถานที่ล้ำค่าที่ฉันควรจะเข้าไปค้นหาแท้ ๆ

เข้ามาหาหน่อย
อยากให้เธอเห็นจริง ๆ ว่าตอนนี้ฉันดิ่งขนาดไหน
อยากจะบอกออกไปให้ดังที่สุด
ว่าฉันเพิ่งมานั่งมองหาสัญญาณเตือนในวันที่สายเกิน

ทั้งที่เรื่องจริงก็คือ
ฉันยังคิดถึงเธอ
อืม ความจริงมันมีแค่นี้
ฉันคิดถึงเธอจับใจ

เหนื่อยเหลือเกิน
ไม่น่าปล่อยเธอไปเลยจริง ๆ

สุดท้ายเลยได้แต่ซมซานกลับไปสู่อ้อมกอดที่ยังเปิดรับของเธอ
ใช่ ฉันยอมซุกตัวกลับเข้าหาอ้อมกอดเธอ
ขอซบลืมความเจ็บปวดตรงอ้อมแขนที่เธอกางรอไว้
ซุกตัวลงในอ้อมกอดเดิมที่ไม่เคยปฏิเสธฉันเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

สเกตช์หลุดจาก SNL เผยเหตุการณ์เมื่อ Bob Dylan เดินทางไปพบ Pope Leo XIV

17 พฤศจิกายน 2569

Hayley Williams มารับหน้าที่คัดเลือกไลน์อัพศิลปินให้กับงาน Outbreak Fest ปีหน้า

17 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Coldplay

  • แปลเพลง 42 – Coldplay
  • แปลเพลง A Head Full of Dreams – Coldplay
  • แปลเพลง A Rush of Blood to the Head – Coldplay
  • แปลเพลง A Sky Full Of Stars – Coldplay
  • แปลเพลง A Whisper – Coldplay
  • แปลเพลง Adventure of a Lifetime – Coldplay
  • แปลเพลง Always in My Head – Coldplay
  • แปลเพลง Amazing Day – Coldplay
  • แปลเพลง Amsterdam – Coldplay
  • แปลเพลง Another’s Arms – Coldplay
🎧 ดูทั้งหมด 47 เพลงของ Coldplay

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม A Rush of Blood to the Head

  • แปลเพลง A Rush of Blood to the Head – Coldplay
  • แปลเพลง A Whisper – Coldplay
  • แปลเพลง Amsterdam – Coldplay
  • แปลเพลง Clocks – Coldplay
  • แปลเพลง Daylight – Coldplay
  • แปลเพลง God Put a Smile Upon Your Face – Coldplay
  • แปลเพลง Green Eyes – Coldplay
  • แปลเพลง In My Place – Coldplay
  • แปลเพลง Politik – Coldplay
  • แปลเพลง The Scientist – Coldplay
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Midnight in a Perfect World – DJ Shadow

    แปลเพลง Midnight in a Perfect World – DJ Shadow

    แปลเพลง Napalm Brain / Scatter Brain (Medley) – DJ Shadow

    แปลเพลง Napalm Brain / Scatter Brain (Medley) – DJ Shadow

    แปลเพลง She Don’t Really Care_1 Luv – Alicia Keys

    แปลเพลง She Don’t Really Care_1 Luv – Alicia Keys

    แปลเพลง Minority – Green Day

    แปลเพลง Minority – Green Day

    แปลเพลง Carousel – Melanie Martinez

    แปลเพลง Carousel – Melanie Martinez

    แปลเพลง On My Love – Zara Larsson

    แปลเพลง On My Love – Zara Larsson

    แปลเพลง Enemy Lines – DJ Shadow

    แปลเพลง Enemy Lines – DJ Shadow

    แปลเพลง (Not So) Sad and Lonely – DJ Shadow

    แปลเพลง (Not So) Sad and Lonely – DJ Shadow

    แปลเพลง How Could I Know – Trademark

    แปลเพลง How Could I Know – Trademark

    แปลเพลง Coming Up Roses – Harry Styles

    แปลเพลง Coming Up Roses – Harry Styles

    แปลเพลง Loving Life Again – Ella Langley

    แปลเพลง Loving Life Again – Ella Langley

    แปลเพลง Jamie – Remi Wolf

    แปลเพลง Jamie – Remi Wolf

    แปลเพลง Something’s Gotta Give – Camila Cabello

    แปลเพลง Something’s Gotta Give – Camila Cabello

    แปลเพลง You Are In Love (Taylor’s Version) – Taylor Swift

    แปลเพลง You Are In Love (Taylor’s Version) – Taylor Swift

    แปลเพลง We Will Rock You – Queen

    แปลเพลง We Will Rock You – Queen

    แปลเพลง Paradigm – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง Paradigm – Avenged Sevenfold

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Working Man – Imagine Dragons

แปลเพลง Working Man – Imagine Dragons

แปลเพลง Losing My Religion – R.E.M.

