LYRIC

ความสัมพันธ์ที่เคยลึกซึ้งและมั่นคง ค่อย ๆ ห่างเหินจนเหลือแค่ความทรงจำในวันเก่า ๆ ความรู้สึกข้างในยังคงโหยหาวิธีที่เคยรักกัน และตั้งคำถามด้วยความหวังลึก ๆ ว่า เราจะสามารถจับมือกันดึงช่วงเวลาดี ๆ เหล่านั้นให้กลับคืนมาได้อีกครั้งไหม

Eng - Thai


You used to talk to me like
เมื่อก่อนเธอเคยคุยกับฉันแบบที่
I was the only one around
มองเห็นฉันเป็นคนเดียวในโลกของเธอ
You used to lean on me
เธอเคยพึ่งพาฉันเสมอ
The only other choice was falling down
เหมือนถ้าไม่มีฉัน เธอก็คงล้มลงไปแล้ว
You used to walk with me like
เธอเคยเดินข้างฉันเหมือนกับ
We had nowhere we needed to go
เราไม่ได้รีบร้อนจะไปไหนสักหน่อย
Nice and slow
ค่อย ๆ ก้าวไปช้า ๆ
To no place in particular
ไม่ได้มีจุดหมายอะไรเป็นพิเศษ

We used to have this figured out
เราเคยเข้าใจทุกอย่างดีแท้ ๆ
We used to breathe without a doubt
เคยใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันแบบไม่มีอะไรต้องแคลงใจ
When nights were clear, you were the first star that I’d see
ในคืนที่ฟ้าโปร่ง เธอคือดาวดวงแรกที่ฉันมองเห็นเสมอ
We used to have this under control
เราเคยรับมือกับทุกเรื่องได้สบาย
We never thought
แทบไม่เคยคิดเลยด้วยซ้ำ
We used to know
พวกเราเคยรู้ดีว่า
At least there’s you, and at least there’s me
อย่างน้อยเราก็ยังมีกันและกันอยู่ตรงนี้
Can we get this back?
เราทำให้มันกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ไหม
Can we get this back to how it used to be?
ขอพาความรู้สึกเก่า ๆ เหล่านั้นกลับมาอีกครั้งได้หรือเปล่า

I used to reach for you when
ฉันเคยไขว่คว้าหาเธอทุกครั้ง
I got lost along the way
ยามที่ตัวเองเดินหลงทางไป
I used to listen
ฉันตั้งใจฟังเธอเสมอ
You always had just the right thing to say
เพราะเธอมักจะมีคำพูดที่ทำให้สบายใจได้ตลอด
I used to follow you
ฉันเคยยอมเดินตามเธอไปทุกที่
Never really cared where we would go
ไม่เคยสนเลยด้วยซ้ำว่าปลายทางคือที่ไหน
Fast or slow
จะเร็วหรือช้าก็ไม่สำคัญ
To anywhere at all
ขอแค่ได้ไปด้วยกันก็พอ

We used to have this figured out
เมื่อก่อนพวกเราเคยลงตัวกันดีแท้ ๆ
We used to breathe without a doubt
หายใจเข้าออกด้วยความเชื่อใจแบบไม่ต้องระแวงอะไร
When nights were clear, you were the first star that I’d see
คืนไหนที่ท้องฟ้าไร้เมฆ เธอคือสิ่งสวยงามสิ่งแรกที่ฉันเห็น
We used to have this under control
เราเคยคุมทุกอย่างในความสัมพันธ์ได้อยู่มือ
We never thought
ไม่เคยเอะใจสักนิด
We used to know
จำได้ดีว่าตอนนั้น
At least there’s you, and at least there’s me
ต่อให้ไม่เหลือใคร อย่างน้อยข้าง ๆ ก็ยังมีเราสองคน
Can we get this back?
เราพากลับมาจุดเดิมได้ไหมนะ
Can we get this back to how it used to be?
พายามที่เราเคยรักกันแบบวันนั้นกลับมาได้รึเปล่า

