การถูกรุมทึ้งและตักตวงจากคนรอบข้างจนแทบไม่เหลือชิ้นดี มีมือมากมายคอยเอื้อมเข้ามาฉวยประโยชน์โดยไม่เคยแคร์ว่าเธอกำลังพังทลายแค่ไหน แต่ระวังตัวไว้เถอะ ถึงตอนนี้จะยังยอมเงียบเฉย วันไหนที่เธอหมดความอดทนขึ้นมา สิ่งที่ทำไว้อาจย้อนกลับมาทลายคุณจนไม่เหลือซาก
Eng - Thai
She’s one of a kind
เธอคือคนพิเศษที่ไม่เหมือนใคร
Sometimes hard to find
บางครั้งก็ยากจะพานพบ
Like a rainbow
เปรียบเหมือนสายรุ้งบนฟ้า
Well, she’s lost all her glory
แต่ตอนนี้ความงดงามเปล่งประกายกลับสูญสิ้นไปหมด
And could tell you some stories
มีเรื่องราวเจ็บปวดมากมายที่เธออยากบอกเล่า
That we all should know
และพวกเราทุกคนก็ควรต้องรับฟัง
And there’s too many hands
เพราะมีมือมากเกินไป
Being laid on her
ที่เข้ามารุมทึ้งตักตวงจากเธอ
Too many eyes will never see
สายตาส่วนใหญ่ต่างพากันมองข้าม
That it’s dragging her down
ว่ามันกำลังฉุดรั้งให้เธอจมดิ่งลงเรื่อย ๆ
But you won’t hear a sound as
ทว่าคุณจะไม่ได้ยินเสียงตัดพ้อใด
She turns around
ยามที่เธอหันหลังเดินจากไป
Her beauty all aflight
เสน่ห์อันงดงามที่ล่องลอยอยู่รอบตัว
It always seems to turn the tide
มักจะพลิกผันสถานการณ์ได้เสมอ
At midnight
ในยามค่ำคืนอันเงียบสงัด
And for her there is no rest
เธอแทบไม่มีจังหวะได้หยุดพักหายใจ
We are doing what is best
ขณะที่พวกเราอ้างว่าทำสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
For our future
เพื่ออนาคตของตัวเอง
One of these days she may not
สักวันหนึ่งเธออาจจะไม่ยอม
Be so good to you
ญาติดีกับคุณอีกต่อไป
One of these days she might
ไม่แน่วันใดวันหนึ่ง เธออาจจะ
Shake you to the ground
เขย่าโลกของคุณจนพังครืนลงมากองกับพื้น
But her fire is still
ถึงอย่างนั้นไฟข้างในก็ยังคง
Burning
ลุกโชนอยู่เสมอ
And her heart is still yearning
พร้อมกับหัวใจที่ยังเฝ้ารอคอย
To be found
ให้ใครสักคนค้นเจอตัวตนที่แท้จริง
And there’s too many hands
เพราะมีมือมากเกินไป
Being laid on her
ที่คอยยื่นเข้ามารุมแตะต้องตัวเธอ
Too many eyes will never see
สายตามากมายกลับไม่เคยมองเห็น
That it’s dragging her down
ว่าสิ่งนี้กำลังดึงเธอให้ทรุดลงทุกที
Still you won’t hear a sound as
และคุณก็ยังคงไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องใด
She turns around
ตอนที่เธอหมุนตัวหันกลับมา
Too many hands
มีมือคอยฉุดรั้งมากเกินไปจริง ๆ
Eng
She’s one of a kind
Sometimes hard to find
Like a rainbow
Well, she’s lost all her glory
And could tell you some stories
That we all should know
And there’s too many hands
Being laid on her
Too many eyes will never see
That it’s dragging her down
But you won’t hear a sound as
She turns around
Her beauty all aflight
It always seems to turn the tide
At midnight
And for her there is no rest
We are doing what is best
For our future
One of these days she may not
Be so good to you
One of these days she might
Shake you to the ground
But her fire is still
Burning
And her heart is still yearning
To be found
And there’s too many hands
Being laid on her
Too many eyes will never see
That it’s dragging her down
Still you won’t hear a sound as
She turns around
Too many hands
Thai
เธอคือคนพิเศษที่ไม่เหมือนใคร
บางครั้งก็ยากจะพานพบ
เปรียบเหมือนสายรุ้งบนฟ้า
แต่ตอนนี้ความงดงามเปล่งประกายกลับสูญสิ้นไปหมด
มีเรื่องราวเจ็บปวดมากมายที่เธออยากบอกเล่า
และพวกเราทุกคนก็ควรต้องรับฟัง
เพราะมีมือมากเกินไป
ที่เข้ามารุมทึ้งตักตวงจากเธอ
สายตาส่วนใหญ่ต่างพากันมองข้าม
ว่ามันกำลังฉุดรั้งให้เธอจมดิ่งลงเรื่อย ๆ
ทว่าคุณจะไม่ได้ยินเสียงตัดพ้อใด
ยามที่เธอหันหลังเดินจากไป
เสน่ห์อันงดงามที่ล่องลอยอยู่รอบตัว
มักจะพลิกผันสถานการณ์ได้เสมอ
ในยามค่ำคืนอันเงียบสงัด
เธอแทบไม่มีจังหวะได้หยุดพักหายใจ
ขณะที่พวกเราอ้างว่าทำสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
เพื่ออนาคตของตัวเอง
สักวันหนึ่งเธออาจจะไม่ยอม
ญาติดีกับคุณอีกต่อไป
ไม่แน่วันใดวันหนึ่ง เธออาจจะ
เขย่าโลกของคุณจนพังครืนลงมากองกับพื้น
ถึงอย่างนั้นไฟข้างในก็ยังคง
ลุกโชนอยู่เสมอ
พร้อมกับหัวใจที่ยังเฝ้ารอคอย
ให้ใครสักคนค้นเจอตัวตนที่แท้จริง
เพราะมีมือมากเกินไป
ที่คอยยื่นเข้ามารุมแตะต้องตัวเธอ
สายตามากมายกลับไม่เคยมองเห็น
ว่าสิ่งนี้กำลังดึงเธอให้ทรุดลงทุกที
และคุณก็ยังคงไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องใด
ตอนที่เธอหมุนตัวหันกลับมา
มีมือคอยฉุดรั้งมากเกินไปจริง ๆ
Comments are off this post