แปลเพลง Losing My Religion – R.E.M.

แปลเพลง Why You No Love Me – John Mayer

แปลเพลง Why You No Love Me – John Mayer

แปลเพลง Sober – Gracie Abrams

แปลเพลง Sober – Gracie Abrams

แปลเพลง Home – Michael Bublé

แปลเพลง Home – Michael Bublé

แปลเพลง Born To Die – Lana Del Rey

แปลเพลง Born To Die – Lana Del Rey

แปลเพลง Coming Home Tonight – Christie

แปลเพลง Coming Home Tonight – Christie

แปลเพลง The Wrong Direction – Passenger

แปลเพลง The Wrong Direction – Passenger

แปลเพลง Enigma – Lady Gaga

แปลเพลง Enigma – Lady Gaga

แปลเพลง I Wanna Grow Old with You – Westlife

แปลเพลง I Wanna Grow Old with You – Westlife

แปลเพลง Warning Sign – Coldplay

 
Rating: 5
• 4 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

เคยไหมที่ตอนมีเขาอยู่กลับมองข้าม พอเสียเขาไปจริง ๆ ถึงเพิ่งตระหนักได้ว่าตัวเองโง่แค่ไหน พยายามหาข้ออ้างกลบเกลื่อนความผิด แต่สุดท้ายก็ต้องยอมรับความจริงอันทรมานว่า คิดถึงเธอใจจะขาด และไม่น่าปล่อยเธอหลุดมือไปเลย

Eng - Thai


A warnin’ sign
สัญญาณเตือนชัดเจนขนาดนี้
I missed the good part, then I realised
ฉันกลับมองข้ามช่วงเวลาดี ๆ ไป จนเพิ่งมารู้ตัวเอาป่านนี้
I started lookin’ and the bubble burst
พอเริ่มตั้งสติมอง ความฝันก็สลายแล้วถูกความจริงฟาดหน้าเข้าอย่างจัง
I started lookin’ for excuses
ได้แต่พยายามหาคำแก้ตัวให้ตัวเองไปวัน ๆ

Come on in
เข้ามาใกล้ ๆ สิ
I’ve gotta tell you what a state I’m in
ฉันต้องบอกเธอให้รู้ว่าตอนนี้สภาพฉันมันแย่แค่ไหน
I’ve gotta tell you in my loudest tones
อยากจะตะโกนบอกเธอให้ดังที่สุดเท่าที่จะทำได้
That I started lookin’ for a warnin’ sign
ว่าฉันกำลังพยายามย้อนหาสัญญาณเตือนที่เคยมองข้ามไป

When the truth is
ทั้งที่ความจริงก็คือ
I miss you
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
Yeah, the truth is
ใช่แล้ว ความจริงมันมีแค่
That I miss you so
ฉันโคตรคิดถึงเธอเลย

A warning sign
สัญญาณเตือนใจ
You came back to haunt me and I realised
เธอกลับมาวนเวียนในหัวจนฉันเพิ่งเข้าใจ
That you were an island and I passed you by
ว่าเธอคือเกาะอันอบอุ่นที่ฉันเดินผ่านเลยไป
When you were an island to discover
ทั้งที่เธอคือสถานที่ล้ำค่าที่ฉันควรจะเข้าไปค้นหาแท้ ๆ

Come on in
เข้ามาหาหน่อย
I’ve gotta tell you what a state I’m in
อยากให้เธอเห็นจริง ๆ ว่าตอนนี้ฉันดิ่งขนาดไหน
I’ve gotta tell you in my loudest tones
อยากจะบอกออกไปให้ดังที่สุด
That I started lookin’ for a warnin’ sign
ว่าฉันเพิ่งมานั่งมองหาสัญญาณเตือนในวันที่สายเกิน