I look around me
พอมองไปรอบ ๆ ตัว
And I want you to be there
ฉันก็แค่อยากเห็นเธอยืนอยู่ตรงนี้
‘Cause I miss the things that we shared
เพราะคิดถึงช่วงเวลาดี ๆ ที่เราเคยมีร่วมกัน
Look around you
เธอลองมองไปรอบตัวเธอสิ
It’s empty, and you’re sad
มันทั้งว่างเปล่าและชวนให้ซึมใช่มั้ย
‘Cause you miss the love that we had
นั่นเพราะเธอก็คิดถึงความรักของเราเหมือนกันนั่นแหละ

You used to talk to me like
เมื่อก่อนเวลาเธอคุยกับฉัน
I was the only one around
มันเหมือนกับฉันเป็นคนเดียวที่เธอใส่ใจ
The only one around
เป็นแค่คนเดียวคนนั้นจริง ๆ

We used to have this figured out
เราเคยผ่านมันมาด้วยกันได้ทุกเรื่อง
We used to breathe without a doubt
เคยรู้สึกอบอุ่นใจโดยไม่ต้องกังวลอะไรเลย
When nights were clear, you were the first star that I’d see
ยามฟ้ามืดมิด เธอคือแสงสว่างเดียวที่ฉันเฝ้ามอง
We used to have this under control
พวกเราเคยประคองความรักนี้ไว้ได้ดีตลอด
We never thought
ไม่เคยคิดฝันเลย
We used to know
แต่เราต่างรู้ดีเสมอ
At least there’s you, and at least there’s me
ว่าอย่างไรเสีย เราก็จะไม่ทิ้งกันไปไหน
Can we get this back?
เรากลับมารักกันเหมือนเดิมได้ไหม
Can we get this back to how it used to be?
รื้อฟื้นเรื่องราวหวาน ๆ ในวันวานกลับมาอีกสักครั้งได้ไหมเธอ

To how it used to be
กลับมาเป็นเหมือนเดิม
To how it used to be
เหมือนในวันเก่า ๆ
To how it used to be
ให้เหมือนช่วงเวลาเหล่านั้น
To how it used to be
กลับมาเป็นอย่างที่เคยเป็น

Eng


You used to talk to me like
I was the only one around
You used to lean on me
The only other choice was falling down
You used to walk with me like
We had nowhere we needed to go
Nice and slow
To no place in particular

We used to have this figured out
We used to breathe without a doubt
When nights were clear, you were the first star that I’d see
We used to have this under control
We never thought
We used to know
At least there’s you, and at least there’s me
Can we get this back?
Can we get this back to how it used to be?

I used to reach for you when
I got lost along the way
I used to listen
You always had just the right thing to say
I used to follow you
Never really cared where we would go
Fast or slow
To anywhere at all

We used to have this figured out
We used to breathe without a doubt
When nights were clear, you were the first star that I’d see
We used to have this under control
We never thought
We used to know
At least there’s you, and at least there’s me
Can we get this back?
Can we get this back to how it used to be?

I look around me
And I want you to be there
‘Cause I miss the things that we shared
Look around you
It’s empty, and you’re sad
‘Cause you miss the love that we had

You used to talk to me like
I was the only one around
The only one around

We used to have this figured out
We used to breathe without a doubt
When nights were clear, you were the first star that I’d see
We used to have this under control
We never thought
We used to know
At least there’s you, and at least there’s me
Can we get this back?
Can we get this back to how it used to be?

