LYRIC

ทริปโตเกียวสุดเหวี่ยงกับวีรกรรมคืนเดียวสุดแซ่บของตัวพ่อ ที่บังเอิญไปเจอตัวแม่สายปาร์ตี้เข้าให้ ฟีลปล่อยใจปล่อยกายในคืนที่ไม่มีอะไรต้องสน ขอแค่ได้ดื่มด่ำกับรสจูบของสาวโตเกียว ต่อให้ต้องบินข้ามโลกอีกกี่รอบก็ยอมจ่าย

Eng - Thai


Got a kiss from a girl in Tokyo
เพิ่งได้จุ๊บหวาน ๆ จากสาวโตเกียวมาคนนึง
Where did she come from? I don’t know
โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้เหมือนกัน
Cross my heart, I would cross the globe
แต่สาบานเลยว่ายอมบินข้ามโลก
For a kiss from a girl in Tokyo
แค่ให้ได้จูบกับสาวโตเกียวคนนี้
Kiss from a girl in Tokyo
รสจูบจากแม่สาวโตเกียว
Where did she come from? I don’t know
นางมาจากไหนก็ยังสงสัยอยู่เลย
Cross my heart, I would cross the globe
แต่ให้เดินทางรอบโลกอีกรอบก็ยอม
For a kiss from a girl in Tokyo
แลกกับการได้จูบจากสาวโตเกียวอีกสักครั้ง

For a kiss from a girl in Tokyo
เพื่อจูบเด็ด ๆ จากสาวเมืองโตเกียว

There was this blonde bitch, yeah, she was a bad bitch
ไปเจอยัยผมบลอนด์สุดแซ่บเข้า ตัวแม่เลยละ
Said she was a fan, might’ve been a little damaged
บอกว่าเป็นแฟนคลับเรา ดูทรงแล้วน่าจะเพี้ยนนิด ๆ
And she told me, “Bebe, I really like your music
นางเข้ามาทักว่า ชอบเพลงเรามากเลยนะ
What you doin’ after? Maybe we could do shit” (Yeah)
โชว์เสร็จแล้วไปไหนต่อไหม ไปหาไรทำกันดีกว่า
Got her dripping wet, she was fillin’ up a bucket
จัดหนักจนแฉะเยิ้ม ล้นถังกันไปเลย
Feeling kinda freaky like my boyfriend in Nantucket
อารมณ์มาเต็มแบบฉุดไม่อยู่
I’m out in Tokyo, so my attitude is “Fuck it”
มาถึงโตเกียวทั้งที ช่างแม่งเหอะ อยากทำไรก็ทำ
I’ll take her to Shibuya, she’ll be screaming that she love it
เดี๋ยวพาไปลุยย่านชิบูย่า รับรองว่าร้องกรี๊ดถูกใจแน่

Got a kiss from a girl in Tokyo
ได้สัมผัสรสจูบจากสาวโตเกียวสุดฮอต
Where did she come from? I don’t know
มาจากมุมไหนของโลกก็ไม่แน่ใจ
Cross my heart, I would cross the globe
ต่อให้ต้องเดินทางสุดขอบฟ้าก็พร้อมลุย
For a kiss from a girl in Tokyo
ขอแค่ได้จูบจากสาวโตเกียว
Kiss from a girl in Tokyo
สัมผัสสุดฟินจากแม่สาวโตเกียว
Where did she come from? I don’t know
โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้จริง ๆ
Cross my heart, I would cross the globe
ยอมบินข้ามน้ำข้ามทะเลอีกรอบ
For a kiss from a girl in Tokyo
เพื่อแลกกับจูบหวาน ๆ ของสาวโตเกียว

Don’t stop
อย่าเพิ่งหยุดสิ
Give it to me
จัดมาให้เต็มที่เลย
For a kiss from a girl in Tokyo (Mwah)
แลกกับจูบสุดเด็ดจากสาวโตเกียว
For a kiss from a girl in Tokyo
เพื่อรสจูบฉ่ำ ๆ จากสาวโตเกียว

Eng


Got a kiss from a girl in Tokyo
Where did she come from? I don’t know
Cross my heart, I would cross the globe
For a kiss from a girl in Tokyo
Kiss from a girl in Tokyo
Where did she come from? I don’t know
Cross my heart, I would cross the globe
For a kiss from a girl in Tokyo

For a kiss from a girl in Tokyo

There was this blonde bitch, yeah, she was a bad bitch
Said she was a fan, might’ve been a little damaged
And she told me, “Bebe, I really like your music
What you doin’ after? Maybe we could do shit” (Yeah)
Got her dripping wet, she was fillin’ up a bucket
Feeling kinda freaky like my boyfriend in Nantucket
I’m out in Tokyo, so my attitude is “Fuck it”
I’ll take her to Shibuya, she’ll be screaming that she love it

Got a kiss from a girl in Tokyo
Where did she come from? I don’t know
Cross my heart, I would cross the globe
For a kiss from a girl in Tokyo
Kiss from a girl in Tokyo
Where did she come from? I don’t know
Cross my heart, I would cross the globe
For a kiss from a girl in Tokyo

Don’t stop
Give it to me
For a kiss from a girl in Tokyo (Mwah)
For a kiss from a girl in Tokyo

Thai


เพิ่งได้จุ๊บหวาน ๆ จากสาวโตเกียวมาคนนึง
โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่สาบานเลยว่ายอมบินข้ามโลก
แค่ให้ได้จูบกับสาวโตเกียวคนนี้
รสจูบจากแม่สาวโตเกียว
นางมาจากไหนก็ยังสงสัยอยู่เลย
แต่ให้เดินทางรอบโลกอีกรอบก็ยอม
แลกกับการได้จูบจากสาวโตเกียวอีกสักครั้ง

เพื่อจูบเด็ด ๆ จากสาวเมืองโตเกียว

ไปเจอยัยผมบลอนด์สุดแซ่บเข้า ตัวแม่เลยละ
บอกว่าเป็นแฟนคลับเรา ดูทรงแล้วน่าจะเพี้ยนนิด ๆ
นางเข้ามาทักว่า ชอบเพลงเรามากเลยนะ
โชว์เสร็จแล้วไปไหนต่อไหม ไปหาไรทำกันดีกว่า
จัดหนักจนแฉะเยิ้ม ล้นถังกันไปเลย
อารมณ์มาเต็มแบบฉุดไม่อยู่
มาถึงโตเกียวทั้งที ช่างแม่งเหอะ อยากทำไรก็ทำ
เดี๋ยวพาไปลุยย่านชิบูย่า รับรองว่าร้องกรี๊ดถูกใจแน่

ได้สัมผัสรสจูบจากสาวโตเกียวสุดฮอต
มาจากมุมไหนของโลกก็ไม่แน่ใจ
ต่อให้ต้องเดินทางสุดขอบฟ้าก็พร้อมลุย
ขอแค่ได้จูบจากสาวโตเกียว
สัมผัสสุดฟินจากแม่สาวโตเกียว
โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้จริง ๆ
ยอมบินข้ามน้ำข้ามทะเลอีกรอบ
เพื่อแลกกับจูบหวาน ๆ ของสาวโตเกียว

อย่าเพิ่งหยุดสิ
จัดมาให้เต็มที่เลย
แลกกับจูบสุดเด็ดจากสาวโตเกียว
เพื่อรสจูบฉ่ำ ๆ จากสาวโตเกียว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post