When the truth is
ทั้งที่เรื่องจริงก็คือ
I miss you
ฉันยังคิดถึงเธอ
Yeah, the truth is
อืม ความจริงมันมีแค่นี้
That I miss you so
ฉันคิดถึงเธอจับใจ

And I’m tired
เหนื่อยเหลือเกิน
I should not have let you go
ไม่น่าปล่อยเธอไปเลยจริง ๆ

So I crawl back into your open arms
สุดท้ายเลยได้แต่ซมซานกลับไปสู่อ้อมกอดที่ยังเปิดรับของเธอ
Yes, I crawl back into your open arms
ใช่ ฉันยอมซุกตัวกลับเข้าหาอ้อมกอดเธอ
And I crawl back into your open arms
ขอซบลืมความเจ็บปวดตรงอ้อมแขนที่เธอกางรอไว้
Yes, I crawl back into your open arms
ซุกตัวลงในอ้อมกอดเดิมที่ไม่เคยปฏิเสธฉันเลย

Eng


A warnin’ sign
I missed the good part, then I realised
I started lookin’ and the bubble burst
I started lookin’ for excuses

Come on in
I’ve gotta tell you what a state I’m in
I’ve gotta tell you in my loudest tones
That I started lookin’ for a warnin’ sign

When the truth is
I miss you
Yeah, the truth is
That I miss you so

A warning sign
You came back to haunt me and I realised
That you were an island and I passed you by
When you were an island to discover

Come on in
I’ve gotta tell you what a state I’m in
I’ve gotta tell you in my loudest tones
That I started lookin’ for a warnin’ sign

When the truth is
I miss you
Yeah, the truth is
That I miss you so

And I’m tired
I should not have let you go

So I crawl back into your open arms
Yes, I crawl back into your open arms
And I crawl back into your open arms
Yes, I crawl back into your open arms

Thai


สัญญาณเตือนชัดเจนขนาดนี้
ฉันกลับมองข้ามช่วงเวลาดี ๆ ไป จนเพิ่งมารู้ตัวเอาป่านนี้
พอเริ่มตั้งสติมอง ความฝันก็สลายแล้วถูกความจริงฟาดหน้าเข้าอย่างจัง
ได้แต่พยายามหาคำแก้ตัวให้ตัวเองไปวัน ๆ

เข้ามาใกล้ ๆ สิ
ฉันต้องบอกเธอให้รู้ว่าตอนนี้สภาพฉันมันแย่แค่ไหน
อยากจะตะโกนบอกเธอให้ดังที่สุดเท่าที่จะทำได้
ว่าฉันกำลังพยายามย้อนหาสัญญาณเตือนที่เคยมองข้ามไป

ทั้งที่ความจริงก็คือ
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
ใช่แล้ว ความจริงมันมีแค่
ฉันโคตรคิดถึงเธอเลย

สัญญาณเตือนใจ
เธอกลับมาวนเวียนในหัวจนฉันเพิ่งเข้าใจ
ว่าเธอคือเกาะอันอบอุ่นที่ฉันเดินผ่านเลยไป
ทั้งที่เธอคือสถานที่ล้ำค่าที่ฉันควรจะเข้าไปค้นหาแท้ ๆ

เข้ามาหาหน่อย
อยากให้เธอเห็นจริง ๆ ว่าตอนนี้ฉันดิ่งขนาดไหน
อยากจะบอกออกไปให้ดังที่สุด
ว่าฉันเพิ่งมานั่งมองหาสัญญาณเตือนในวันที่สายเกิน

ทั้งที่เรื่องจริงก็คือ
ฉันยังคิดถึงเธอ
อืม ความจริงมันมีแค่นี้
ฉันคิดถึงเธอจับใจ

เหนื่อยเหลือเกิน
ไม่น่าปล่อยเธอไปเลยจริง ๆ

สุดท้ายเลยได้แต่ซมซานกลับไปสู่อ้อมกอดที่ยังเปิดรับของเธอ
ใช่ ฉันยอมซุกตัวกลับเข้าหาอ้อมกอดเธอ
ขอซบลืมความเจ็บปวดตรงอ้อมแขนที่เธอกางรอไว้
ซุกตัวลงในอ้อมกอดเดิมที่ไม่เคยปฏิเสธฉันเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️