To how it used to be
To how it used to be
To how it used to be
To how it used to be

Thai


เมื่อก่อนเธอเคยคุยกับฉันแบบที่
มองเห็นฉันเป็นคนเดียวในโลกของเธอ
เธอเคยพึ่งพาฉันเสมอ
เหมือนถ้าไม่มีฉัน เธอก็คงล้มลงไปแล้ว
เธอเคยเดินข้างฉันเหมือนกับ
เราไม่ได้รีบร้อนจะไปไหนสักหน่อย
ค่อย ๆ ก้าวไปช้า ๆ
ไม่ได้มีจุดหมายอะไรเป็นพิเศษ

เราเคยเข้าใจทุกอย่างดีแท้ ๆ
เคยใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันแบบไม่มีอะไรต้องแคลงใจ
ในคืนที่ฟ้าโปร่ง เธอคือดาวดวงแรกที่ฉันมองเห็นเสมอ
เราเคยรับมือกับทุกเรื่องได้สบาย
แทบไม่เคยคิดเลยด้วยซ้ำ
พวกเราเคยรู้ดีว่า
อย่างน้อยเราก็ยังมีกันและกันอยู่ตรงนี้
เราทำให้มันกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ไหม
ขอพาความรู้สึกเก่า ๆ เหล่านั้นกลับมาอีกครั้งได้หรือเปล่า

ฉันเคยไขว่คว้าหาเธอทุกครั้ง
ยามที่ตัวเองเดินหลงทางไป
ฉันตั้งใจฟังเธอเสมอ
เพราะเธอมักจะมีคำพูดที่ทำให้สบายใจได้ตลอด
ฉันเคยยอมเดินตามเธอไปทุกที่
ไม่เคยสนเลยด้วยซ้ำว่าปลายทางคือที่ไหน
จะเร็วหรือช้าก็ไม่สำคัญ
ขอแค่ได้ไปด้วยกันก็พอ

เมื่อก่อนพวกเราเคยลงตัวกันดีแท้ ๆ
หายใจเข้าออกด้วยความเชื่อใจแบบไม่ต้องระแวงอะไร
คืนไหนที่ท้องฟ้าไร้เมฆ เธอคือสิ่งสวยงามสิ่งแรกที่ฉันเห็น
เราเคยคุมทุกอย่างในความสัมพันธ์ได้อยู่มือ
ไม่เคยเอะใจสักนิด
จำได้ดีว่าตอนนั้น
ต่อให้ไม่เหลือใคร อย่างน้อยข้าง ๆ ก็ยังมีเราสองคน
เราพากลับมาจุดเดิมได้ไหมนะ
พายามที่เราเคยรักกันแบบวันนั้นกลับมาได้รึเปล่า

พอมองไปรอบ ๆ ตัว
ฉันก็แค่อยากเห็นเธอยืนอยู่ตรงนี้
เพราะคิดถึงช่วงเวลาดี ๆ ที่เราเคยมีร่วมกัน
เธอลองมองไปรอบตัวเธอสิ
มันทั้งว่างเปล่าและชวนให้ซึมใช่มั้ย
นั่นเพราะเธอก็คิดถึงความรักของเราเหมือนกันนั่นแหละ

เมื่อก่อนเวลาเธอคุยกับฉัน
มันเหมือนกับฉันเป็นคนเดียวที่เธอใส่ใจ
เป็นแค่คนเดียวคนนั้นจริง ๆ

เราเคยผ่านมันมาด้วยกันได้ทุกเรื่อง
เคยรู้สึกอบอุ่นใจโดยไม่ต้องกังวลอะไรเลย
ยามฟ้ามืดมิด เธอคือแสงสว่างเดียวที่ฉันเฝ้ามอง
พวกเราเคยประคองความรักนี้ไว้ได้ดีตลอด
ไม่เคยคิดฝันเลย
แต่เราต่างรู้ดีเสมอ
ว่าอย่างไรเสีย เราก็จะไม่ทิ้งกันไปไหน
เรากลับมารักกันเหมือนเดิมได้ไหม
รื้อฟื้นเรื่องราวหวาน ๆ ในวันวานกลับมาอีกสักครั้งได้ไหมเธอ

กลับมาเป็นเหมือนเดิม
เหมือนในวันเก่า ๆ
ให้เหมือนช่วงเวลาเหล่านั้น
กลับมาเป็นอย่างที่เคยเป็น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post